UNA SERIE NETFLIX
Ehi!
Aspetta.
Ehi! Ferma!
Ehi!
Ehi! Ferma!
Ti prego!
Ti prego, torna! Sono qui!
Ti prego, torna indietro!
Dai.
Mamma?
Ciao, fiorellino.
Mi sei mancata.
Dove sei stata?
Mi sentivo così sola quaggiù senza di te.
Devo uscire da qui.
Siamo di nuovo insieme.
Mi hai trovata.
Mamma?
Che c'è?
Ho fame.
Chiedi a tuo padre.
È al lavoro.
Mamma.
No.
Liv?
Ti ho cercata dappertutto.
Dov'eri?
Hai dormito qui?
Ho chiuso gli occhi per un secondo.
Puoi spegnerla?
Va tutto bene?
Sì. Perché non dovrebbe?
Sei in ritardo. L'udienza è tra 20 minuti.
L'udienza. Sì, giusto.
Mi confermi che usciamo stasera?
Per la serata di musica underground.
Sì.
Giusto.
È stasera.
Sì, stasera.
Prometto che non cercherò di tenerti la mano.
Sei sicura di stare bene?
Sembri un po' confusa.
Sto bene. Arrivo subito.
Mangio prima qualcosa.
- Diciotto minuti. - Sto morendo di fame.
Danny! Ti avevo detto di non avvicinarti al mio cassetto!
Maledizione.
Danny?
C'è nessuno?
Sai dove sono tutti gli altri?
Ehi.
Ehi! Aspetta!
Ehi!
Ruth?
- Che succede? - Una prova antincendio.
Così, senza preavviso.
Spero il cliente venga.
Sei pronta? Sei nervosa?
Andrai alla grande.
Ci vai vestita così?
Non si legge.
La fotocopiatrice è rotta. Scusa.
- Prendo solo un bicchiere d'acqua. - Quindici minuti!
È la giornata in cui si portano i figli al lavoro?
Ti sei persa?
Sai dov'è tua madre?
Mamma?
Mamma!
Dove sei andata, mamma?
Mamma?
Mamma.
Va tutto bene, fiorellino.
È stato solo un brutto sogno.
Ora sono qui.
Ti prego, aiutami.
Puoi scalfirla, ma non puoi uscirne.
Non importa quanto ci provi.
Se n'è andata, Liv.
Dove?
Non lo so. Non l'ha detto.
Non è colpa tua, Liv.
Ho fame.
Tu non c'entri niente.
Ho sete.
Cazzo, Danny.
- Lasciami in pace. - L'udienza è tra 12 minuti.
Non mi dare buca stasera, ok?
Non lo so.
- Hai visto una bambina in giro? - Una bambina? No.
Come non lo sai?
Non lo so. Ho da fare ora.
Hai detto che ti piaceva.
Perché non c'è niente in frigo? Chi ha preso il mio pranzo?
Perché è così difficile dire che verrai e poi presentarti?
Non lo so. Perché sono una persona che lavora 80 ore a settimana.
Non ho tempo di uscire tutte le sere.
Conosci la canzone "Cat's in the Cradle"?
Sì, la conosco.
Beh, tu sei il padre e io il figlio.
E se non trovi il tempo per stare con me ora,
potrei non esserci più quando andrai in pensione.
Non è una buona metafora.
Esci stasera.
Sono in ritardo. Devo andare.
Undici minuti.
Se non vieni, verrò a cercarti.
Dove vai?
Ehi.
Scusa.
Cosa ti avevo detto?
Scusa, non volevo…
Qual è la sola cosa più importante di non interrompermi mentre lavoro?
Mi dispiace.
Ballare.
Divertirsi!
Forza.
Così.
Tranquilla.
Prova.
Avanti.
Sì!
Di più!
Più grande!
Sì!
Sì.
Sì!
Mia figlia è un genio!
Aspetta.
Basta!
Non ce la faccio.
Non riesco a liberarmi.
Sei sempre stata così dura con te stessa.
Fin da quando eri piccola.
Ho…
una sete assurda, cazzo.
Devi sempre complicarti la vita.
Anche quando hai la risposta davanti agli occhi.
OSSICODONE CLORIDRATO
C'è sempre una via d'uscita.
No.
- Liv. - No!
- Devi mangiare. - Vai a farti fottere!
Liv!
Liv.
Liv?
Fermati!
- Liv. - Ti odio!
- La mamma aveva ragione. - Apri!
Vuoi sempre controllare tutto!
Liv, no.
Non urlarmi contro!
Non sbattermi la porta in faccia, capito?
Vuoi che vada anch'io?
È questo che vuoi?
Mi dispiace per te!
