A NETFLIX SOROZATA
Hé!
Várjon!
Hé! Álljon meg!
Hé!
Hé! Álljon meg!
Kérem!
Kérem, jöjjön vissza! Itt vagyok!
Kérem! Jöjjön vissza!
Gyerünk!
Anya!
Szia, napraforgó!
Hiányoztál.
Hol voltál?
Olyan magányos voltam itt nélküled.
Ki kell jutnom innen.
Újra együtt vagyunk.
Megtaláltál.
Anya!
Mi az?
Éhes vagyok.
Szólj apádnak!
Apa dolgozik.
Anya!
Ne!
Liv!
Már mindenütt kerestelek.
Hol voltál?
Te itt aludtál?
Csak egy pillanatra csuktam be a szemem.
Lekapcsolnád azt a lámpát?
Minden rendben?
Igen. Miért ne lenne?
Késtél. Húsz perc múlva lesz a meghallgatás.
Ja, igen, a meghallgatás.
Azért este eljössz bulizni, ugye?
Arra az underground helyre.
Aha.
Igen.
Tényleg, az ma este lesz.
Igen, ma este lesz.
Ígérem, meg sem próbálom megfogni a kezed. Semmi ilyesmi.
Biztos, hogy jól vagy?
Elveszettnek tűnsz.
Jól vagyok. Mindjárt megyek.
Csak szeretnék enni valamit.
- Tizennyolc perc. - Éhen halok.
Danny! Ne nyúlj a nasis fiókomhoz!
Az istenit!
Danny!
Hahó!
Elnézést, hol vannak a többiek?
Helló!
Hé! Várjon!
Hé!
Ruth!
- Mi folyik itt? - Tűzvédelmi gyakorlat.
Nem tudom, minek kellett.
Remélem, az ügyfél azért idejön. Készen állsz? Izgulsz?
Ügyes leszel.
Ez lesz rajtad?
Ez olvashatatlan.
Elromlott a fénymásoló. Bocs.
- Hozok egy pohár vizet… - Tizenöt perc!
Szia! Mi van itt? Családi nap az irodában?
Eltévedtél?
Hol van az anyukád?
Anya!
Hová tűntél, anya?
Anya!
Semmi baj, napraforgó.
Csak rosszat álmodtál.
Most már itt vagyok.
Kérlek, segíts!
Faraghatod azt a követ, de sosem szabadulsz ki.
Bármennyire is próbálkozol.
Elment, Liv.
Hova?
Nem tudom. Nem mondta.
Nem a te hibád, Liv.
Éhes vagyok.
Nem te tehetsz róla.
Szomjas vagyok.
Danny! Basszus!
- Folyton rajtam lógsz. - 12 perc múlva meghallgatás.
Nem mondod le a ma estét, ugye?
Nem tudom.
- Nem láttál erre egy kislányt? - Kislányt? Nem.
Hogyhogy nem tudod?
Úgy, hogy nem tudom! Most nem érek rá.
Azt mondtad, benne vagy.
Miért nincs kaja a hűtőben? Ki vitte el a kibaszott ebédemet?
Miért olyan nehéz eljönni, ha egyszer megígéred?
Nem tudom. Én is ember vagyok, és 80 órát dolgozom egy héten.
Nincs időm minden este bulizni menni.
Ismered a „Cat's in the Cradle” című számot?
Igen, ismerem a „Cat's in the Cradle”-t.
Te vagy az apa, én a fiú.
És ha most nem labdázol velem,
nem leszek itt, amikor megöregszel.
Nem tetszik ez az allegória.
Gyere el a buliba!
Késésben vagyok. Mennem kell.
Tizenegy perc.
Ha nem jössz el, utánad megyek.
Hová mész?
Szia!
Bocsánat!
Mit mondtam neked?
Sajnálom. Nem akartam…
Mi az, ami még fontosabb annál, hogy ne zavarj munka közben?
Bocsánat.
A tánc!
A szórakozás.
Gyerünk!
Így!
Semmi baj.
Csak rajta!
Rajta!
Ez az!
Még!
Nagyobbat!
Igen!
A lányom egy zseni!
Várj!
Állj!
Nem megy.
Beszorultam.
Mindig mindent megnehezítettél magadnak.
Kislánykorod óta.
Iszonyú…
szomjas vagyok.
Mindig a nehezebb utat választottad.
Még akkor is, ha a válasz ott volt előtted.
OXIKODON HIDROKLORID
Mindig van kiút.
Nem.
- Liv! - Nem.
- Enned kell! - Menj a picsába!
Liv!
Hagyd abba!
- Liv! - Utállak!
- Anyának igaza volt! - Nyisd ki!
Mindent irányítani akarsz!
Liv! Nem!
Nem kiabálhatsz velem!
Nem csaphatod rám az ajtót, megértetted?
