UNHA SERIE DE NETFLIX
Ei!
Agarda.
Para!
Ei!
Para!
Por favor!
Volvede, por favor! Estou aquí!
Volvede, por favor!
Mamá?
Ola, xirasol.
Boteite de menos.
Onde estiveches?
Estiven moi soa aquí sen ti.
Teño que saír de aquí.
Estamos xuntas outra vez.
Atopáchesme.
Mamá?
Que?
Teño fame.
Pídello a teu pai.
Vai no traballo.
Mamá.
Non!
Liv?
Busqueite por todas partes.
Onde estabas?
Durmiches aquí?
Só pechei os ollos un intre.
Podes apagar iso?
Vai todo ben?
Si, por que non ía ir ben?
Quedan 20 minutos para a vista.
A vista, abofé.
Segue en pé o desta noite?
O da música underground?
Claro.
Claro, é esta noite.
Si, é esta noite.
Prométoche que non te collerei da man.
Seguro que estás ben?
Semellas perdida.
Estou ben. Vou nun intre. Só…
Quero comer algo.
- 18 minutos. - Morro de fame.
Danny! Non me toques os petiscos!
Hostia.
Danny?
Ola?
Sabes onde foron todos?
Ei.
Ei, agarda!
Ei!
- Ruth? Que pasa? - Un puto simulacro de incendios.
Pillounos por sorpresa. A ver se vén o cliente.
Estás lista? Nerviosa?
Vaiche ir xenial.
Vas levar iso posto?
- Non se le. - Estragouse a fotocopiadora.
- Vou por un vaso de auga… - Quince minutos!
Hoxe é o día de levar os nenos ó traballo ou que?
Perdícheste?
Sabes onde está túa nai?
Mamá?
Onde estás, mamá?
Mamá?
Non pasa nada, xirasol.
Só foi un pesadelo.
Agora estou aquí.
Axúdame, por favor.
Podela ir gastando, pero nunca a sacarás de enriba.
Dá igual canto o intentes.
Foise, Liv.
Onde?
Non sei. Non mo dixo.
Non é culpa túa, Liv.
Teño fame.
Non ten nada que ver contigo.
Teño sede.
- Danny, hostia! Déixame en paz! - A vista é en 12 minutos.
Vasme deixar plantado á noite?
Non sei.
- Viches unha nena? - Unha nena? Non.
E como que non sabes?
Que non sei! Estou algo atarefada.
Dixeches que che apetecía.
Por que non hai comida na neveira? Quen me levou o puto xantar?
Por que é tan complicado dicir que vas e logo ir?
Non sei, porque son humana e traballo 80 horas á semana.
Non teño tempo para saír tódalas noite.
Sóache a canción "Cat's in the cradle"?
Si, sóame "Cat's in the cradle".
Pois ti es o pai e eu o fillo.
Se non sacas tempo para xogar comigo á pelota,
non estarei aí cando te xubiles.
Non me gusta esta alegoría.
Ven esta noite.
Chego tarde. Teño que irme.
Once minutos.
Se non te vexo alí, irei buscarte.
Onde vas?
Ei!
Perdón.
- Que che teño dito? - Perdón, non quería…
Que é o único máis importante que non interromperme?
Perdón.
Bailar.
Pasalo ben!
Veña.
Así!
Non pasa nada.
Dálle.
Si!
Máis!
Máis grande!
Si!
Iso é.
Si!
Esta filla miña é un xenio!
Agarda.
Para!
Non podo.
Non podo saír.
Sempre te complicaches demasiado.
Dende que eras unha cativiña.
Teño…
unha sede da hostia.
Todo polo camiño máis difícil.
Mesmo cando tiñas a resposta diante dos ollos.
CLORHIDRATO DE OXICODONA
Sempre hai unha saída.
Non.
- Liv. - Non!
- Tes que comer. - Que che dean!
Liv!
Liv?
Abonda!
- Liv! - Ódiote!
- Mamá tiña razón! - Abre!
Queres controlalo todo!
Liv, non.
Non me berres!
Non me peches a porta nos fociños!
Queres que marche eu tamén? Iso é o que queres?
Pois vas amañada!
Sigo aquí!
Eu non marchei.
Eu sigo aquí!
Ódiame todo o que queiras, seguirei aquí!
Non che queda outra que estar comigo, Liv!
Vaite!
Nesta casa…
facemos a cama.
Tódolos días, Liv.
Enténdesme?
Sabes por que hai estrelas no ceo, Liv?
Por que?
Para atopar sempre o camiño á casa.
Papá?
Non pasa nada, Liv.
Sigo aquí.
Prométocho.
Creo que é hora de que deixe de aferrarse.
Só o fará se llo di vostede.
Dígalle que non pasa nada.
Non.
Entendo que sente unha dor enorme.
E se vai tomar polo cu? Que lle parece iso?
Lisque.
Dona Rivera.
Que lisque, hostia.
Liv?
Ei!
Pilláchesme.
Que pasada de discoteca! Aínda me pitan os oídos.
Pensei que marcharas.
Non, sigo aquí.
Onde gardas o sal e a pementa?
Que fas?
Chámase almorzo. Hai xente que o adora.
Danny.
Aquí, en serio?
Velaquí están.
Telos nun sitio ben raro, pero alá ti.
Teño que traballar.
Teño o da petición…
Por iso teño que cociñar algo delicioso.
Se non, pasas sen comer. Coñézote.
E a comida mantén alto o desexo de comer dun home.
Non tes que facelo.
E aínda así fareino. Son un amor.
E ás túas patacas estaban a saírlles outras patacas.
Canto levas sen ir á compra?
- Danny, non podemos… - Próbao.
Coidado, que queima.
Está bo ou que?
Deixa de distraerme. Aínda non está listo.
Por que o fas?
Quérote.
Pórtate ben.
Teño que irme.
Escoitaches o que dixen?
Teño que irme. Chego tarde.
De que falas, Liv?
Non tes que facelo.
Todo isto de preparar o almorzo e quedar por aquí.
Non fagas nada.
Puxémonos finos e cometemos outro erro.
- Non volverá pasar. - Un erro?
Ti sen présa, pero pecha a porta.
Como que foi un erro ou quero marchar?
Eu non dixen iso.
Gústasme. Moito.
E penso que che gusto. Que problema hai?
Nalgún momento marcharás, así que deixémolo xa.
Non vou marchar.
Hostia!
Tes dereito a ser feliz.
Témolo os dous.
Teño que irme.
Por que o fas?
De que tes tanto medo?
Sabes que? Á merda. Non teño que irme eu, vaite ti.
Lisca.
Que lisques, hostia!
Vale.
Canto temos que agardar, dona Rivera?
Desculpe, señoría. Como di?
Dona Rivera, creo que é hora de que o deixe.
Fíxoo o mellor que puido. Non é ningunha vergoña.
Ninguén a culpará por retirarse.
E creo que a súa cliente estará de acordo comigo.
Non pasa nada.
OXICODONA
Por que marchaches?
Non é culpa túa.
Deches o mellor de ti.
Non pasa nada por non aferrarse.
Iso fixeches ti?
CARBONATO DE LITIO LUCÍA RIVERA
Non aferrarte?
Sei que pensas que te abandonei.
Pero non foi así.
Salveite.
Salveinos a todos.
Sentinme perdida ó deixarte,
pero non coñecía outra forma de coidarte.
E mírate agora.
Mira que forte es.
É demasiado tarde para escusas.
CLORHIDRATO DE OXICODONA
Parecémonos moito.
Ti tamén ves cousas, verdade?
Cousas que non están aí.
Que che dean.
Lisca.
Non queres dicir iso.
Precísasme.
Non te preciso, non!
Precisábate daquela, non agora.
Onde carallo estabas?
Dis que te preciso?
Pola túa culpa levo toda a vida cunha armadura posta,
para que ninguén se achegue e me fira!
Para asegurarme de non precisar nada de ninguén!
Estou farta.
Pórtate ben ti, hostia!
Non me parezo en nada a ti.
E sabes por que?
Porque eu non me rendo!
Adeus, mamá.
Liv.
Volve aquí.
Síntoo.
Liv.
Vaste mancar, parva!
Volve aquí agora mesmo!
Non me oes?
Volve aquí!
Non me deixes aquí soa!
Liv!
Subtítulos: Abraham Díaz López