SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei!
Tunggu.
Hei! Berhenti!
Hei!
Hei! Berhenti!
Tolonglah!
Tolonglah kembali! Saya di sini!
Tolonglah! Mari sini!
Ayuh!
Mak?
Hai, sayang.
Mak rindukan kamu.
Mak ke mana?
Sangat sunyi di sini tanpa kamu.
Saya perlu keluar dari sini.
Kita bersama semula.
Kamu dah jumpa mak.
Mak?
Apa?
Saya lapar.
Tanya ayah kamu.
Dia di tempat kerja.
Mak.
Tidak!
Liv.
Merata-rata saya cari awak.
Awak ke mana?
Awak tidur di sini?
Saya cuma tutup mata sekejap.
Boleh awak matikannya?
Semuanya okey?
Ya. Kenapa pula tidak?
Awak lewat. Perbicaraan dalam 20 minit.
Perbicaraan itu. Ya. Betul.
Awak keluar malam ini, bukan?
Muzik bawah tanah itu?
Betul.
Betul, ia berlaku malam ini.
Ya, itu berlaku malam ini.
Saya janji saya takkan cuba pegang tangan awak.
Awak pasti awak tak apa-apa? Awak…
Awak nampak bingung.
Saya tak apa-apa. Saya akan ke sana. Saya cuma…
Saya cuma nak cari makanan.
- Lapan belas minit. - Saya lapar.
Danny! Jangan sentuh laci snek saya!
Tak guna.
Danny?
Helo?
Hei, awak tahu di mana semua orang?
Hei.
Hei! Tunggu!
Hei!
Ruth?
- Apa yang berlaku? - Ini latihan kebakaran.
Entah macam mana ia berlaku.
Harap klien masih datang.
Awak dah sedia? Awak gementar?
Awak pasti hebat.
Itu yang awak akan pakai?
Saya tak boleh baca.
Mesin fotokopi rosak. Maaf.
- Saya nak ambil segelas air. - Lima belas minit!
Hei. Hari ini hari bawa anak ke tempat kerjakah?
Awak sesat?
Awak tahu di mana mak awak?
Mak?
Mak!
Ke mana mak pergi?
Mak?
Mak.
Tak apa, sayang.
Ia cuma mimpi buruk.
Mak di sini sekarang.
Tolong saya.
Kamu boleh tarah, tapi kamu takkan dapat lepaskan diri.
Tak kira betapa kamu cuba.
Dia dah tiada, Liv.
Dia di mana?
Ayah tak tahu. Dia tak cakap.
Ini bukan salah kamu, Liv.
Saya lapar.
Ia tiada kaitan dengan kamu.
Saya dahaga.
Danny. Tak guna.
- Boleh tak jangan kacau? - Perbicaraan dalam 12 minit.
Awak takkan tinggalkan saya malam ini?
Saya tak tahu.
- Ada nampak budak perempuan? - Budak perempuan? Tidak.
Apa maksud awak tak tahu?
Saya tak tahu! Saya agak sibuk sekarang.
Awak kata awak suka.
Kenapa tiada makanan dalam peti sejuk ini? Siapa ambil makanan tengah hari saya?
Kenapa susah sangat nak cakap yang awak akan datang dan datang?
Saya tak tahu. Sebab saya manusia yang bekerja 80 jam seminggu.
Saya tiada masa untuk keluar setiap malam.
Awak pernah dengar lagu "Cat's in the Cradle"?
Ya, saya tahu lagu "Cat's in the Cradle".
Awak ayah dan saya anak.
Kalau awak tak ambil masa untuk bermain dengan saya,
saya mungkin tiada di sini apabila awak bersara.
Saya tak suka alegori ini.
Keluar malam ini.
Saya dah lewat. Saya perlu pergi.
Sebelas minit.
Kalau awak tak datang, saya akan cari awak.
Awak nak ke mana?
Hei.
Maaf.
Apa yang mak cakap?
Maaf. Saya tak…
Apa yang lebih penting daripada tak mengganggu mak bekerja?
Maafkan saya.
Menari.
Berseronok!
Ayuh.
Macam ini!
Tak apa.
Teruskan.
Ya!
Lagi!
Lebih besar!
Ya!
Ya.
Ya!
Anak mak memang genius!
Tunggu.
Berhenti!
Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh keluar.
Kamu selalu menyusahkan diri sendiri.
Sejak kamu kecil lagi.
Saya…
sangat dahaga.
Semuanya panjang.
Walaupun jawapannya ada di depan kamu.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Sentiasa ada jalan keluar.
Tidak.
- Liv! - Tidak!
- Kamu perlu makan. - Pergi matilah!
Liv!
Liv.
Liv?
Berhenti!
- Liv! - Saya benci ayah!
- Betul cakap mak! - Buka pintu ini!
Ayah cuma nak kawal semuanya!
Liv. Tidak.
Jangan tengking ayah!
Jangan hempas pintu pada ayah, faham?
Kamu nak ayah pergi juga?
Itu yang kamu nak ayah buat?
Malang sekali!
Ayah masih di sini!
Bukan ayah yang pergi.
Ayah masih di sini!
Bencilah ayah sepuas hati, tapi ayah akan berada di sini!