Ma sono ancora qui!
Io non me ne sono andato.
Sono rimasto qui!
Puoi odiarmi quanto vuoi, ma rimarrò qui!
Starai con me, che ti piaccia o no, Liv!
Vattene!
Vattene e basta.
In questa casa,
ci rifacciamo il letto.
Ogni giorno, Liv.
Mi capisci?
Sai perché ci sono le stelle in cielo, Liv?
Perché?
Per ritrovare la strada di casa.
Papà?
Va tutto bene, Liv.
Sono ancora qui.
Te lo prometto.
Credo sia ora che inizi a lasciarsi andare.
Ma non lo farà, se non glielo dice lei.
Deve dirgli di non preoccuparsi.
No.
Capisco il suo enorme dolore.
Perché non va a farsi fottere?
Se ne vada.
Signorina Rivera.
Se ne vada, cazzo.
Liv?
Ehi.
Mi hai beccato.
Quel locale era pazzesco.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Pensavo te ne fossi andato.
No. Sono ancora qui.
Dove tieni sale e pepe?
Che stai facendo?
Si chiama colazione, ad alcuni piace.
Danny.
No. Davvero?
Eccoli.
In un posto strano, ma non giudico.
Devo lavorare.
Devo presentare questa mozione…
Per questo devo prepararti questo cibo delizioso.
Perché altrimenti non mangerai. Ti conosco.
Il cibo è molto in alto nella piramide dei bisogni di Maslow.
Non devi farlo.
Ma lo sto facendo. Non sono fantastico?
Comunque, le tue patate stavano partorendo altre patate.
Da quanto non entri in un supermercato?
- Danny, non possiamo… - Assaggia questo.
Attenta, è caldo.
Buono, vero?
Smettila di distrarmi. Non è ancora pronto.
Perché lo stai facendo?
Ti amo.
Fai la brava.
Devo andare.
Hai sentito cosa ho detto?
Devo andare. Sono in ritardo.
Ma che dici, Liv?
Non sei obbligato.
A preparare la colazione e restare con me.
Non sei obbligato.
Abbiamo solo fatto un altro stupido errore.
- Non ricapiterà. - Chi dice che è un errore?
Fai con calma, ma chiudi a chiave dopo.
Chi dice che è un errore e che voglio andarmene.
Non l'ho mai detto.
Mi piaci molto.
E io credo di piacerti. Qual è il problema?
Alla fine te ne andrai, quindi facciamola finita.
No, non me ne vado.
Cazzo!
Hai il diritto di essere felice.
Lo abbiamo entrambi.
Devo andare.
Perché fai così?
Di cosa hai paura?
Sai una cosa? Fanculo.
Devi andartene tu, non io.
Vattene.
Vattene! Vattene, cazzo!
Va bene.
Quanto ancora dovremo aspettare, sig.na Rivera?
Come ha detto, Vostro Onore?
Signorina Rivera, farebbe meglio a non peggiorare la situazione.
Ci ha provato. Ha fatto del suo meglio. Non deve vergognarsi.
Nessuno la biasimerà se si prende un giorno libero.
E penso che il suo cliente sia d'accordo con me.
Va tutto bene.
OSSICODONE CLORIDRATO
Perché te ne sei andata?
Non è colpa tua.
Hai fatto del tuo meglio.
È giusto lasciarsi andare.
È questo che hai fatto?
CARBONATO DI LITIO LUCIA RIVERA
Ti sei lasciata andare?
So che pensi ti abbia abbandonata.
Ma non è così.
Ti ho salvata.
Ho salvato tutti noi.
Stavo male quando ti ho lasciata,
ma era l'unico modo possibile per prendermi cura di te.
E guardati.
Guarda quanto sei forte ora.
È troppo tardi per le scuse.
Siamo così simili.
A volte vedi delle cose, vero?
Cose che non ci sono.
Vaffanculo.
Vattene.
Non dici sul serio.
Hai bisogno di me.
No! Non è vero.
Avevo bisogno di te allora. Non adesso.
Dove cazzo eri?
Ho bisogno di te?
Per colpa tua, ho passato tutta la vita in una cazzo di armatura,
allontanando chiunque per paura di essere ferita.
Assicurandomi di non aver bisogno di niente da nessuno.
Basta.
Fai tu la brava, cazzo.
Io non sono per niente come te.
E sai perché?
Perché io non mi arrendo!
Addio, mamma.
Liv.
Torna qui, tesoro.
Mi dispiace.
Liv.
Ti farai male, stupida!
Torna subito qui.
Mi hai sentito?
Torna qui!
Non lasciarmi quaggiù da sola!
Liv!
Sottotitoli: Paolo Santi