1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‫היי!‬

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
‫חכי.‬

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
‫היי! עצרי!‬

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
‫היי!‬

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‫היי! עצרי!‬

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‫בבקשה!‬

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
‫בבקשה, חזרי! אני פה!‬

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‫בבקשה! חזרי!‬

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
‫קדימה.‬

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‫אימא?‬

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‫היי, חמנית.‬

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‫התגעגעתי אלייך.‬

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
‫איפה היית?‬

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
‫היה פה כל כך בודד בלעדייך.‬

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
‫אני חייבת לצאת מפה.‬

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
‫אנחנו שוב ביחד.‬

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
‫מצאת אותי.‬

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
‫אימא?‬

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
‫אימא?‬

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
‫מה?‬

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
‫אני רעבה.‬

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
‫תבקשי מאבא שלך.‬

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
‫הוא בעבודה.‬

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
‫אימא.‬

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
‫לא!‬

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
‫ליב?‬

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
‫איפה היית?‬

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
‫ישנת פה?‬

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‫רק עצמתי עיניים לרגע.‬

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
‫אתה יכול לכבות את זה?‬

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‫הכול בסדר?‬

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
‫כן. למה שלא יהיה?‬

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‫את מאחרת. השימוע בעוד 20 דקות.‬

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‫השימוע. כן. נכון.‬

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‫את עדיין יוצאת הערב, כן?‬

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‫אירוע המוזיקה המחתרתי הזה?‬

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‫נכון.‬

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
‫נכון.‬

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‫נכון, זה קורה הערב.‬

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
‫כן, זה קורה הערב.‬

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
‫מבטיח שלא אנסה לאחוז בידך או משהו כזה.‬

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‫בטוחה שאת בסדר? את…‬

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
‫את נראית קצת אבודה.‬

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
‫אני בסדר. אהיה שם. אני פשוט…‬

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
‫אני רוצה לאכול משהו.‬

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
‫שמונה עשרה דקות.‬
‫-אני גוועת.‬

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
‫דני! תתרחק ממגירת החטיפים שלי!‬

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
‫לעזאזל.‬

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
‫- קופרס וגרין -‬

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‫דני?‬

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
‫שלום?‬

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
‫היי, אתה יודע איפה כולם?‬

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
‫היי.‬

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
‫היי! חכי!‬

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
‫היי!‬

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
‫רות'?‬

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
‫מה קורה פה?‬
‫-זה תרגיל אש מזדיין.‬

60
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
‫איכשהו שכחנו מזה.‬

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
‫נקווה שהלקוח יגיע.‬

62
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‫את מוכנה? את לחוצה?‬

63
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
‫את תהיי נהדרת.‬

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
‫זה מה שאת לובשת?‬

65
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
‫אי אפשר לקרוא את זה.‬
‫-מכונת הצילום מקולקלת. מצטערת.‬

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
‫אני רק אקח כוס מים…‬
‫-15 דקות!‬

67
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
‫היי. מה זה, יום עם ילדים במשרד או משהו?‬

68
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‫הלכת לאיבוד?‬

69
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
‫את יודעת איפה אימא שלך?‬

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‫אימא?‬

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
‫אימא!‬

72
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
‫לאן הלכת, אימא?‬

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‫אימא?‬

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‫אימא.‬

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
‫זה בסדר, חמנית.‬

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‫זה היה רק חלום רע.‬

77
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
‫אני פה עכשיו.‬

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
‫בבקשה, עזרי לי.‬

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
‫את יכול לחפור, אבל את בחיים לא תצאי מפה.‬

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
‫לא משנה כמה תנסי.‬

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
‫היא עזבה, ליב.‬

82
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‫לאן?‬

83
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
‫לא יודע. היא לא אמרה.‬

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‫זו לא אשמתך, ליב.‬

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
‫אני רעבה.‬

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
‫זה לא קשור אלייך.‬

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‫אני צמאה.‬

88
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
‫דני. לעזאזל.‬

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
‫אתה מוכן לרדת ממני?‬
‫-השימוע בעוד 12 דקות.‬

