1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Ehi!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Aspetta.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Ehi! Ferma!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Ehi!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Ehi! Ferma!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Ti prego!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Ti prego, torna! Sono qui!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Ti prego, torna indietro!

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
Dai.

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Mamma?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Ciao, fiorellino.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Mi sei mancata.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Dove sei stata?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Mi sentivo così sola quaggiù senza di te.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Devo uscire da qui.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Siamo di nuovo insieme.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Mi hai trovata.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Mamma?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Mamma?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Che c'è?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Ho fame.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Chiedi a tuo padre.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
È al lavoro.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Mamma.

26
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
No.

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Ti ho cercata dappertutto.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Dov'eri?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Hai dormito qui?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Ho chiuso gli occhi per un secondo.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Puoi spegnerla?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Va tutto bene?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Sì. Perché non dovrebbe?

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Sei in ritardo. L'udienza è tra 20 minuti.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
L'udienza. Sì, giusto.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Mi confermi che usciamo stasera?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Per la serata di musica underground.

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Sì.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Giusto.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
È stasera.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Sì, stasera.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Prometto che non cercherò
di tenerti la mano.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Sei sicura di stare bene?

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Sembri un po' confusa.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Sto bene. Arrivo subito.

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Mangio prima qualcosa.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Diciotto minuti.
- Sto morendo di fame.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! Ti avevo detto
di non avvicinarti al mio cassetto!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Maledizione.

51
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Danny?

52
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
C'è nessuno?

53
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Sai dove sono tutti gli altri?

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
Ehi.

55
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Ehi! Aspetta!

56
00:06:11,287 --> 00:06:12,163
Ehi!

57
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Ruth?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- Che succede?
- Una prova antincendio.

59
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Così, senza preavviso.

60
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Spero il cliente venga.

61
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
Sei pronta? Sei nervosa?

62
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
Andrai alla grande.

63
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Ci vai vestita così?

64
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Non si legge.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
La fotocopiatrice è rotta. Scusa.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
- Prendo solo un bicchiere d'acqua.
- Quindici minuti!

67
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
È la giornata
in cui si portano i figli al lavoro?

68
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Ti sei persa?

69
00:06:54,747 --> 00:06:55,915
Sai dov'è tua madre?

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mamma?

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mamma!

72
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Dove sei andata, mamma?

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Mamma?

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
Mamma.

75
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Va tutto bene, fiorellino.

76
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
È stato solo un brutto sogno.

77
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
Ora sono qui.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Ti prego, aiutami.

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Puoi scalfirla, ma non puoi uscirne.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Non importa quanto ci provi.

81
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Se n'è andata, Liv.

82
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
Dove?

83
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Non lo so. Non l'ha detto.

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Non è colpa tua, Liv.

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Ho fame.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Tu non c'entri niente.

87
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
Ho sete.

88
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Cazzo, Danny.

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- Lasciami in pace.
- L'udienza è tra 12 minuti.

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Non mi dare buca stasera, ok?

91
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Non lo so.

92
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
- Hai visto una bambina in giro?
- Una bambina? No.

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Come non lo sai?

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Non lo so. Ho da fare ora.

95
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Hai detto che ti piaceva.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Perché non c'è niente in frigo?
Chi ha preso il mio pranzo?

97
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Perché è così difficile dire
che verrai e poi presentarti?

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Non lo so. Perché sono una persona
che lavora 80 ore a settimana.

99
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Non ho tempo di uscire tutte le sere.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Conosci la canzone "Cat's in the Cradle"?

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Sì, la conosco.

102
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Beh, tu sei il padre e io il figlio.

103
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
E se non trovi il tempo
per stare con me ora,

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
potrei non esserci più
quando andrai in pensione.

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Non è una buona metafora.

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Esci stasera.

107
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Sono in ritardo. Devo andare.

108
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Undici minuti.

109
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Se non vieni, verrò a cercarti.

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
Dove vai?

111
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Ehi.

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Scusa.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Cosa ti avevo detto?

114
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Scusa, non volevo…

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Qual è la sola cosa più importante
di non interrompermi mentre lavoro?

116
00:11:44,745 --> 00:11:45,996
Mi dispiace.

117
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Ballare.

118
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Divertirsi!

119
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Forza.

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Così.

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Tranquilla.

122
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Prova.

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Avanti.

124
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Sì!

125
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Di più!

126
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Più grande!

127
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Sì!

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Sì.

129
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Sì!

130
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Mia figlia è un genio!

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Aspetta.

132
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Basta!

133
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
Non ce la faccio.

134
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Non riesco a liberarmi.

135
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Sei sempre stata così dura con te stessa.

136
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Fin da quando eri piccola.

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Ho…

138
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
una sete assurda, cazzo.

139
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Devi sempre complicarti la vita.

140
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Anche quando hai la risposta
davanti agli occhi.

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
OSSICODONE CLORIDRATO

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
C'è sempre una via d'uscita.

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
No.

144
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Liv.
- No!

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Devi mangiare.
- Vai a farti fottere!

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Liv!

148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv.

149
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv?

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Fermati!

151
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Liv.
- Ti odio!

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- La mamma aveva ragione.
- Apri!

153
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Vuoi sempre controllare tutto!

154
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Liv, no.

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Non urlarmi contro!

156
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Non sbattermi la porta in faccia, capito?

157
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Vuoi che vada anch'io?

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
È questo che vuoi?

159
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Mi dispiace per te!

160
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Ma sono ancora qui!

161
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Io non me ne sono andato.

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Sono rimasto qui!

163
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Puoi odiarmi quanto vuoi, ma rimarrò qui!

164
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Starai con me, che ti piaccia o no, Liv!

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Vattene!

166
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Vattene e basta.

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
In questa casa,

168
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
ci rifacciamo il letto.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Ogni giorno, Liv.

170
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Mi capisci?

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Sai perché ci sono le stelle
in cielo, Liv?

172
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Perché?

173
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Per ritrovare la strada di casa.

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Papà?

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Papà?

176
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Va tutto bene, Liv.

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Sono ancora qui.

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Te lo prometto.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Credo sia ora che inizi
a lasciarsi andare.

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Ma non lo farà, se non glielo dice lei.

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Deve dirgli di non preoccuparsi.

182
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
No.

183
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Capisco il suo enorme dolore.

184
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Perché non va a farsi fottere?

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Se ne vada.

186
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Signorina Rivera.

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Se ne vada, cazzo.

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Ehi.

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Mi hai beccato.

191
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Quel locale era pazzesco.

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Mi fischiano ancora le orecchie.

193
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Pensavo te ne fossi andato.

194
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
No. Sono ancora qui.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Dove tieni sale e pepe?

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Che stai facendo?

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Si chiama colazione, ad alcuni piace.

198
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Danny.

199
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
No. Davvero?

200
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Eccoli.

201
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
In un posto strano, ma non giudico.

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Devo lavorare.

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Devo presentare questa mozione…

204
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Per questo devo prepararti
questo cibo delizioso.

205
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Perché altrimenti non mangerai.
Ti conosco.

206
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
Il cibo è molto in alto
nella piramide dei bisogni di Maslow.

207
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Non devi farlo.

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Ma lo sto facendo. Non sono fantastico?

209
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Comunque, le tue patate
stavano partorendo altre patate.

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Da quanto non entri in un supermercato?

211
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, non possiamo…
- Assaggia questo.

212
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
Attenta, è caldo.

213
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Buono, vero?

214
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Smettila di distrarmi.
Non è ancora pronto.

215
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Perché lo stai facendo?

216
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Ti amo.

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Ti amo.

218
00:20:30,646 --> 00:20:31,480
Fai la brava.

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Devo andare.

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
Hai sentito cosa ho detto?

221
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Devo andare. Sono in ritardo.

222
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Ma che dici, Liv?

223
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Non sei obbligato.

224
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
A preparare la colazione e restare con me.

225
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Non sei obbligato.

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Abbiamo solo fatto
un altro stupido errore.

227
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
- Non ricapiterà.
- Chi dice che è un errore?

228
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Fai con calma, ma chiudi a chiave dopo.

229
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Chi dice che è un errore
e che voglio andarmene.

230
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Non l'ho mai detto.

231
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Mi piaci molto.

232
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
E io credo di piacerti.
Qual è il problema?

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Alla fine te ne andrai,
quindi facciamola finita.

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,314
No, non me ne vado.

235
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Cazzo!

236
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Hai il diritto di essere felice.

237
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Lo abbiamo entrambi.

238
00:22:24,718 --> 00:22:25,552
Devo andare.

239
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Perché fai così?

240
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Di cosa hai paura?

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Sai una cosa? Fanculo.

242
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Devi andartene tu, non io.

243
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Vattene.

244
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Vattene! Vattene, cazzo!

245
00:23:41,086 --> 00:23:41,920
Va bene.

246
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
Quanto ancora dovremo aspettare,
sig.na Rivera?

247
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Come ha detto, Vostro Onore?

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Signorina Rivera, farebbe meglio
a non peggiorare la situazione.

249
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Ci ha provato. Ha fatto del suo meglio.
Non deve vergognarsi.

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Nessuno la biasimerà
se si prende un giorno libero.

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
E penso che il suo cliente
sia d'accordo con me.

252
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Va tutto bene.

253
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
OSSICODONE CLORIDRATO

254
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Perché te ne sei andata?

255
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Non è colpa tua.

256
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Hai fatto del tuo meglio.

257
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
È giusto lasciarsi andare.

258
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
È questo che hai fatto?

259
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
CARBONATO DI LITIO
LUCIA RIVERA

260
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Ti sei lasciata andare?

261
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
So che pensi ti abbia abbandonata.

262
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Ma non è così.

263
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Ti ho salvata.

264
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Ho salvato tutti noi.

265
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Stavo male quando ti ho lasciata,

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
ma era l'unico modo possibile
per prendermi cura di te.

267
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
E guardati.

268
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Guarda quanto sei forte ora.

269
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
È troppo tardi per le scuse.

270
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Siamo così simili.

271
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
A volte vedi delle cose, vero?

272
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
Cose che non ci sono.

273
00:26:20,453 --> 00:26:21,621
Vaffanculo.

274
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Vattene.

275
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Non dici sul serio.

276
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Hai bisogno di me.

277
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
No! Non è vero.

278
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Avevo bisogno di te allora. Non adesso.

279
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Dove cazzo eri?

280
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ho bisogno di te?

281
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Per colpa tua, ho passato tutta la vita
in una cazzo di armatura,

282
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
allontanando chiunque
per paura di essere ferita.

283
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Assicurandomi di non aver bisogno
di niente da nessuno.

284
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Basta.

285
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Fai tu la brava, cazzo.

286
00:27:05,415 --> 00:27:08,835
Io non sono per niente come te.

287
00:27:10,003 --> 00:27:10,879
E sai perché?

288
00:27:11,963 --> 00:27:14,549
Perché io non mi arrendo!

289
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Addio, mamma.

290
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv.

291
00:27:55,131 --> 00:27:56,758
Torna qui, tesoro.

292
00:27:56,841 --> 00:27:57,717
Mi dispiace.

293
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
Liv.

294
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Ti farai male, stupida!

295
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
Torna subito qui.

296
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Mi hai sentito?

297
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
Torna qui!

298
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Non lasciarmi quaggiù da sola!

299
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

300
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Sottotitoli: Paolo Santi