1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Hei!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Tunggu.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Hei! Berhenti!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Hei!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Hei! Berhenti!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Kumohon!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Tolong kembalilah! Aku di sini!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Kumohon! Kembalilah!

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Ayolah.

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Ibu?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Hai, Sayang.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Ibu merindukanmu.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Ibu dari mana saja?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Sepi sekali di sini tanpamu.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Aku harus keluar dari sini.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Kita bersama lagi.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Kau menemukan ibu.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Ibu?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Ibu?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Apa?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Aku lapar.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Tanya ayahmu.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Dia sedang bekerja.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Ibu.

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Tidak!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Aku mencarimu ke mana-mana.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Kau dari mana saja?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Kau tidur di sini?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Aku hanya memejamkan mata sebentar.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Bisa matikan itu?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Semua baik-baik saja?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Ya. Kenapa tidak?

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Kau terlambat. Sidangnya 20 menit lagi.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Sidangnya. Ya. Benar.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Kau masih akan datang malam ini, 'kan?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Musik tak populer ini?

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Benar.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Benar.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Benar, itu malam ini.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Ya, itu malam ini.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Aku berjanji tak akan
mencoba memegang tanganmu.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Kau yakin baik-baik saja? Kau…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Kau tampak agak bingung.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Aku baik-baik saja.
Aku segera ke sana. Aku hanya…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Aku hanya ingin makan.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Delapan belas menit.
- Aku kelaparan.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! Jauhi laci camilanku!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Sial.

51
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Danny?

52
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Halo?

53
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Hei, kau tahu di mana semua orang?

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Hei.

55
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Hei! Tunggu!

56
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Hei!

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Ruth?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- Apa yang terjadi?
- Ini latihan kebakaran.

59
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Entah bagaimana itu bisa terselip.

60
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Semoga kliennya masih datang.

61
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Kau siap? Kau gugup?

62
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Kau pasti bisa.

63
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Kau akan memakai itu?

64
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Aku tak bisa baca ini.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Mesin fotokopinya rusak. Maaf.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
- Aku akan ambil segelas air…
- Lima belas menit!

67
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Hei. Apa ini hari
mengajak anakmu ke tempat kerja?

68
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Kau tersesat?

69
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Kau tahu di mana ibumu?

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Ibu?

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Ibu!

72
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Ibu pergi ke mana?

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Ibu?

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Ibu.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Tak apa-apa, Girasol.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Itu hanya mimpi buruk.

77
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Ibu di sini sekarang.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Kumohon, tolong aku.

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Kau bisa coba memahatnya,
tapi kau tak akan pernah keluar dari itu.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Tak peduli seberapa keras kau mencoba.

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Dia sudah pergi, Liv.

82
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Ke mana?

83
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Ayah tak tahu. Dia tak bilang.

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Ini bukan salahmu, Liv.

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Aku lapar.

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Ini tak ada hubungannya denganmu.

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Aku haus.

88
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny. Sial.

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- Bisa berhenti menggangguku?
- Sidangnya 12 menit lagi.

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Kau tak akan membatalkan
janji malam ini, 'kan?

91
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Entahlah.

92
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
- Kau melihat gadis kecil?
- Gadis kecil? Tidak.

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Apa maksudmu tak tahu?

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Maksudku, aku tak tahu!
Aku agak sibuk sekarang.

95
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Kau bilang kau suka ini.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Kenapa tak ada makanan di kulkas ini?
Siapa yang mengambil makan siangku?

97
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Kenapa sulit sekali mengatakan
kau akan datang, lalu datang?

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Entahlah. Karena aku manusia
yang bekerja 80 jam sepekan.

99
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Aku tak punya waktu
untuk keluar setiap malam.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Kau tahu lagu "Cat's in the Cradle"?

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Ya, aku tahu lagu "Cat's in the Cradle".

102
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Kau ayahnya dan aku putranya.

103
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Jika kau tak meluangkan waktu
bermain denganku sekarang,

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
aku mungkin tak ada saat kau pensiun.

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Aku tak suka alegori ini untuk kita.

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Datanglah malam ini.

107
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Aku terlambat. Aku harus pergi.

108
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Sebelas menit.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Jika kau tak datang, aku akan mencarimu.

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Kau mau ke mana?

111
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Hei.

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Maaf.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Ibu bilang apa?

114
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Maaf. Aku tak bermaksud…

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Apa yang lebih penting daripada
tak mengganggu saat ibu bekerja?

116
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Maafkan aku.

117
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Menari.

118
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Bersenang-senang!

119
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Ayo.

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Seperti ini!

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Tak apa-apa.

122
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Silakan.

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Silakan.

124
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Ya!

125
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Lagi!

126
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Lebih besar!

127
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Ya!

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Ya.

129
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Ya!

130
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Putri ibu genius!

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Tunggu.

132
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Berhenti!

133
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Aku tak bisa.

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Aku tak bisa keluar.

135
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Kau selalu mempersulit dirimu sendiri.

136
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Sejak kau masih kecil.

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Aku…

138
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
sangat haus.

139
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Semuanya adalah jalan berputar.

140
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Bahkan saat jawabannya ada di depanmu.

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
OKSIKODON, HIDROKLORIDA

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Selalu ada jalan keluar.

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Tidak.

144
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Liv.
- Tidak!

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Kau harus makan.
- Persetan denganmu!

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Liv!

148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv!

149
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv?

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Berhenti!

151
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Liv!
- Aku benci Ayah!

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- Ibu benar!
- Buka ini!

153
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Ayah hanya ingin mengendalikan semuanya!

154
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Liv. Tidak.

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Jangan membentak ayah!

156
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Jangan banting pintu
di depan ayah, kau dengar?

157
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Mau ayah pergi juga?

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Mau ayah melakukan itu?

159
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Sayang sekali!

160
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Karena ayah masih di sini!

161
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Bukan ayah yang pergi.

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Ayah masih di sini!

163
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Silakan membenci ayah sesukamu,
dan ayah akan ada di sini!

164
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Kau terjebak bersama ayah,
suka atau tidak, Liv!

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Pergi!

166
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Pergilah!

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Di rumah ini…

168
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
kita merapikan ranjang kita.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Setiap hari, Liv.

170
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Kau mengerti?

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Kau tahu kenapa
ada bintang di langit, Liv?

172
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Kenapa?

173
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Agar kita selalu bisa
menemukan jalan pulang.

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Ayah?

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Ayah?

176
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Tak apa-apa, Liv.

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Ayah masih di sini.

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Ayah berjanji.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Kurasa sudah waktunya dia mulai merelakan.

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Tapi dia tak akan melakukannya
kecuali kau bilang.

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Beri tahu dia, tak apa-apa.

182
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Tidak.

183
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Aku mengerti kau
merasakan banyak rasa sakit.

184
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Bagaimana kalau kau enyah? Bagaimana?

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Keluar.

186
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Nona Rivera.

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Keluar dari sini.

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Hei.

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Aku ketahuan.

191
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Kelab itu gila, ya?

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Telingaku masih berdengung, telingamu?

193
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Kukira kau sudah pergi.

194
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Tidak. Masih di sini.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Di mana kau menyimpan garam dan lada?

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Apa yang kau lakukan?

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Ini disebut sarapan.
Beberapa orang cukup menyukainya.

198
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Danny.

199
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Tidak. Sungguh?

200
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Ini dia.

201
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Tempat aneh untuk menyimpan ini,
tapi aku tak menghakimi.

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Aku harus bekerja.

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Aku harus ajukan mosi ini sebelum…

204
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Itu sebabnya aku harus
membuatkanmu makanan lezat ini.

205
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Jika tidak, kau tak akan makan.
Aku mengenalmu.

206
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
Posisi makanan sebenarnya cukup tinggi
dalam keinginan manusia untuk makan.

207
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Kau tak perlu melakukan ini.

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Tapi aku melakukannya. Aku hebat, 'kan?

209
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Selain itu, kentangmu
sedang menumbuhkan kentang lain.

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Kapan terakhir kali
kau lihat supermarket dari dalam?

211
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, kita tak bisa…
- Tunggu. Cicipi ini.

212
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Hati-hati, panas.

213
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Enak, 'kan?

214
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Berhentilah mengalihkan perhatianku.
Ini belum selesai.

215
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Kenapa kau melakukan ini?

216
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Aku mencintaimu.

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Ibu mencintaimu.

218
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Bersikap baiklah.

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Aku harus pergi.

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Kau dengar perkataanku?

221
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Aku harus pergi. Aku terlambat.

222
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Apa maksudmu, Liv?

223
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Kau tak perlu melakukan ini.

224
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Memasak sarapan dan tetap di sini.

225
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Tak perlu melakukannya.

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Kita hanya mabuk
dan membuat kesalahan bodoh lagi.

227
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
- Itu tak akan terjadi lagi.
- Siapa bilang itu kesalahan?

228
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Kau tak perlu terburu-buru keluar.
Kunci saja pintunya saat sudah selesai.

229
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Siapa bilang itu kesalahan
atau aku ingin pergi?

230
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Aku tak bilang begitu.

231
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Aku menyukaimu. Sangat.

232
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
Kurasa kau menyukaiku,
jadi, apa masalahnya?

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Kau akan pergi pada akhirnya,
jadi, mari kita selesaikan ini.

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Tidak.

235
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Sial!

236
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Kau boleh bahagia.

237
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Kita berdua boleh.

238
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Aku harus pergi.

239
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Kenapa kau melakukan ini?

240
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Apa yang kau takutkan?

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Kau tahu? Persetan dengan ini.

242
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Aku tak harus pergi, kau harus.

243
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Keluar.

244
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Keluar! Enyah dari sini!

245
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Baiklah.

246
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Berapa lama lagi
kita harus menunggu, Nona Rivera?

247
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Maaf, Yang Mulia?

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Nona Rivera,
kurasa ini saatnya kau berhenti.

249
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Kau sudah berusaha. Kau melakukan
yang terbaik. Tak perlu malu.

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Tak ada yang akan menyalahkanmu
karena menyudahinya.

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Kurasa klienmu akan setuju denganku.

252
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Tak apa-apa.

253
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
OKSIKODON, HIDROKLORIDA

254
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Kenapa Ibu pergi?

255
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Itu bukan salahmu.

256
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Kau sudah melakukan yang terbaik.

257
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Tak apa-apa merelakannya.

258
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Itukah yang Ibu lakukan?

259
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
LITIUM KARBONAT, LUCIA RIVERA

260
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Merelakan?

261
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Ibu tahu kau pikir ibu meninggalkanmu.

262
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Tapi tidak.

263
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Ibu menyelamatkanmu.

264
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Ibu menyelamatkan kita semua.

265
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Ibu merasa tersesat saat meninggalkanmu,

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
tapi itu satu-satunya cara
yang ibu tahu untuk menjagamu.

267
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
Lihat dirimu.

268
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Lihat betapa kuatnya dirimu sekarang.

269
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Sudah terlambat untuk beralasan.

270
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
OKSIKODON, HIDROKLORIDA

271
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Kita sangat mirip.

272
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Terkadang kau melihat sesuatu, 'kan?

273
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Sesuatu yang tak ada.

274
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Persetan kau.

275
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Pergilah.

276
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Kau tak serius.

277
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Kau membutuhkan ibu.

278
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Tidak! Aku tak butuh.

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Aku membutuhkan Ibu saat itu.
Bukan sekarang.

280
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Ibu ada di mana?

281
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Aku membutuhkan Ibu?

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Karena Ibu, kuhabiskan
seluruh hidupku dalam zirah,

283
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
memastikan tak ada
yang cukup dekat untuk menyakitiku!

284
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Memastikan aku tak butuh
apa pun dari siapa pun!

285
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Aku sudah selesai.

286
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Jaga diri Ibu.

287
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Aku tak seperti Ibu.

288
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Tahu kenapa?

289
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Karena aku tak menyerah!

290
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Selamat tinggal, Bu.

291
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv.

292
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Kembalilah, Querida.

293
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Maafkan ibu.

294
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Liv.

295
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Kau akan menyakiti dirimu sendiri!

296
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Kembali ke sini sekarang.

297
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Kau dengar ibu?

298
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Kembali ke sini!

299
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Jangan tinggalkan ibu di sini sendirian!

300
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

301
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan