UNE SÉRIE NETFLIX
Attendez.
Arrêtez-vous !
Pitié !
Revenez ! Je suis là !
Pitié ! Revenez !
Allez.
Maman ?
Salut, tournesol.
Tu m'as manqué.
Où étais-tu ?
J'étais si seule ici sans toi.
Je dois sortir d'ici.
Nous sommes à nouveau réunies.
Tu m'as trouvée.
Maman ?
Quoi ?
J'ai faim.
Demande à ton père.
Il est au travail.
Maman.
Non !
Liv ?
Je t'ai cherchée partout.
Où étais-tu ?
Tu dormais ici ?
J'ai fermé les yeux une seconde.
Tu peux éteindre ça ?
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu es en retard. L'audience est dans 20 minutes.
L'audience. Oui. C'est vrai.
Tu viens toujours ce soir ?
Pour le concert de musique underground ?
Oui.
Oui, c'est ce soir.
Promis, je n'essaierai pas de te tenir la main.
Tu es sûre que ça va ? Tu…
Tu as l'air paumé.
Ça va. J'arrive tout de suite. C'est que…
Je dois manger un morceau.
- Dix-huit minutes. - Je meurs de faim.
Danny ! Ne touche pas à mon tiroir à en-cas !
Bon sang.
Danny ?
Il y a quelqu'un ?
Où est passé tout le monde ?
Attends !
Ruth ?
- Tu m'expliques ? - Exercice d'évacuation.
J'ignore d'où ça sort.
Pourvu que le client vienne.
Tu es prête ? Nerveuse ?
Tu vas assurer.
Tu vas porter ça ?
C'est illisible.
La photocopieuse est cassée.
- Je vais chercher un verre d'eau… - Quinze minutes !
Salut. C'est la journée des enfants au travail ou quoi ?
Tu es perdue ?
Tu sais où est ta mère ?
Maman ?
Maman !
Où es-tu, maman ?
Maman ?
Maman.
Tout va bien, girasol.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Je suis là.
S'il te plaît, aide-moi.
Tu peux tenter ça, mais tu ne t'en sortiras jamais.
Même en insistant beaucoup.
Elle est partie, Liv.
Où ?
Je ne sais pas. Elle ne l'a pas dit.
Ce n'est pas ta faute, Liv.
J'ai faim.
Ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai soif.
Danny ! Putain.
- Lâche-moi ! - L'audience est dans 12 minutes.
Tu ne vas pas me poser un lapin ce soir ?
Je ne sais pas.
- Tu n'as pas vu une petite fille ? - Quoi ? Non.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je ne sais pas ! Je suis occupée.
Tu as dit que ça t'intéressait.
Pourquoi il n'y a rien dans ce frigo ? Qui est l'ordure qui m'a pris ma bouffe ?
Pourquoi c'est si dur de dire que tu vas venir et d'y aller ?
Je ne sais pas. Car je suis une humaine qui travaille 80 heures par semaine.
Je n'ai pas le temps de sortir tous les soirs.
Tu connais la chanson "Cat's in the Cradle" ?
Oui, je connais cette chanson.
Tu es le père et je suis le fils.
Si tu ne joues pas avec moi maintenant,
je ne serai plus là quand tu seras à la retraite.
Cette allégorie ne me plaît pas.
Viens ce soir.
Je suis en retard. Je dois y aller.
Onze minutes.
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher.
Où vas-tu ?
Désolée.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pardon. Je ne voulais pas…
Qu'y a-t-il de plus important que de ne pas m'interrompre au travail ?
Je suis désolée.
Danser.
S'amuser !
Allez.
Comme ça !
C'est bon.
Vas-y.
Encore !
Plus gros !
Ma fille est un génie !
Attends.
Arrête !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas sortir.
Tu t'es toujours compliquée la vie.
Depuis que tu es toute petite.
J'ai…
tellement soif, putain.
Tu as toujours tout fait à l'envers.
Même quand la réponse était juste devant toi.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
Il y a toujours une issue.
Non.
- Liv. - Non !
- Tu dois manger. - Va te faire foutre !
Liv !
Liv ?
Arrête !
- Liv ! - Je te déteste !
- Maman avait raison ! - Ouvre !
Tu veux tout contrôler !
Liv. Non.
Ne me crie pas dessus !
Ne me claque pas la porte au nez !
Tu veux que je parte aussi ?
C'est ce que tu veux ?
Dommage !
Je suis toujours là !
Elle est partie.
Je suis toujours là !
Déteste-moi autant que tu veux, je serai toujours là !
Tu es coincée avec moi, que ça te plaise ou non !
Va-t'en !
Dans cette maison,
on fait son lit.
Tous les jours, Liv.
Tu comprends ?
Tu sais pourquoi il y a des étoiles dans le ciel ?
Pourquoi ?
Pour retrouver le chemin de la maison.
Papa ?
Tout va bien, Liv.
Je suis toujours là.
Je te le promets.
Il est temps pour lui de lâcher prise.
Mais il ne le fera pas à moins que vous le lui disiez.
Vous devez lui dire que ça ira.
Non.
Je comprends votre souffrance.
Allez vous faire foutre. Qu'en dites-vous ?
Sortez.
Madame Rivera.
Foutez le camp d'ici.
Liv ?
Tu m'as eu.
Cette boîte était démente.
Mes oreilles sifflent, pas toi ?
Je te croyais parti.
Non. Je suis toujours là.
Où sont le sel et le poivre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça s'appelle le petit-déjeuner. Certains aiment ça.
Danny.
Non. Vraiment ?
C'est parti.
Drôle d'endroit pour eux, mais je ne juge pas.
Je dois travailler.
J'ai une motion à déposer…
C'est pour ça que je te prépare ce délicieux repas.
Sinon, tu ne mangeras pas. Je te connais.
Et la nourriture est importante dans le désir de manger d'un homme.
Tu n'as pas à faire ça.
Pourtant, je le fais. Je suis génial, non ?
Et tes pommes de terre sont germées.
Tu as déjà vu un supermarché de l'intérieur ?
- Danny, et si on… - Attends. Goûte ça.
Attention, c'est chaud.
C'est bon, hein ?
Arrête de me distraire. Ce n'est pas encore prêt.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Je dois y aller.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je dois y aller. Je suis en retard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Toutes tes attentions. Préparer le petit-déjeuner, rester ici.
Tu n'as pas à faire tout ça.
On était bourrés et on a fait une autre connerie.
- Ça n'arrivera plus. - Pourquoi une connerie ?
Prends ton temps, mais ferme la porte en partant.
Qui a dit que c'était une connerie ou que je voulais partir ?
Je n'ai pas dit ça.
Je t'aime beaucoup.
Et je crois que je te plais, alors où est le problème ?
Tu finiras par partir, alors finissons-en.
Non.
Putain !
Tu as le droit d'être heureuse.
Ça vaut pour nous deux.
Je dois y aller.
Pourquoi tu fais ça ?
De quoi as-tu si peur ?
Tu sais quoi ? Ça me gave.
C'est toi qui dois partir.
Va-t'en.
Dégage ! Dégage, putain !
Bien.
Combien de temps devons-nous attendre, mademoiselle Rivera ?
Pardon… Monsieur le juge ?
Mademoiselle Rivera, il est temps d'arrêter les frais.
Vous avez essayé et fait de votre mieux. Il n'y a pas de honte à ça.
Personne ne vous en voudra d'en arrêter là.
Votre cliente serait d'accord avec moi.
C'est bon.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
Pourquoi es-tu partie ?
Ce n'est pas ta faute.
Tu as fait de ton mieux.
Tu peux lâcher prise.
C'est ce que tu as fait ?
CARBONATE DE LITHIUM LUCIA RIVERA
Lâcher prise ?
Tu crois que je t'ai abandonnée.
Mais c'est faux.
Je t'ai sauvée.
Je nous ai tous sauvés.
J'étais perdue quand je t'ai quittée,
mais c'était le seul moyen que j'avais de prendre soin de toi.
Et regarde-toi.
Regarde comme tu es forte.
C'est trop tard pour les excuses.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
On se ressemble tellement.
Tu vois des choses parfois, non ?
Des choses qui n'existent pas.
Va te faire foutre.
Va-t'en.
Tu ne le penses pas.
Tu as besoin de moi.
Non ! C'est faux.
J'avais besoin de toi. Plus maintenant.
Putain, où étais-tu ?
J'aurais besoin de toi ?
À cause de toi, j'ai passé ma vie dans une foutue armure,
à repousser tout le monde de peur d'être blessée !
À m'assurer de ne dépendre de personne !
J'en ai marre.
Toi, prends soin de toi.
Je ne suis pas comme toi.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je n'abandonne jamais !
Adieu, maman.
Liv.
Reviens ici, chérie.
Je suis désolée.
Liv.
Tu vas te faire mal !
Reviens ici tout de suite.
Tu m'entends ?
Reviens ici !
Ne me laisse pas ici toute seule !
Liv !
Sous-titres : Jérôme Salic