1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Wacht.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Stop.

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Stop.

5
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Alsjeblieft.

6
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Kom alsjeblieft terug. Ik ben hier.

7
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Alsjeblieft. Kom terug.

8
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Mam?

9
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Hoi, zonnebloem.

10
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Ik heb je gemist.

11
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Waar was je?

12
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Het was hier zo eenzaam zonder jou.

13
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Ik moet hier weg.

14
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
We zijn weer samen.

15
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Je hebt me gevonden.

16
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Mam?

17
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Mam?

18
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Wat?

19
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Ik heb honger.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Vraag maar aan je vader.

21
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Hij is aan het werk.

22
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Mam.

23
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Nee.

24
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

25
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Ik heb je overal gezocht.

26
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Waar was je?

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Sliep je hier?

28
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Ik deed even m'n ogen dicht.

29
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Wil je dat uitzetten?

30
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Is alles in orde?

31
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Ja. Waarom niet?

32
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Je bent laat.
De zitting is over 20 minuten.

33
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
De hoorzitting. Ja. Juist.

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Je komt vanavond toch nog wel?

35
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Die underground-muziek?

36
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Juist.

37
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Juist.

38
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Ja, dat is vanavond.

39
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Ja, dat is vanavond.

40
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Ik beloof dat ik je hand
niet zal vasthouden.

41
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Gaat het echt wel? Je…

42
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Je ziet er verloren uit.

43
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Het gaat prima.
Ik kom eraan. Ik wil alleen…

44
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Ik wil iets eten.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
Achttien minuten.
-Ik heb honger.

46
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny. Blijf van m'n snacks af.

47
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Verdomme.

48
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Danny?

49
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Hallo?

50
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Weet je waar iedereen is?

51
00:06:10,119 --> 00:06:11,204
Wacht.

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Ruth?

53
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Wat is er?
-Het is een brandoefening.

54
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Ik weet niet hoe het gebeurde.

55
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Hopelijk komt de klant nog.

56
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Ben je er klaar voor? Ben je nerveus?

57
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Je zult het geweldig doen.

58
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Hou je dat aan?

59
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Ik kan dit niet lezen.

60
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Het kopieerapparaat is kapot.
Het spijt me.

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
Ik pak een glas water…
-Vijftien minuten.

62
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Is het 'neem je kind mee naar werk'-dag?

63
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Ben je verdwaald?

64
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Weet je waar je moeder is?

65
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mam?

66
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mam.

67
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Waar ben je, mam?

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Mam?

69
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Mam.

70
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Het is goed, girasol.

71
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Het was maar een nachtmerrie.

72
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Ik ben er nu.

73
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Help me, alsjeblieft.

74
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Je kunt blijven hakken,
maar je komt er nooit meer onderuit.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Hoe hard je het ook probeert.

76
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ze is weg, Liv.

77
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Waar?

78
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Ik weet het niet. Dat zei ze niet.

79
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Dit is niet jouw schuld, Liv.

80
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Ik heb honger.

81
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Dit heeft niets met jou te maken.

82
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Ik heb dorst.

83
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny Verdomme.

84
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
Ga van m'n jurk af.
-De zitting is over 12 minuten.

85
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Je laat me vanavond toch niet zitten?

86
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Ik weet het niet.

87
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Heb je een meisje gezien?
-Een meisje? Nee.

88
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Hoezo weet je dat niet?

89
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Ik weet het niet. Ik heb het druk.

90
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Je zei dat je dit leuk vond.

91
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Waarom ligt er geen eten in de koelkast?
Wie heeft m'n lunch gepikt?

92
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Waarom is het zo moeilijk
om te zeggen dat je komt en dan te komen?

93
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Ik weet het niet. Omdat ik een mens ben
dat 80 uur per week werkt.

94
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Ik heb geen tijd
om elke avond uit te gaan.

95
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Ken je het nummer 'Cat's in the Cradle'?

96
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Ja, ik ken het nummer
'Cat's in the Cradle'.

97
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Jij bent de vader en ik de zoon.

98
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
En als je nu niet met me over wilt gooien…

99
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
…ben ik er straks niet meer
als je met pensioen bent.

100
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Ik ben niet dol op deze allegorie.

101
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Kom vanavond mee.

102
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Ik ben laat. Ik moet gaan.

103
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Elf minuten.

104
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Als je niet komt, kom ik je halen.

105
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Waar ga je heen?

106
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Het spijt me.

107
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Wat zei ik je?

108
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Het spijt me. Ik wilde niet…

109
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Wat is het enige dat belangrijker is
dan me niet storen?

110
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Het spijt me.

111
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Dansen.

112
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Plezier maken.

113
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Kom op.

114
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Zo.

115
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Het is oké.

116
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Ga je gang.

117
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Ga je gang.

118
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Ja!

119
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Meer.

120
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Groter.

121
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Ja!

122
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Ja.

123
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Ja!

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Mijn dochter is een genie.

125
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Wacht.

126
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Stop.

127
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Ik kan het niet.

128
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Ik kan er niet uit.

129
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Je hebt het jezelf altijd
zo moeilijk gemaakt.

130
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Al sinds je een klein meisje was.

131
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Ik heb…

132
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
…zo'n dorst.

133
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Alles op z'n tijd.

134
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Zelfs als het antwoord voor je neus lag.

135
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Er is altijd een uitweg.

136
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Nee.

137
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Liv.
-Nee.

138
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
Je moet eten.
-Val dood.

139
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

140
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Liv!

141
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv.

142
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv?

143
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Stop.

144
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Liv.
-Ik haat je.

145
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
Mam had gelijk.
-Maak open.

146
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Je wilt alles bepalen.

147
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Liv. Nee.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Schreeuw niet tegen me.

149
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Niet met de deur slaan, hoor je me?

150
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Wil je dat ik ook wegga?

151
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Wil je dat ik dat doe?

152
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Jammer dan.

153
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Want ik ben er nog.

154
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Ik ben niet weggegaan.

155
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Ik ben er nog.

156
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Haat me zoveel je wilt, ik zal er zijn.

157
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Je zit met me opgescheept,
of je dat leuk vindt of niet.

158
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Ga weg.

159
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Ga weg.

160
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
In dit huis…

161
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
…maken we ons eigen bed op.

162
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Elke dag, Liv.

163
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Begrepen?

164
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Weet je waarom er sterren
aan de hemel staan, Liv?

165
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Waarom?

166
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Zodat we altijd de weg
naar huis kunnen vinden.

167
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Pap?

168
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Pap?

169
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Het is oké, Liv.

170
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Ik ben er nog.

171
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Dat beloof ik.

172
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Het wordt tijd dat hij het loslaat.

173
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Maar hij doet het alleen als jij het zegt.

174
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Je moet zeggen dat het goed is.

175
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Nee.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Ik begrijp dat je veel pijn hebt.

177
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Waarom val je niet dood?
Wat vind je daarvan?

178
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Ga weg.

179
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Miss Rivera.

180
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Rot op.

181
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

182
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Betrapt.

183
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Wat een club, hè?

184
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
M'n oren suizen nog.

185
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Ik dacht dat je weg was.

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Nee. Ik ben er nog.

187
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Waar bewaar je je peper en zout?

188
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Wat doe je?

189
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Dat heet ontbijt.
Sommige mensen vinden het leuk.

190
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Danny.

191
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Nee. Echt?

192
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Daar gaan we.

193
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Vreemde plek, maar geen oordeel.

194
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Ik moet werken.

195
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Ik moet een motie indienen…

196
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Daarom moet ik dit heerlijke maal
voor je maken.

197
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Anders eet je niet. Ik ken jou.

198
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
En het verlangen naar eten
bij een man is vrij hoog.

199
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Je hoeft dit niet te doen.

200
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
En toch doe ik het. Geweldig, hè?

201
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
En je aardappelen waren
net als andere aardappelen.

202
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Wanneer zag je voor het laatst
een supermarkt vanbinnen?

203
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
We kunnen niet zomaar…
-Wacht. Proef eens.

204
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Voorzichtig, het is heet.

205
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Lekker, hè?

206
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Leid me niet af. Het is nog niet klaar.

207
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Waarom doe je dit?

208
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Ik hou van je.

209
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Ik hou van je.

210
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Braaf zijn.

211
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Ik moet gaan.

212
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Hoorde je wat ik zei?

213
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Ik moet gaan. Ik ben laat.

214
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Waar heb je het over?

215
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Je hoeft dit niet te doen.

216
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Ontbijt maken en blijven.

217
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Je hoeft niets te doen.

218
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
We werden dronken
en maakten een domme fout.

219
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
Het zal niet meer gebeuren.
-Wie zegt dat het een fout was?

220
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
En je hoeft je niet te haasten.
Doe de deur op slot als je klaar bent.

221
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Wie zegt dat het een fout was
of dat ik weg wil?

222
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Dat zeg ik niet.

223
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Ik vind je leuk. Heel erg.

224
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
Ik denk dat jij mij leuk vindt,
dus wat is het probleem?

225
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Je gaat toch weg,
dus laten we dit snel afhandelen.

226
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Nee.

227
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
O, verdomme.

228
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Je mag gelukkig zijn.

229
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Wij allebei.

230
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Ik moet gaan.

231
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Waarom doe je dit?

232
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Waar ben je zo bang voor?

233
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Weet je wat? Het zal wel.

234
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Ik hoef niet weg, jij moet gaan.

235
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Ga weg.

236
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Eruit. Opgesodemieterd.

237
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Oké.

238
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Hoelang moeten we nog wachten,
Miss Rivera?

239
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Pardon, edelachtbare?

240
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Miss Rivera, ik denk dat het tijd wordt
dat u uw verlies neemt.

241
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
U hebt het geprobeerd. U hebt uw
best gedaan. Dat is geen schande.

242
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Niemand zal het u kwalijk nemen.

243
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Ik denk dat uw cliënt
het met me eens zou zijn.

244
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Het is oké.

245
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Waarom ging je weg?

246
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Het is niet jouw schuld.

247
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Je hebt je best gedaan.

248
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Je mag het loslaten.

249
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Heb jij dat gedaan?

250
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Loslaten?

251
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Je denkt dat ik je
in de steek heb gelaten.

252
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Maar dat deed ik niet.

253
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Ik heb je gered.

254
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Ik heb ons gered.

255
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Ik voelde me verloren toen ik wegging…

256
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
…maar het was de enige manier
om nog voor je te zorgen.

257
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
En moet je nu zien.

258
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Kijk hoe sterk je nu bent.

259
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Het is te laat voor smoesjes.

260
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
We lijken zo op elkaar.

261
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Soms zie je dingen, hè?

262
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Dingen die er niet zijn.

263
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Val dood.

264
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Ga weg.

265
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Dat meen je niet.

266
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Je hebt me nodig.

267
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Niet waar.

268
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Ik had je toen nodig. Niet nu.

269
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Waar was je?

270
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Heb ik jou nodig?

271
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Door jou draag ik
al m'n hele leven een harnas…

272
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
…om te zorgen
dat niemand me pijn kan doen.

273
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Zorgen dat ik van niemand iets nodig heb.

274
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Ik ben er klaar mee.

275
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Gedraag je.

276
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Ik lijk totaal niet op jou.

277
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
En weet je waarom?

278
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Omdat ik niet opgeef.

279
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Dag, mam.

280
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv.

281
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Kom terug, querida.

282
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Het spijt me.

283
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Liv!

284
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Je doet jezelf nog pijn.

285
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Kom onmiddellijk terug.

286
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Hoor je me?

287
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Kom terug.

288
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Laat me hier niet alleen.

289
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

290
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden