NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Čekajte.
Hej! Stanite!
Hej!
Hej! Stanite!
Molim vas!
Molim vas, vratite se! Ovdje sam!
Molim vas! Vratite se!
Mama?
Bok, suncokretu.
Nedostajala si mi.
Gdje si bila?
Ovdje dolje je tako usamljeno bez tebe.
Moram otići odavde.
Opet smo zajedno.
Pronašla si me.
Mama?
Što?
Gladna sam.
Pitaj oca.
Na poslu je.
Mama.
Ne!
Liv?
Posvuda te tražim.
Gdje si bila?
Spavala si ovdje?
Samo sam na trenutak zatvorila oči.
Isključi to.
Je li sve u redu?
Da. Zašto ne bi bilo?
Kasniš. Saslušanje je za 20 minuta.
Saslušanje. Da. Dobro.
Svejedno izlaziš večeras, zar ne?
Na onaj underground koncert?
Da.
Da, to je večeras.
Obećavam da te neću pokušati primiti za ruku.
Sigurno si dobro? Ti…
Izgledaš malo izgubljeno.
Dobro sam. Odmah dolazim. Samo…
Želim nešto pojesti.
-Osamnaest minuta. -Umirem od gladi.
Danny! Ne približavaj se ladici s grickalicama!
Kvragu.
Danny?
Zdravo?
Hej, znaš li gdje su svi?
Hej.
Hej! Čekaj!
Hej!
Ruth?
-Što se događa? -Jebena vježba.
Ne znam kako nam je to promaklo. Nadam se da će klijent doći.
Jesi li spremna? Nervozna?
Bit ćeš sjajna.
Tako ćeš biti odjevena?
Ne mogu ovo pročitati.
Kopirka je u kvaru. Oprosti.
-Idem po čašu vode. -Petnaest minuta!
Hej. Danas je dan kada se djeca vode na posao?
Jesi li izgubljena?
Znaš li gdje ti je mama?
Mama?
Mama!
Kamo si otišla, mama?
Mama?
Mama.
U redu je, girasol.
To je bio samo loš san.
Sada sam ovdje.
Molim te, pomogni mi.
Možeš udarati, ali nećeš se izvući.
Koliko god se trudila.
Otišla je, Liv.
Kamo?
Ne znam. Nije rekla.
Nisi ti kriva, Liv.
Gladna sam.
Ovo nema veze s tobom.
Žedna sam.
Danny. Kvragu.
-Miči mi se s haljine. -Saslušanje je za 12 minuta.
Nećeš mi otkazati večeras, zar ne?
Ne znam.
-Jesi li vidio djevojčicu ovdje? -Djevojčicu? Ne.
Kako to misliš da ne znaš?
Mislim, ne znam! Imam posla trenutno.
Pristala si na to.
Zašto u hladnjaku nema hrane? Tko mi je uzeo jebeni ručak?
Zašto je teško reći da ćeš doći i doći?
Ne znam. Jer sam osoba koja radi 80 sati tjedno.
Nemam vremena izlaziti svaku večer.
Znaš li pjesmu „Cat's in the Cradle”?
Da, znam tu pjesmu.
Pa, ti si otac, a ja sam sin.
Ako sada nemaš vremena igrati se sa mnom,
možda me neće biti kada budeš u mirovini.
Ne želim da to bude naša alegorija.
Izađi sa mnom večeras.
Kasnim. Moram ići.
Jedanaest minuta.
Ako se ne pojaviš, potražit ću te.
Kamo ideš?
Hej.
Oprosti.
Što sam ti rekla?
Oprosti. Nisam htjela…
Što je jedino važnije od toga da me ne ometaš kada radim?
Ja… Žao mi je.
Plesanje.
Zabavljanje!
Hajde.
Ovako!
U redu je.
Samo daj.
Samo da.
Da!
Još!
Veće!
Da!
Da.
Da!
Moja kći je genije!
Čekaj.
Stani!
Ne mogu ja to.
Ne mogu se izvući.
Uvijek si si sve otežavala.
Otkako si bila djevojčica.
Ja sam…
jebeno žedna.
Sve si radila dužim putem.
Čak i kada je odgovor bio pred tobom.
OKSIKODON
Uvijek postoji izlaz.
Ne.
-Liv. -Ne!
-Moraš jesti. -Jebi se!
Liv!
Liv.
Liv?
Stani!
-Liv! -Mrzim te!
-Mama je bila u pravu! -Otvaraj!
Samo sve želiš kontrolirati!
Liv. Ne.
Nećeš vikati na mene!
Nećeš mi zatvarati vrata pred nosom, jasno?
Želiš li da i ja odem?
To želiš?
Pa, šteta!
Jer sam još ovdje!
Nisam ja otišao.