Én is elmenjek?
Ezt akarod?
Akkor peched van!
Mert még itt vagyok!
Nem én mentem el.
Én még itt vagyok!
Utálj csak, én itt vagyok!
Velem maradsz, ha tetszik, ha nem, Liv!
Menj el!
Ebben a házban…
beágyazunk.
Mindennap, Liv.
Érted?
Tudod miért vannak csillagok az égen, Liv?
Miért?
Hogy mindig hazataláljunk.
Apa!
Semmi baj, Liv.
Még itt vagyok.
Becsszó.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elengedje.
De nem fogja megtenni, ha maga nem kéri meg rá.
Meg kell mondania neki, hogy megteheti.
Nem.
Megértem, hogy ez fájdalmas.
Baszódjon meg! Ehhez mit szól?
Kifelé!
Miss Rivera!
Takarodjon innen!
Liv!
Szia!
Lebuktam.
Őrületes volt a klub, nem?
Még cseng a fülem. Neked nem?
Azt hittem, már elmentél.
Nem. Még itt vagyok.
Hol tartod a sót és a borsot?
Mit csinálsz?
Reggelinek hívják. Van, akinek bejön.
Danny!
Na ne! Komolyan?
Megvagytok!
Fura helyen tartod, de nem ítélkezem.
Dolgoznom kell.
Be kell adni az indítványt…
Ezért készítek neked egy isteni reggelit.
Különben nem ennél. Ismerlek.
Evés közben jön meg az étvágy.
Nem kell ezt csinálnod.
Mégis ezt teszem. Ilyen szuper vagyok.
És a krumplid kezd kicsírázni.
Mikor láttál utoljára boltot belülről?
- Danny, nem… - Várj! Kóstold meg!
Vigyázz, forró!
Finom, ugye?
Ne tereld el a figyelmemet! Még nincs kész.
Miért csinálod ezt?
Szeretlek.
Légy jó!
Mennem kell.
Hallottad, mit mondtam?
Mennem kell. Elkésem.
Miről beszélsz, Liv?
Figyi, nem kell ezt csinálnod.
Nem kell reggelit csinálnod, nem kell itt maradnod.
Nem kell ezt csinálnod.
Megint elcsesztük, elkövettünk egy hülye hibát.
- Többé nem fordul elő. - Ki tartja hibának?
Nem kell elrohannod. Majd zárd be az ajtót!
Ki mondta, hogy hiba volt, vagy hogy el akarok menni?
Nem mondtam ilyet.
Kedvellek. Nagyon.
És szerintem te is kedvelsz, szóval mi a baj?
Egyszer úgyis elmész, úgyhogy essünk túl rajta!
Nem.
Bassza meg!
Lehetsz boldog.
Mindketten lehetünk.
Mennem kell.
Miért csinálod ezt?
Mitől félsz ennyire?
Tudod, mit? Ez baromság.
Nem nekem kell elmennem, hanem neked.
Kifelé!
Kifelé! Tűnj el!
Jól van.
Meddig várjunk még, Miss Rivera?
Nem értem, bíró úr.
Miss Rivera, itt az ideje feladni.
Megpróbálta. Mindent megtett. Nem szégyen ez.
Senki sem hibáztatja, ha feladja.
Az ügyfele egyetértene velem.
Semmi baj.
OXIKODON HIDROKLORID
Miért mentél el?
Nem a te hibád.
Te mindent megtettél.
Nem baj, ha elengeded.
Te is ezt tetted?
LÍTIUM KARBONÁT
Elengedted?
Tudom, hogy azt hiszed, hogy elhagytalak.
Pedig nem.
Megmentettelek.
Mindenkit megmentettem.
Elveszett voltam, amikor elmentem,
de csak így tudtam gondoskodni rólad.
Nézz csak magadra!
Nézd, milyen erős lettél!
Már túl késő kifogásokat keresni.
OXIKODON HIDROKLORID
Annyira hasonlítunk egymásra!
Néha látsz dolgokat, ugye?
Amik nincsenek ott.
Baszd meg!
Menj innen!
Ezt nem gondolod komolyan.
Szükséged van rám.
Nem! Nincs.
Akkor volt szükségem rád. Most már nincs.
Hol a francban voltál?
Szükségem van rád?
Egész életemben miattad zárkóztam be,
hogy senki se jöhessen a közelembe!
Hogy ne legyen szükségem senkire!
Végeztem.
Neked pedig minden jót!
Én… nem hasonlítok rád.
És tudod, miért?
Mert én nem adom fel!
Szia, anya!
Liv!
Gyere vissza, querida!
Sajnálom!
Liv!
Megütöd magad.
Azonnal gyere vissza!
Hallasz engem?
Gyere vissza!
Ne hagyj itt egyedül!
Liv!
A feliratot fordította: Usztics Anna