EEN NETFLIX-SERIE
Wacht.
Stop.
Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft terug. Ik ben hier.
Alsjeblieft. Kom terug.
Mam?
Hoi, zonnebloem.
Ik heb je gemist.
Waar was je?
Het was hier zo eenzaam zonder jou.
Ik moet hier weg.
We zijn weer samen.
Je hebt me gevonden.
Mam?
Wat?
Ik heb honger.
Vraag maar aan je vader.
Hij is aan het werk.
Mam.
Nee.
Liv?
Ik heb je overal gezocht.
Waar was je?
Sliep je hier?
Ik deed even m'n ogen dicht.
Wil je dat uitzetten?
Is alles in orde?
Ja. Waarom niet?
Je bent laat. De zitting is over 20 minuten.
De hoorzitting. Ja. Juist.
Je komt vanavond toch nog wel?
Die underground-muziek?
Juist.
Ja, dat is vanavond.
Ik beloof dat ik je hand niet zal vasthouden.
Gaat het echt wel? Je…
Je ziet er verloren uit.
Het gaat prima. Ik kom eraan. Ik wil alleen…
Ik wil iets eten.
Achttien minuten. -Ik heb honger.
Danny. Blijf van m'n snacks af.
Verdomme.
Danny?
Hallo?
Weet je waar iedereen is?
Wacht.
Ruth?
Wat is er? -Het is een brandoefening.
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Hopelijk komt de klant nog.
Ben je er klaar voor? Ben je nerveus?
Je zult het geweldig doen.
Hou je dat aan?
Ik kan dit niet lezen.
Het kopieerapparaat is kapot. Het spijt me.
Ik pak een glas water… -Vijftien minuten.
Is het 'neem je kind mee naar werk'-dag?
Ben je verdwaald?
Weet je waar je moeder is?
Mam?
Mam.
Waar ben je, mam?
Mam?
Mam.
Het is goed, girasol.
Het was maar een nachtmerrie.
Ik ben er nu.
Help me, alsjeblieft.
Je kunt blijven hakken, maar je komt er nooit meer onderuit.
Hoe hard je het ook probeert.
Ze is weg, Liv.
Waar?
Ik weet het niet. Dat zei ze niet.
Dit is niet jouw schuld, Liv.
Ik heb honger.
Dit heeft niets met jou te maken.
Ik heb dorst.
Danny Verdomme.
Ga van m'n jurk af. -De zitting is over 12 minuten.
Je laat me vanavond toch niet zitten?
Ik weet het niet.
Heb je een meisje gezien? -Een meisje? Nee.
Hoezo weet je dat niet?
Ik weet het niet. Ik heb het druk.
Je zei dat je dit leuk vond.
Waarom ligt er geen eten in de koelkast? Wie heeft m'n lunch gepikt?
Waarom is het zo moeilijk om te zeggen dat je komt en dan te komen?
Ik weet het niet. Omdat ik een mens ben dat 80 uur per week werkt.
Ik heb geen tijd om elke avond uit te gaan.
Ken je het nummer 'Cat's in the Cradle'?
Ja, ik ken het nummer 'Cat's in the Cradle'.
Jij bent de vader en ik de zoon.
En als je nu niet met me over wilt gooien…
…ben ik er straks niet meer als je met pensioen bent.
Ik ben niet dol op deze allegorie.
Kom vanavond mee.
Ik ben laat. Ik moet gaan.
Elf minuten.
Als je niet komt, kom ik je halen.
Waar ga je heen?
Het spijt me.
Wat zei ik je?
Het spijt me. Ik wilde niet…
Wat is het enige dat belangrijker is dan me niet storen?
Het spijt me.
Dansen.
Plezier maken.
Kom op.
Zo.
Het is oké.
Ga je gang.
Ja!
Meer.
Groter.
Ja!
Ja.
Ja!
Mijn dochter is een genie.
Wacht.
Stop.
Ik kan het niet.
Ik kan er niet uit.
Je hebt het jezelf altijd zo moeilijk gemaakt.
Al sinds je een klein meisje was.
Ik heb…
…zo'n dorst.
Alles op z'n tijd.
Zelfs als het antwoord voor je neus lag.
Er is altijd een uitweg.
Nee.
Liv. -Nee.
Je moet eten. -Val dood.
Liv!
Liv.
Liv?
Stop.
Liv. -Ik haat je.
Mam had gelijk. -Maak open.
Je wilt alles bepalen.
Liv. Nee.
Schreeuw niet tegen me.
Niet met de deur slaan, hoor je me?
Wil je dat ik ook wegga?
Wil je dat ik dat doe?
Jammer dan.
Want ik ben er nog.
Ik ben niet weggegaan.