Još sam ovdje!
Mrzi me koliko želiš i još ću biti ovdje!
Zaglavila si sa mnom, sviđalo ti se to ili ne, Liv!
Odlazi!
Samo odlazi!
U ovoj kući…
pospremamo krevet.
Svaki dan, Liv.
Razumiješ li?
Znaš li zašto su zvijezde na nebu, Liv?
Zašto?
Kako bismo uvijek pronašli put kući.
Tata?
U redu je, Liv.
Još sam ovdje.
Obećavam.
Mislim da je vrijeme da ode.
Ali neće to učiniti ako mu vi tako ne kažete.
Morate mu reći da je u redu.
Ne.
Razumijem da je to bolno za vas.
Odjebite. Može?
Odlazite.
Gđice Rivera.
Gonite se.
Liv!
Hej.
Uhvatila si me.
U klubu je bilo ludo, zar ne?
Još mi odzvanja u ušima, a tebi?
Mislila sam da si otišao.
Ne. Još sam ovdje.
Gdje ti stoji sol i papar?
Što radiš?
To se zove doručak. Neki ljudi to vole.
Danny.
Ne. Zbilja?
Evo ih.
Čudno mjesto, ali ne osuđujem.
Moram raditi.
Moram predati prijedlog do…
Zato ti moram spremiti ovaj ukusan obrok.
Inače nećeš jesti. Poznajem te.
A ljudi zapravo najviše žele jesti hranu.
Ne moraš to raditi.
Ali radim. Nisam li sjajan?
I iz tvojih krumpira su rasli novi krumpiri.
Kada si zadnji put bila u dućanu?
-Danny, ne možemo… -Čekaj. Probaj ovo.
Pazi, vruće je.
Fino, zar ne?
Prestani me ometati. Nije još gotovo.
Zašto to radiš?
Volim te.
Budi dobra.
Moram ići.
Jesi li čula što sam rekao?
Moram ići. Kasnim.
O čemu ti to, Liv?
Gledaj, ne moraš to raditi.
Ne moraš kuhati doručak i ostajati ovdje.
Ne moraš ništa od toga.
Samo smo se napili i opet pogriješili.
-Neće se ponoviti. -Tko kaže da je bila greška?
I ne moraš žuriti. Samo zaključaj kada odeš.
Tko kaže da je bila greška ili da želim otići?
Nisam to rekao.
Sviđaš mi se. Zbilja.
I mislim da se ja tebi sviđam, pa u čemu je problem?
Naposljetku ćeš otići, pa bolje da odmah završimo.
Ne, neću.
O, kvragu!
Smiješ biti sretna.
Oboje smijemo.
Moram ići.
Zašto to radiš?
Čega se toliko bojiš?
Znaš što? Zajebi ovo.
Ne moram ja otići, ti moraš.
Odlazi.
Odlazi! Gubi se!
Dobro.
Koliko dugo još moramo čekati, gđice Rivera?
Ja… molim, časni suče?
Gđice Rivera, mislim da je vrijeme da se pomirite s neuspjehom.
Pokušali ste. Dali ste sve od sebe. To nije sramota.
Nitko vas neće kriviti što ste odustali.
I mislim da se vaš klijent slaže sa mnom.
U redu je.
OKSIKODON
Zašto si otišla?
Nisi ti kriva.
Dala si sve od sebe.
U redu je odustati.
Jesi li ti odustala?
LITIJEV KARBONAT LUCIA RIVERA
Odustala?
Znam da misliš da sam te napustila.
Ali nisam.
Spasila sam te.
Sve sam nas spasila.
Osjećala sam se izgubljeno kada sam te ostavila,
ali jedino sam tako znala pobrinuti se za tebe.
I pogledaj se.
Pogledaj kako si jaka.
Prekasno je za izlike.
OKSIKODON
Zbilja smo slične.
Ponekad ti se priviđaju stvari, zar ne?
Stvari koje ne postoje.
Jebi se.
Odlazi.
Ne misliš to.
Trebaš me.
Ne! Ne trebam.
Trebala sam te prije. Ne sada.
Gdje si bila?
Trebam te?
Zbog tebe sam cijeli život živjela sa zidom oko sebe,
pazila da mi se nitko ne približi i ne povrijedi me!
Pazila da mi ne treba ništa ni od koga!
Dosta je.
Ti budi jebeno dobra.
Ja… nisam nimalo nalik tebi.
I znaš li zašto?
Jer ja ne odustajem!
Bok, mama.
Liv.
Vrati se ovamo, querida.
Žao mi je.
Liv.
Povrijedit ćeš se!
Odmah se vrati ovamo.
Čuješ li me?
Vrati se!
Ne ostavljaj me ovdje samu!
Liv!
Prijevod titlova: Lidija Funtek