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
‫את לא הולכת להתמוטט לי, נכון?‬

91
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‫לא יודעת.‬

92
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
‫ראית ילדה קטנה מסתובבת פה?‬
‫-ילדה קטנה? לא.‬

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
‫מה הכוונה, את לא יודעת?‬

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
‫שאני לא יודעת. אני די עסוקה כרגע.‬

95
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
‫אמרת שאת בעניין.‬

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
‫למה אין אוכל במקרר הזה?‬
‫מי לקח את ארוחת הצוהריים שלי?‬

97
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‫למה כל כך קשה פשוט להגיד שתגיעי,‬
‫ואז להגיע?‬

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
‫לא יודעת. כי אני בת אנוש‬
‫שעובדת 80 שעות בשבוע.‬

99
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‫אין לי זמן לצאת בכל ערב.‬

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‫את מכירה את השיר, "תסבוכת"?‬

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
‫כן, אני מכירה את השיר, "תסבוכת".‬

102
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‫אז את האבא, ואני הבן.‬

103
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
‫ואם לא תפני זמן לשחק איתי במסירות עכשיו,‬

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
‫לא אהיה בסביבה מאוחר יותר, כשתפרשי.‬

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‫לא אהבתי את ההשוואה אלינו.‬

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
‫בואי נצא הלילה.‬

107
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
‫אני מאחרת. אני חייבת ללכת.‬

108
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‫אחת עשרה דקות.‬

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
‫אם לא תגיעי, אבוא למצוא אותך.‬

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
‫לאן את הולכת?‬

111
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‫היי.‬

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
‫מצטערת.‬

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
‫מה אמרתי לך?‬

114
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
‫סליחה, לא רציתי…‬

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‫מה הדבר היחיד שיותר חשוב‬
‫מאשר לא להפריע לי כשאני עובדת?‬

116
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
‫אני… אני מצטערת.‬

117
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‫לרקוד.‬

118
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
‫ליהנות!‬

119
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‫בואי.‬

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
‫ככה!‬

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‫זה בסדר.‬

122
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
‫קדימה.‬

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
‫קדימה.‬

124
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‫כן!‬

125
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
‫עוד!‬

126
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
‫גדול יותר!‬

127
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
‫כן!‬

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‫כן.‬

129
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
‫כן!‬

130
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
‫הבת שלי היא גאונה!‬

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
‫רגע.‬

132
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
‫תפסיקי!‬

133
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‫אני לא יכולה.‬

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
‫אני לא יכולה לצאת.‬

135
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
‫תמיד הקשית על עצמך בכל דבר.‬

136
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‫מאז שהיית ילדה קטנה.‬

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‫אני…‬

138
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‫כל כך צמאה.‬

139
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
‫הכול בדרך הארוכה.‬

140
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
‫אפילו כשהתשובה הייתה ממש מולך.‬

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
‫- אוקסיקודון -‬

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
‫תמיד יש דרך החוצה.‬

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‫לא.‬

144
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‫ליב.‬
‫-לא!‬

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
‫את חייבת לאכול.‬
‫-לך תזדיין!‬

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‫ליב!‬

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
‫ליב!‬

148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
‫ליב.‬

149
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
‫ליב?‬

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
‫תפסיקי!‬

151
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‫ליב!‬
‫-אני שונאת אותך!‬

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
‫אימא צדקה!‬
‫-תפתחי!‬

153
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
‫אתה רק רוצה לשלוט בהכול!‬

154
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
‫ליב, לא.‬

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
‫את לא צועקת עליי!‬

156
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
‫את לא טורקת לי את הדלת, שומעת?‬

157
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‫את רוצה שאעזוב גם?‬

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‫זה מה שאת רוצה שאעשה?‬

159
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‫חבל מאוד!‬

160
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
‫כי אני עוד פה!‬

161
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
‫אני לא זה שעזב.‬

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‫אני עוד פה!‬

163
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
‫תשנאי אותי כמה שאת רוצה, ועדיין אהיה פה!‬

164
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
‫את תקועה איתי,‬
‫אם את אוהבת את זה או לא, ליב.‬

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‫לך מפה!‬

166
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
‫פשוט תלך מפה!‬

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
‫בבית הזה…‬

168
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‫אנחנו מציעים את המיטה שלנו.‬

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‫בכל יום, ליב.‬

170
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‫את מבינה אותי?‬

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
‫יודעת למה יש כוכבים בשמיים, ליב?‬

172
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
‫למה?‬

173
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
‫כדי שתמיד נוכל למצוא את הדרך הביתה.‬

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
‫אבא?‬

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‫אבא?‬

176
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‫זה בסדר, ליב.‬

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
‫אני עוד פה.‬

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
‫אני מבטיח.‬

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
‫אני חושב שהגיע זמנו להתחיל לשחרר.‬

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‫אבל הוא לא יעשה זאת אם את לא תגידי לו.‬

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‫את חייבת להגיד לו שזה בסדר.‬

182
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‫לא.‬

183
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
‫אני מבין שאת מרגישה כאב רב.‬

184
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
‫אולי תלך להזדיין? מה דעתך על זה?‬

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
‫צא מפה.‬

186
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‫גברת ריברה.‬

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‫צא מפה, לעזאזל.‬

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‫ליב?‬

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
‫היי.‬

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‫תפסת אותי.‬

191
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
‫המועדון היה משוגע.‬

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‫יש לי צלצול באוזניים. לך?‬

193
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
‫חשבתי שעזבת.‬

194
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
‫לא. אני עוד פה.‬

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
‫איפה את שומרת את המלח והפלפל?‬

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
‫מה אתה עושה?‬

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
‫זה נקרא ארוחת בוקר. אנשים אוהבים את זה.‬

198
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
‫דני.‬

199
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
‫לא. באמת?‬

200
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
‫הינה זה.‬

201
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‫מקום משונה לשמור אותם, אבל אני לא שופט.‬

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‫אני חייבת לעבוד.‬

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‫אני חייבת להגיש בקשה עד…‬

204
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
‫זו הסיבה שאני חייב להכין לך ארוחה טעימה.‬

205
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
‫כי אחרת, את לא תאכלי. אני מכיר אותך.‬

206
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
‫ואוכל הוא למעשה די חשוב בפירמידת המזון.‬

207
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
‫ועם זאת, אני עושה זאת. כמה נהדר אני?‬

209
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
‫בנוסף, תפוחי האדמה שלך‬
‫גידלו סוג של תפוחי אדמה משלהם.‬

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‫מתי בפעם האחרונה ראית סופרמרקט מבפנים?‬

211
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
‫דני, אי אפשר פשוט…‬
‫-רגע. תטעמי את זה.‬

212
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
‫בזהירות, זה חם.‬

213
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
‫טעים, נכון?‬

214
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
‫תפסיקי להסיח את דעתי, זה עוד לא מוכן.‬

215
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
‫למה אתה עושה את זה?‬

216
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
‫אני אוהב אותך.‬

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
‫אני אוהבת אותך.‬

218
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
‫תהיי טובה.‬

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
‫עליי ללכת.‬

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‫שמעת מה אמרתי עכשיו?‬

221
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
‫אני חייבת ללכת. אני מאחרת.‬

222
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‫על מה את מדברת, ליב?‬

223
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

224
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
‫את כל הקטע של לבשל ארוחת בוקר,‬
‫ולהישאר בסביבה.‬

225
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
‫אינך צריך לעשות דבר.‬

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
‫רק נדפקנו ועשינו עוד טעות מטופשת.‬

227
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫-מי אמר שזו הייתה טעות?‬

228
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
‫ואל תמהר, רק תנעל את הדלת כשתסיים.‬

229
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
‫מי אמר שזו הייתה טעות ושאני רוצה לעזוב?‬

230
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‫אני לא אומר את זה.‬

231
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
‫אני מחבב אותך. מאוד.‬

232
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
‫ונראה לי שאת מחבבת אותי, אז מה הבעיה?‬

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
‫אתה פשוט תעזוב בסוף, אז בוא נסיים עם זה.‬

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‫לא, אני לא.‬

235
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‫לעזאזל!‬

236
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
‫מותר לך להיות מאושרת.‬

237
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‫לשנינו מותר.‬

238
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‫אני חייבת ללכת.‬

239
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
‫למה את עושה את זה?‬

240
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‫ממה את כל כך מפחדת?‬

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
‫יודע מה? זין על זה.‬

242
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
‫אתה צריך לעזוב. לא אני.‬

243
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
‫צא מפה.‬

244
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
‫צא מפה! צא מפה לעזאזל!‬

245
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‫בסדר.‬

246
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
‫עוד כמה זמן אנחנו נחכה, גברת ריברה?‬

247
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
‫אני… סליחה, כבודו?‬

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
‫גברת ריברה, אני חושב שזה הזמן‬
‫שתעצרי כדי לצמצם נזקים.‬

249
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
‫ניסית. עשית כמיטב יכולתך. זו לא בושה.‬

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תפרשי.‬

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
‫ואני חושב שהמיוצג שלך יסכים איתי.‬

252
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
‫זה בסדר.‬

253
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
‫- אוקסיקודון -‬

254
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‫למה עזבת?‬

255
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
‫זו לא אשמתך.‬

256
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

257
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
‫זה בסדר לשחרר.‬

258
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
‫זה מה שעשית?‬

259
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
‫- ליתיום, לוסיה ריברה -‬

260
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
‫שחררת?‬

261
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‫אני יודעת שאת חושבת שנטשתי אותך.‬

262
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
‫אבל זה לא נכון.‬

263
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
‫הצלתי אותך.‬

264
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
‫הצלתי את כולנו.‬

265
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
‫הרגשתי אבודה כשעזבתי אותך,‬

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
‫אבל זו הייתה הדרך היחידה עבורי‬
‫להמשיך לטפל בך.‬

267
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
‫ותראי אותך.‬

268
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
‫תראי כמה את חזקה עכשיו.‬

269
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
‫מאוחר מדי לתירוצים.‬

270
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
‫- אוקסיקודון -‬

271
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‫אנחנו כל כך דומות.‬

272
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
‫את רואה דברים לפעמים, נכון?‬

273
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‫דברים שלא נמצאים שם.‬

274
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‫לכי להזדיין.‬

275
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‫לכי מפה.‬

276
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
‫את לא מתכוונת לזה.‬

277
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
‫את זקוקה לי.‬

278
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
‫לא! אני לא.‬

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‫הייתי צריכה אותך אז. לא עכשיו.‬

280
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
‫איפה לעזאזל היית?‬

281
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
‫אני צריכה אותך?‬

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
‫בגללך, העברתי את כל חיי בשריון מזדיין,‬

283
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
‫דאגתי שאיש לא יתקרב מספיק כדי לפגוע בי!‬

284
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
‫דאגתי שלא אצטרך שום דבר מאף אחד!‬

285
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
‫סיימתי.‬

286
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
‫שיהיה לך טוב, לעזאזל.‬

287
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
‫אני… ממש לא כמוך.‬

288
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‫ואת יודעת למה?‬

289
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
‫כי אני לא מוותרת!‬

290
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‫ביי, אימא.‬

291
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‫ליב.‬

292
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
‫חזרי לפה, יקירה.‬

293
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
‫אני מצטערת.‬

294
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
‫ליב.‬

295
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
‫את תפגעי בעצמך!‬

296
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
‫חזרי לפה מייד.‬

297
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
‫את שומעת אותי?‬

298
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
‫חזרי לפה!‬

299
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‫אל תשאירי אותי כאן למטה לבדי!‬

300
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
‫ליב!‬