Kamu akan bersama ayah, sama ada kamu suka atau tidak, Liv!
Pergi!
Pergi sajalah!
Dalam rumah ini,
kita kemas katil.
Setiap hari, Liv.
Faham tak?
Kamu tahu kenapa ada bintang di langit, Liv?
Kenapa?
Supaya kita boleh cari jalan pulang.
Ayah?
Tak apa, Liv.
Ayah masih di sini.
Ayah janji.
Saya rasa dah tiba masa untuk dia mula melepaskan.
Tapi dia takkan buat melainkan awak minta.
Awak perlu beritahu yang semuanya okey.
Tidak.
Saya faham awak rasa sangat sakit.
Apa kata awak pergi mati? Boleh?
Pergi.
Cik Rivera.
Pergi dari sini.
Liv?
Hei.
Saya tertangkap.
Kelab itu gila, bukan?
Telinga masih berdengung. Awak?
Saya ingat awak dah pergi.
Tidak. Masih di sini.
Di mana awak simpan garam dan lada?
Apa yang awak buat?
Ia dipanggil sarapan. Sesetengah orang suka.
Danny.
Tidak. Betulkah?
Ini dia.
Tempat yang pelik untuk simpan, tapi tak apa.
Saya perlu bekerja.
Saya perlu failkan usul ini…
Sebab itulah saya perlu masakkan makanan sedap ini.
Kalau tak, awak takkan makan. Saya kenal awak.
Makanan sebenarnya agak tinggi dalam keinginan lelaki untuk makan.
Awak tak perlu buat begini.
Saya masih mahu. Saya hebat, bukan?
Kentang awak pun macam kentang lain.
Bila kali terakhir awak masuk pasar raya?
- Danny, kita tak boleh… - Tunggu. Rasa ini.
Hati-hati, panas.
Sedap, bukan?
Jangan ganggu saya. Belum siap lagi.
Kenapa awak buat begini?
Saya cintakan awak.
Mak sayang kamu.
Jangan nakal.
Saya perlu pergi.
Awak dengar apa saya cakap tadi?
Saya perlu pergi. Saya dah lewat.
Apa maksud awak, Liv?
Awak tak perlu buat begini.
Memasak sarapan dan berada di sini.
Tak perlu buat semua itu.
Kita cuma mabuk dan buat satu lagi kesilapan.
- Ia takkan berulang. - Siapa kata ia kesilapan?
Tak perlu tergesa-gesa. Kunci pintu nanti.
Siapa kata ia satu kesilapan atau saya mahu pergi?
Bukan itu maksud saya.
Saya suka awak. Sangat-sangat.
Saya rasa awak suka saya, jadi apa masalahnya?
Awak akan pergi juga nanti, jadi mari kita tamatkan saja.
Tidak.
Tak guna!
Awak boleh rasa gembira.
Kita berdua boleh.
Saya perlu pergi.
Kenapa awak buat begini?
Apa yang awak takutkan?
Macam inilah. Lantaklah.
Saya tak perlu pergi. Awak pergi.
Keluar.
Keluar! Keluar dari sini!
Baiklah.
Berapa lama lagi kita perlu tunggu, Cik Rivera?
Maafkan saya, Yang Arif?
Cik Rivera, saya rasa dah tiba masanya awak berhenti di sini.
Awak dah cuba. Awak dah buat yang terbaik. Tak perlu malu.
Tiada sesiapa salahkan awak sebab menamatkan hari ini.
Saya rasa klien awak akan setuju dengan saya.
Tak apa.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Kenapa mak pergi?
Bukan salah kamu.
Kamu dah buat yang terbaik.
Tak apa kalau kamu lepaskan.
Itu yang mak buat?
LITIUM KARBONAT
Lepaskan?
Mak tahu kamu fikir mak tinggalkan kamu.
Tapi tidak.
Mak selamatkan kamu.
Mak selamatkan kita semua.
Mak rasa hilang arah waktu itu,
tapi itu saja cara yang mak tahu untuk menjaga kamu.
Lihatlah kamu.
Lihatlah betapa kuatnya kamu sekarang.
Dah terlambat untuk alasan.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Kita sangat serupa.
Kadang-kadang kamu nampak sesuatu, bukan?
Perkara yang tak wujud.
Tak guna.
Pergi.
Kamu tak maksudkannya.
Kamu perlukan mak.
Tidak! Saya tak perlukan mak.
Saya perlukan mak ketika itu. Bukan sekarang.
Mak ke mana?
Saya perlukan mak?
Disebabkan mak, saya habiskan seluruh hidup saya dengan perisai,
pastikan tiada sesiapa akan sakiti saya!
Pastikan saya tak perlukan apa-apa daripada sesiapa!
Saya dah selesai.
Mak jangan buat perangai.
Saya tak macam mak.
Mak tahu kenapa?
Sebab saya tak putus asa!
Selamat tinggal, mak.
Liv.
Mari sini, sayang.
Maafkan mak.
Liv.
Kamu akan cederakan diri sendiri!
Kembali ke sini sekarang.
Kamu dengar tak?
Kembali ke sini!
Jangan tinggalkan mak sendirian di sini!
Liv!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek