SERIAL NETFLIX
Hei!
Tunggu.
Hei! Berhenti!
Hei!
Hei! Berhenti!
Kumohon!
Tolong kembalilah! Aku di sini!
Kumohon! Kembalilah!
Ayolah.
Ibu?
Hai, Sayang.
Ibu merindukanmu.
Ibu dari mana saja?
Sepi sekali di sini tanpamu.
Aku harus keluar dari sini.
Kita bersama lagi.
Kau menemukan ibu.
Ibu?
Apa?
Aku lapar.
Tanya ayahmu.
Dia sedang bekerja.
Ibu.
Tidak!
Liv?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau dari mana saja?
Kau tidur di sini?
Aku hanya memejamkan mata sebentar.
Bisa matikan itu?
Semua baik-baik saja?
Ya. Kenapa tidak?
Kau terlambat. Sidangnya 20 menit lagi.
Sidangnya. Ya. Benar.
Kau masih akan datang malam ini, 'kan?
Musik tak populer ini?
Benar.
Benar, itu malam ini.
Ya, itu malam ini.
Aku berjanji tak akan mencoba memegang tanganmu.
Kau yakin baik-baik saja? Kau…
Kau tampak agak bingung.
Aku baik-baik saja. Aku segera ke sana. Aku hanya…
Aku hanya ingin makan.
- Delapan belas menit. - Aku kelaparan.
Danny! Jauhi laci camilanku!
Sial.
Danny?
Halo?
Hei, kau tahu di mana semua orang?
Hei.
Hei! Tunggu!
Hei!
Ruth?
- Apa yang terjadi? - Ini latihan kebakaran.
Entah bagaimana itu bisa terselip.
Semoga kliennya masih datang.
Kau siap? Kau gugup?
Kau pasti bisa.
Kau akan memakai itu?
Aku tak bisa baca ini.
Mesin fotokopinya rusak. Maaf.
- Aku akan ambil segelas air… - Lima belas menit!
Hei. Apa ini hari mengajak anakmu ke tempat kerja?
Kau tersesat?
Kau tahu di mana ibumu?
Ibu?
Ibu!
Ibu pergi ke mana?
Ibu?
Ibu.
Tak apa-apa, Girasol.
Itu hanya mimpi buruk.
Ibu di sini sekarang.
Kumohon, tolong aku.
Kau bisa coba memahatnya, tapi kau tak akan pernah keluar dari itu.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Dia sudah pergi, Liv.
Ke mana?
Ayah tak tahu. Dia tak bilang.
Ini bukan salahmu, Liv.
Aku lapar.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku haus.
Danny. Sial.
- Bisa berhenti menggangguku? - Sidangnya 12 menit lagi.
Kau tak akan membatalkan janji malam ini, 'kan?
Entahlah.
- Kau melihat gadis kecil? - Gadis kecil? Tidak.
Apa maksudmu tak tahu?
Maksudku, aku tak tahu! Aku agak sibuk sekarang.
Kau bilang kau suka ini.
Kenapa tak ada makanan di kulkas ini? Siapa yang mengambil makan siangku?
Kenapa sulit sekali mengatakan kau akan datang, lalu datang?
Entahlah. Karena aku manusia yang bekerja 80 jam sepekan.
Aku tak punya waktu untuk keluar setiap malam.
Kau tahu lagu "Cat's in the Cradle"?
Ya, aku tahu lagu "Cat's in the Cradle".
Kau ayahnya dan aku putranya.
Jika kau tak meluangkan waktu bermain denganku sekarang,
aku mungkin tak ada saat kau pensiun.
Aku tak suka alegori ini untuk kita.
Datanglah malam ini.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Sebelas menit.
Jika kau tak datang, aku akan mencarimu.
Kau mau ke mana?
Hei.
Maaf.
Ibu bilang apa?
Maaf. Aku tak bermaksud…
Apa yang lebih penting daripada tak mengganggu saat ibu bekerja?
Maafkan aku.
Menari.
Bersenang-senang!
Ayo.
Seperti ini!
Tak apa-apa.
Silakan.
Ya!
Lagi!
Lebih besar!
Ya!
Ya.
Ya!
Putri ibu genius!
Tunggu.
Berhenti!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa keluar.
Kau selalu mempersulit dirimu sendiri.
Sejak kau masih kecil.
Aku…
sangat haus.
Semuanya adalah jalan berputar.
Bahkan saat jawabannya ada di depanmu.
OKSIKODON, HIDROKLORIDA
Selalu ada jalan keluar.
Tidak.
- Liv. - Tidak!
- Kau harus makan. - Persetan denganmu!
Liv!
Liv?
Berhenti!
- Liv! - Aku benci Ayah!
- Ibu benar! - Buka ini!
Ayah hanya ingin mengendalikan semuanya!
Liv. Tidak.
Jangan membentak ayah!
Jangan banting pintu di depan ayah, kau dengar?
Mau ayah pergi juga?
Mau ayah melakukan itu?
Sayang sekali!
Karena ayah masih di sini!
Bukan ayah yang pergi.
Ayah masih di sini!
Silakan membenci ayah sesukamu, dan ayah akan ada di sini!
Kau terjebak bersama ayah, suka atau tidak, Liv!
Pergi!
Pergilah!
Di rumah ini…
kita merapikan ranjang kita.
Setiap hari, Liv.
Kau mengerti?
Kau tahu kenapa ada bintang di langit, Liv?
Kenapa?
Agar kita selalu bisa menemukan jalan pulang.
Ayah?
Tak apa-apa, Liv.
Ayah masih di sini.
Ayah berjanji.
Kurasa sudah waktunya dia mulai merelakan.
Tapi dia tak akan melakukannya kecuali kau bilang.
Beri tahu dia, tak apa-apa.
Tidak.
Aku mengerti kau merasakan banyak rasa sakit.
Bagaimana kalau kau enyah? Bagaimana?
Keluar.
Nona Rivera.
Keluar dari sini.
Liv?
Hei.
Aku ketahuan.
Kelab itu gila, ya?
Telingaku masih berdengung, telingamu?
Kukira kau sudah pergi.
Tidak. Masih di sini.
Di mana kau menyimpan garam dan lada?
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut sarapan. Beberapa orang cukup menyukainya.
Danny.
Tidak. Sungguh?
Ini dia.
Tempat aneh untuk menyimpan ini, tapi aku tak menghakimi.
Aku harus bekerja.
Aku harus ajukan mosi ini sebelum…
Itu sebabnya aku harus membuatkanmu makanan lezat ini.
Jika tidak, kau tak akan makan. Aku mengenalmu.
Posisi makanan sebenarnya cukup tinggi dalam keinginan manusia untuk makan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tapi aku melakukannya. Aku hebat, 'kan?
Selain itu, kentangmu sedang menumbuhkan kentang lain.
Kapan terakhir kali kau lihat supermarket dari dalam?
- Danny, kita tak bisa… - Tunggu. Cicipi ini.
Hati-hati, panas.
Enak, 'kan?
Berhentilah mengalihkan perhatianku. Ini belum selesai.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mencintaimu.
Ibu mencintaimu.
Bersikap baiklah.
Aku harus pergi.
Kau dengar perkataanku?
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Apa maksudmu, Liv?
Kau tak perlu melakukan ini.
Memasak sarapan dan tetap di sini.
Tak perlu melakukannya.
Kita hanya mabuk dan membuat kesalahan bodoh lagi.
- Itu tak akan terjadi lagi. - Siapa bilang itu kesalahan?
Kau tak perlu terburu-buru keluar. Kunci saja pintunya saat sudah selesai.
Siapa bilang itu kesalahan atau aku ingin pergi?
Aku tak bilang begitu.
Aku menyukaimu. Sangat.
Kurasa kau menyukaiku, jadi, apa masalahnya?
Kau akan pergi pada akhirnya, jadi, mari kita selesaikan ini.
Tidak.
Sial!
Kau boleh bahagia.
Kita berdua boleh.
Aku harus pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau takutkan?
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Aku tak harus pergi, kau harus.
Keluar.
Keluar! Enyah dari sini!
Baiklah.
Berapa lama lagi kita harus menunggu, Nona Rivera?
Maaf, Yang Mulia?
Nona Rivera, kurasa ini saatnya kau berhenti.
Kau sudah berusaha. Kau melakukan yang terbaik. Tak perlu malu.
Tak ada yang akan menyalahkanmu karena menyudahinya.
Kurasa klienmu akan setuju denganku.
Tak apa-apa.
OKSIKODON, HIDROKLORIDA
Kenapa Ibu pergi?
Itu bukan salahmu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Tak apa-apa merelakannya.
Itukah yang Ibu lakukan?
LITIUM KARBONAT, LUCIA RIVERA
Merelakan?
Ibu tahu kau pikir ibu meninggalkanmu.
Tapi tidak.
Ibu menyelamatkanmu.
Ibu menyelamatkan kita semua.
Ibu merasa tersesat saat meninggalkanmu,
tapi itu satu-satunya cara yang ibu tahu untuk menjagamu.
Lihat dirimu.
Lihat betapa kuatnya dirimu sekarang.
Sudah terlambat untuk beralasan.
OKSIKODON, HIDROKLORIDA
Kita sangat mirip.
Terkadang kau melihat sesuatu, 'kan?
Sesuatu yang tak ada.
Persetan kau.
Pergilah.
Kau tak serius.
Kau membutuhkan ibu.
Tidak! Aku tak butuh.
Aku membutuhkan Ibu saat itu. Bukan sekarang.
Ibu ada di mana?
Aku membutuhkan Ibu?
Karena Ibu, kuhabiskan seluruh hidupku dalam zirah,
memastikan tak ada yang cukup dekat untuk menyakitiku!
Memastikan aku tak butuh apa pun dari siapa pun!
Aku sudah selesai.
Jaga diri Ibu.
Aku tak seperti Ibu.
Tahu kenapa?
Karena aku tak menyerah!
Selamat tinggal, Bu.
Liv.
Kembalilah, Querida.
Maafkan ibu.
Liv.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri!
Kembali ke sini sekarang.
Kau dengar ibu?
Kembali ke sini!
Jangan tinggalkan ibu di sini sendirian!
Liv!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan