EN NETFLIX-SERIE
Hei!
Vent.
Hei! Stopp!
Hei!
Hei! Stopp!
Vær så snill!
Kom tilbake! Jeg er her!
Vær så snill! Kom tilbake!
Mamma?
Hei, solsikke.
Jeg har savnet deg.
Hvor har du vært?
Det har vært så ensomt her uten deg.
Jeg må ut herfra.
Vi er sammen igjen.
Du fant meg.
Mamma?
Hva?
Jeg er sulten.
Spør faren din.
Han er på jobb.
Mamma.
Nei!
Liv?
Jeg har lett overalt etter deg.
Hvor har du vært?
Sov du her inne?
Jeg lukket bare øynene et øyeblikk.
Kan du slå det av?
Er alt i orden?
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?
Du er sen. Høringen er om 20 minutter.
Høringen. Ja. Akkurat.
Du blir med ut i kveld, ja?
Den undergrunnsmusikkgreia?
Akkurat.
Stemmer, det er i kveld.
Ja, det er i kveld.
Jeg lover at jeg ikke skal prøve å holde deg i hånden.
Sikker på at det går bra? Du…
Du ser bortkommen ut.
Det går bra. Jeg kommer straks. Jeg bare…
Jeg trenger noe å spise.
-Atten minutter. -Jeg er skrubbsulten.
Danny! Ligg unna snacks-skuffen min!
For helvete.
Danny?
Hallo?
Hei, vet du hvor alle er?
Hei.
Hei! Vent!
Hei!
Ruth?
-Hva skjer? -Det er en jævla brannøvelse.
Den snek seg innpå oss.
Jeg håper kunden kommer.
Er du klar? Er du nervøs?
Du klarer det.
Skal du gå i det?
Det er uleselig.
Kopimaskinen er ødelagt. Beklager.
-Jeg skal bare hente et glass vann… -Femten minutter!
Hei. Er det ta med ungen på jobb-dag eller noe sånt?
Har du gått deg bort?
Vet du hvor moren din er?
Mamma?
Mamma!
Hvor ble du av, mamma?
Mamma?
Mamma.
Det går bra, girasol.
Det var bare et mareritt.
Jeg er her nå.
Vær så snill, hjelp meg.
Du kan hakke i vei, men du kommer deg aldri løs.
Uansett hvor hardt du prøver.
Hun er borte, Liv.
Hvor?
Jeg vet ikke. Det sa hun ikke.
Dette er ikke din feil, Liv.
Jeg er sulten.
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Jeg er tørst.
Danny. Faen.
-Kan du slutte å plage meg? -Høring om tolv minutter.
Du svikter meg vel ikke i kveld?
Jeg vet ikke.
-Har du sett en liten jente her? -En liten jente? Nei.
Hva mener du med at du ikke vet?
Jeg vet ikke! Jeg er litt opptatt nå.
Du sa du likte det.
Hvorfor er det ikke mat i kjøleskapet? Hvem tok den jævla lunsjen min?
Hvorfor er det så vanskelig å si at du skal dukke opp, og så dukke opp?
Jeg vet ikke. Fordi jeg er et menneske som jobber 80 timer per uke.
Jeg har ikke tid til å gå ut hver kveld.
Kjenner du til låten "Cat's in the Cradle"?
Ja, jeg kjenner til låten "Cats in the Cradle".
Du er faren, og jeg er sønnen.
Tar du deg ikke tid til å kaste ball med meg nå,
er jeg kanskje borte når du er pensjonist.
Jeg liker ikke den allegorien.
Bli med ut i kveld.
Jeg er sen. Jeg må gå.
Elleve minutter.
Dukker du ikke opp, kommer jeg for å finne deg.
Hvor skal du?
Hei.
Beklager.
Hva sa jeg?
Beklager. Jeg mente ikke…
Hva er det eneste som er viktigere enn å ikke forstyrre meg når jeg jobber?
Jeg beklager.
Danse.
Ha det gøy!
Kom igjen.
Sånn!
Det går bra.
Vær så god.
Ja!
Mer!
Større!
Ja!
Ja.
Ja!
Datteren min er et geni!
Vent.
Stopp!
Jeg klarer det ikke.
Jeg kommer meg ikke ut.
Du har alltid gjort alt så vanskelig for deg selv.
Helt siden du var liten.
Jeg er
så jævla tørst.
Du tok alltid omveiene.
Selv når svaret var rett foran deg.
OKSYKODONHYDROKLORID
Det finnes alltid en utvei.
Nei.
-Liv. -Nei!
-Du må spise. -Dra til helvete!
Liv!
Liv.
Liv?
Stopp!
-Liv! -Jeg hater deg!
-Mamma hadde rett! -Åpne!
Du vil bare kontrollere alt!
Liv. Nei.
Ikke rop til meg!
Ikke smell med døren, hører du?
Skal jeg også dra?
Er det det du vil?
Synd for deg!
For jeg er her ennå!
Det var ikke jeg som dro.
Jeg er her ennå!
Hat meg så mye du vil, men jeg blir!
Jeg går ingen steder, enten du liker det eller ei.
Gå vekk!
Bare gå vekk!
I dette huset
rer vi opp sengen.
Hver dag, Liv.
Forstår du?
Vet du hvorfor det er stjerner på himmelen, Liv?
Hvorfor?
Så vi alltid kan finne veien hjem.
Pappa?
Det går bra, Liv.
Jeg er fortsatt her.
Jeg lover.
Jeg tror det er på tide at han gir slipp.
Men han gjør det ikke med mindre du ber ham om det.
Du må si at det går bra.
Nei.
Jeg forstår at det er smertefullt.
Dra til helvete. Hva sier du til det?
Kom deg ut.
Ms. Rivera.
Kom deg til helvete ut.
Liv?
Hei.
Du fersket meg.
Den klubben var sprø, hva?
Det ringer i ørene. Hva med deg?
Jeg trodde du hadde dratt.
Nei. Fortsatt her.
Hvor har du salt og pepper?
Hva gjør du?
Det kalles frokost. Noen liker det veldig godt.
Danny.
Nei. Seriøst?
Der ja.
Rart sted å ha dem på, men jeg dømmer ikke.
Jeg må jobbe.
Jeg må levere forslaget innen…
Derfor må jeg lage dette utsøkte måltidet til deg.
Ellers spiser du ikke. Jeg kjenner deg.
Og mat står faktisk ganske høyt på en manns matlyst.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Men jeg gjør det. Er jeg ikke flott?
Og på potetene dine grodde det nye poteter.
Når så du sist et supermarked fra innsiden?
-Danny, vi kan ikke bare… -Vent. Smak på dette.
Forsiktig, det er varmt.
Godt, ikke sant?
Slutt å distrahere meg. Jeg er ikke ferdig ennå.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er glad i deg.
Vær snill.
Jeg må gå.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg må gå. Jeg er sen.
Hva snakker du om, Liv?
Du trenger ikke å gjøre dette.
Greia med å lage frokost og bli her.
Det er unødvendig.
Vi ble bare fulle og gjorde enda en dum feil.
-Det skjer ikke igjen. -Hvem sier det var en feil?
Og ingen hastverk. Bare lås døren etter deg.
Hvem sier det var en feil eller at jeg vil dra?
Jeg sier ikke det.
Jeg liker deg. Veldig godt.
Jeg tror du liker meg, så hva er problemet?
Du kommer til å dra til slutt, så la oss bare få det overstått.
Nei, det gjør jeg ikke.
Faen!
Du har lov til å være lykkelig.
Det har vi begge.
Jeg må gå.
Hvorfor gjør du dette?
Hva er du så redd for?
Vet du hva? Faen ta dette.
Jeg må ikke dra, men det må du.
Kom deg ut.
Kom deg ut! Kom deg til helvete ut!
Greit.
Hvor mye lenger må vi vente, Ms. Rivera?
Unnskyld, ærede dommer?
Ms. Rivera. Jeg tror det er på tide at du gir deg nå.
Du prøvde. Du gjorde ditt beste. Ingen skam i det.
Ingen vil klandre deg om du gir deg.
Klienten din er nok enig.
Det går bra.
OKSYKODONHYDROKLORID
Hvorfor dro du?
Det er ikke din feil.
Du gjorde ditt beste.
Det er greit å slippe taket.
Var det det du gjorde?
LITIUMKARBONAT LUCIA RIVERA
Slapp du taket?
Du tror jeg forlot deg.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg reddet deg.
Jeg reddet oss alle.
Jeg følte meg fortapt da jeg dro,
men det var den eneste måten jeg kunne ta vare på deg på.
Og se på deg.
Se så sterk du er nå.
Det er for sent for unnskyldninger.
OKSYKODONHYDROKLORID
Vi er så like.
Noen ganger ser du ting, ikke sant?
Ting som ikke er der.
Faen ta deg.
Gå vekk.
Det mener du ikke.
Du trenger meg.
Nei! Det gjør jeg ikke.
Jeg trengte deg da. Ikke nå.
Hvor faen var du?
Trenger jeg deg?
På grunn av deg har jeg brukt hele livet på å beskytte meg selv
og sørget for at ingen kom nær nok til å såre meg!
Jeg sørget for at jeg ikke trengte noe fra noen!
Jeg er ferdig.
Du kan være snill, for faen.
Jeg er helt ulik deg.
Og vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke gir opp!
Ha det, mamma.
Liv.
Kom tilbake, querida.
Beklager.
Liv.
Du skader deg selv!
Kom tilbake med en gang.
Hører du meg?
Kom tilbake!
Ikke la meg være igjen her nede alene!
Liv!
Tekst: Arnfinn Vassbø