Ik ben er nog.
Haat me zoveel je wilt, ik zal er zijn.
Je zit met me opgescheept, of je dat leuk vindt of niet.
Ga weg.
In dit huis…
…maken we ons eigen bed op.
Elke dag, Liv.
Begrepen?
Weet je waarom er sterren aan de hemel staan, Liv?
Waarom?
Zodat we altijd de weg naar huis kunnen vinden.
Pap?
Het is oké, Liv.
Ik ben er nog.
Dat beloof ik.
Het wordt tijd dat hij het loslaat.
Maar hij doet het alleen als jij het zegt.
Je moet zeggen dat het goed is.
Nee.
Ik begrijp dat je veel pijn hebt.
Waarom val je niet dood? Wat vind je daarvan?
Ga weg.
Miss Rivera.
Rot op.
Liv?
Betrapt.
Wat een club, hè?
M'n oren suizen nog.
Ik dacht dat je weg was.
Nee. Ik ben er nog.
Waar bewaar je je peper en zout?
Wat doe je?
Dat heet ontbijt. Sommige mensen vinden het leuk.
Danny.
Nee. Echt?
Daar gaan we.
Vreemde plek, maar geen oordeel.
Ik moet werken.
Ik moet een motie indienen…
Daarom moet ik dit heerlijke maal voor je maken.
Anders eet je niet. Ik ken jou.
En het verlangen naar eten bij een man is vrij hoog.
Je hoeft dit niet te doen.
En toch doe ik het. Geweldig, hè?
En je aardappelen waren net als andere aardappelen.
Wanneer zag je voor het laatst een supermarkt vanbinnen?
We kunnen niet zomaar… -Wacht. Proef eens.
Voorzichtig, het is heet.
Lekker, hè?
Leid me niet af. Het is nog niet klaar.
Waarom doe je dit?
Ik hou van je.
Braaf zijn.
Ik moet gaan.
Hoorde je wat ik zei?
Ik moet gaan. Ik ben laat.
Waar heb je het over?
Je hoeft dit niet te doen.
Ontbijt maken en blijven.
Je hoeft niets te doen.
We werden dronken en maakten een domme fout.
Het zal niet meer gebeuren. -Wie zegt dat het een fout was?
En je hoeft je niet te haasten. Doe de deur op slot als je klaar bent.
Wie zegt dat het een fout was of dat ik weg wil?
Dat zeg ik niet.
Ik vind je leuk. Heel erg.
Ik denk dat jij mij leuk vindt, dus wat is het probleem?
Je gaat toch weg, dus laten we dit snel afhandelen.
Nee.
O, verdomme.
Je mag gelukkig zijn.
Wij allebei.
Ik moet gaan.
Waarom doe je dit?
Waar ben je zo bang voor?
Weet je wat? Het zal wel.
Ik hoef niet weg, jij moet gaan.
Ga weg.
Eruit. Opgesodemieterd.
Oké.
Hoelang moeten we nog wachten, Miss Rivera?
Pardon, edelachtbare?
Miss Rivera, ik denk dat het tijd wordt dat u uw verlies neemt.
U hebt het geprobeerd. U hebt uw best gedaan. Dat is geen schande.
Niemand zal het u kwalijk nemen.
Ik denk dat uw cliënt het met me eens zou zijn.
Het is oké.
Waarom ging je weg?
Het is niet jouw schuld.
Je hebt je best gedaan.
Je mag het loslaten.
Heb jij dat gedaan?
Loslaten?
Je denkt dat ik je in de steek heb gelaten.
Maar dat deed ik niet.
Ik heb je gered.
Ik heb ons gered.
Ik voelde me verloren toen ik wegging…
…maar het was de enige manier om nog voor je te zorgen.
En moet je nu zien.
Kijk hoe sterk je nu bent.
Het is te laat voor smoesjes.
We lijken zo op elkaar.
Soms zie je dingen, hè?
Dingen die er niet zijn.
Val dood.
Ga weg.
Dat meen je niet.
Je hebt me nodig.
Niet waar.
Ik had je toen nodig. Niet nu.
Waar was je?
Heb ik jou nodig?
Door jou draag ik al m'n hele leven een harnas…
…om te zorgen dat niemand me pijn kan doen.
Zorgen dat ik van niemand iets nodig heb.
Ik ben er klaar mee.
Gedraag je.
Ik lijk totaal niet op jou.
En weet je waarom?
Omdat ik niet opgeef.
Dag, mam.
Liv.
Kom terug, querida.
Het spijt me.
Liv!
Je doet jezelf nog pijn.
Kom onmiddellijk terug.
Hoor je me?
Kom terug.
Laat me hier niet alleen.
Liv!
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden