1
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Hoy!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Teka.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Hoy! Tigil!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Hoy!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Hoy! Tigil!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Pakiusap!

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,674
Bumalik ka! Narito ako!

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Pakiusap! Bumalik ka!

10
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Inay?

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Hi, mirasol.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Na-miss kita.

13
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Saan ka pumunta?

14
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Sobrang lungkot dito nang wala ka.

15
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Kailangan kong makaalis rito.

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Magkasama na tayo ulit.

17
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Nahanap mo ako.

18
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Inay?

19
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Inay?

20
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
Ano?

21
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Nagugutom ako.

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
Itanong mo ang tatay mo.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,329
Nasa trabaho siya.

24
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
Inay.

25
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Hindi!

26
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Liv?

27
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Kanina pa kita hinahanap.

28
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Saan ka pumunta?

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Natutulog ka ba rito?

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Ipinikit ko lang ang mata ko nang saglit.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Paki-sara nga 'yan?

32
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Ayos lang ba ang lahat?

33
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Oo. Bakit naman hindi?

34
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Nahuli ka na.
20 minuto na lang at hearing na.

35
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Ang hearing. Oo. Tama.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Pupunta ka pa rin mamayang gabi?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Sa isang underground musika?

38
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Tama.

39
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Tama.

40
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Tama, mamayang gabi nga pala 'yon.

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Oo, mamayang gabi nga.

42
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Ipinapangako ko na 'di ko hahawakan
ang kamay mo.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Sigurado kang ayos ka lang? Mukha…

44
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
Mukha kang nawawala.

45
00:05:12,937 --> 00:05:16,274
Ayos lang ako. Susunod ako. Gusto…

46
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Gusto ko munang kumain.

47
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
-Labing-walong minuto.
-Nagugutom ako.

48
00:05:26,743 --> 00:05:29,912
Danny! Lumayo ka sa baunan ko!

49
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
Buwisit.

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,722
Danny?

51
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Uy, alam mo ba kung nasaan sila?

52
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
Hoy.

53
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Hoy! Teka!

54
00:06:11,287 --> 00:06:12,372
Hoy!

55
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
Ruth?

56
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
-Ano'ng nangyayari?
-May fire drill.

57
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
'Di ko alam.
Sana magpakita pa rin ang kliyente.

58
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
Handa ka na? Kinakabahan ka ba?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Magaling ka.

60
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Iyan ba ang susuotin mo?

61
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
'Di ko mabasa 'to.

62
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Sira ang copier. Paumanhin.

63
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
-Kukuha lang ako ng tubig.
-Labinlimang minuto.

64
00:06:44,362 --> 00:06:45,321
Uy.

65
00:06:45,405 --> 00:06:48,324
Ano ba 'to, araw nang pagdala
ng anak sa trabaho?

66
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Nawawala ka ba?

67
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Alam mo kung nasaan ang nanay mo?

68
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Inay?

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,672
Inay!

70
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Saan ka pumunta, Inay?

71
00:07:09,387 --> 00:07:10,263
Inay?

72
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Inay.

73
00:07:15,601 --> 00:07:17,437
Ayos lang, girasol.

74
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
Bangungot lang 'yon.

75
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Narito na ako.

76
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Pakiusap, tulungan mo ako.

77
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
Puwede mong bawas-bawasan,
pero hindi ka makakawala.

78
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Kahit subuk-subukan mo pa.

79
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Wala na siya, Liv.

80
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Nasaan siya?

81
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
'Di ko alam. 'Di niya sinabi.

82
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
'Di mo 'to kasalanan, Liv.

83
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Nagugutom ako.

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Wala kang kinalaman dito.

85
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
Nauuhaw ako.

86
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny. Buwisit.

87
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
-Lumayo ka nga sa damit ko?
-12 minuto na lang.

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
'Di mo ako iiwanan mamaya, 'di ba?

89
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
'Di ko alam.

90
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
-May nakita kang batang babae?
-Batang babae? Wala.

91
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Bakit 'di mo alam?

92
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
'Di ko alam! Medyo bisi ako ngayon.

93
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Sinabi mo na interesado ka.

94
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Bakit walang pagkain sa ref na 'to?
Sino'ng kumuha ng pagkain ko?

95
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Bakit mahirap sabihing pupunta ka,
at saka ka pumunta?

96
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
'Di ko alam. Dahil tao lang ako
na nagtatrabaho nang 80 na oras.

97
00:10:25,958 --> 00:10:28,544
Wala akong oras para lumabas gabi-gabi.

98
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
Pamilyar ka ba
sa kantang "Cat's in the Cradle?"

99
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
Oo, pamilyar ako
sa kantang "Cat's in the Cradle."

100
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Ikaw ang tatay at ako ang anak.

101
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
at kung hindi ka
makikipaglaro sa'kin ngayon,

102
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
baka wala na ako kapag retirado ka na.

103
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
'Di ko gusto 'tong alegorya natin.

104
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Lumabas ka na mamaya.

105
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Nahuhuli na ako. Aalis na ako.

106
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Labing-isang minuto.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Kung 'di ka magpapakita, hahanapin kita.

108
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Saan ka pupunta?

109
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Uy.

110
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Paumanhin.

111
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Ano'ng sinabi ko sa'yo?

112
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Paumanhin. 'Di sadya…

113
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Ano'ng isang bagay na mas importante
kaysa sa pag-abala sa trabaho ko?

114
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Pasensiya na.

115
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Pagsayaw.

116
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Magsaya!

117
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Halika.

118
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Ganito!

119
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Ayos lang.

120
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Gawin mo na.

121
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Gawin mo na.

122
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Oo!

123
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Sige pa!

124
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Mas malaki!

125
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Oo!

126
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Oo!

127
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Oo!

128
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Teka.

129
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Tigil!

130
00:12:50,811 --> 00:12:52,354
Hindi ko kaya.

131
00:12:53,564 --> 00:12:54,774
'Di ako makaalis.

132
00:12:55,649 --> 00:12:59,612
Palagi mong pinapahirapan ang sarili mo.

133
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Simula noong bata ka pa.

134
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Ako'y

135
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
sobrang nauuhaw.

136
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Lahat na lang ay mahirap.

137
00:13:23,260 --> 00:13:27,765
Kahit nasa harapan mo na ang sagot.

138
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Palaging mayroong paraan.

139
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Hindi.

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
-Liv.
-Hindi!

141
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
-Kumain ka.
-Buwisit ka!

142
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

143
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
Liv!

144
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv.

145
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Liv?

146
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Tigil!

147
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
-Liv!
-Ayoko sa'yo!

148
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
-Tama si inay!
-Buksan mo 'to!

149
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Gusto mo lang makontrol ang lahat!

150
00:14:01,423 --> 00:14:02,383
Liv. Hindi.

151
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
'Wag mo akong sisigawan!

152
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
'Wag mo akong sasaraduhan ng pinto, ha?

153
00:14:05,845 --> 00:14:08,722
Gusto mo ring umalis ako?
Iyon ba ang gusto mo?

154
00:14:09,431 --> 00:14:10,516
Pasensiya na!

155
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Dahil narito pa ako!

156
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
'Di ako ang umalis.

157
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Narito pa ako!

158
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Puwede kang magalit sa'kin,
at narito pa rin ako!

159
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Naiwan ka sa'kin,
kung gusto mo man o hindi, Liv!

160
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Umalis ka!

161
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Umalis ka na!

162
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Sa bahay na ito…

163
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
inaayos natin ang mga kama

164
00:14:41,171 --> 00:14:43,007
araw-araw, Liv.

165
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Naiintindihan mo ako?

166
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Alam mo kung bakit may bituin
sa langit, Liv?

167
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Bakit?

168
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Para mahanap natin ang daan pauwi.

169
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Itay?

170
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Itay?

171
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Ayos lang, Liv.

172
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
Narito pa rin ako.

173
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Ipinapangako ko.

174
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Sa tingin ko na kailangan
na niyang magbitaw.

175
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
Pero 'di niya gagawin hangga't sabihin mo.

176
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
Kailangan mong sabihin na ayos lang.

177
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Hindi.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Alam kong nasasaktan ka.

179
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Ba't hindi ka na lang umalis? 'Di ba?

180
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Umalis ka na.

181
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Miss Rivera.

182
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Umalis ka na, buwisit.

183
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

184
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Uy.

185
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Nahuli mo ako.

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Ang saya sa klab, 'di ba?

187
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
May naririnig pa rin ako, ikaw?

188
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Akala ko umalis ka na.

189
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Hindi. Nandito pa rin.

190
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Saan nakatago ang asin at paminta?

191
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Ano'ng ginagawa mo?

192
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Almusal ang tawag dito.
Gusto 'to ng mga tao.

193
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
Danny.

194
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Hindi nga.

195
00:18:36,198 --> 00:18:37,032
Talaga?

196
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Nahanap ko rin.

197
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Kakaibang taguan, pero walang husga.

198
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Kailangan kong magtrabaho.

199
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Kailangang simulan 'tong mosyon…

200
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
Kaya kita nilulutuan
nang masarap na pagkain.

201
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Dahil kung hindi,
'di ka kakain. Kilala kita.

202
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
At ang pagkain
ay mataas sa ninanais ng isang lalaki.

203
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
'Di mo kailangan gawin 'to.

204
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
Pero ginagawa ko. Ang galing ko, ano?

205
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
At saka, may lumalagong patatas
sa mga patatas mo.

206
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Kailan ka huling nakapunta
sa isang palengke?

207
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
-Danny, 'di tayo puwedeng…
-Teka. Tikman mo.

208
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Ingat, mainit.

209
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Masarap, 'di ba?

210
00:19:59,489 --> 00:20:01,992
'Wag kang magulo. Hindi pa tapos.

211
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Bakit mo ginagawa 'to?

212
00:20:19,009 --> 00:20:19,885
Mahal kita.

213
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Mahal kita.

214
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
Magpakabait ka.

215
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Kailangan kong umalis.

216
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
Narinig mo ba 'yong sinabi ko?

217
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
Kailangan kong umalis. Nahuhuli na ako.

218
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Ano'ng sinasabi mo, Liv?

219
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
'Di natin kailangan gawin 'to.

220
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
Itong pagluluto ng almusal at pagtatambay.

221
00:21:11,561 --> 00:21:12,688
'Di mo kailangan gawin.

222
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Nalasing lang tayo at nagkamali ulit.

223
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
-'Di na mauulit muli.
-Sino'ng nagsabi na mali?

224
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
'Wag kang magmadali.
Isara mo lang ang pinto.

225
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Sino'ng nagsabi na mali
o na gusto kong umalis?

226
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
'Di ko sinabi 'yan.

227
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
Gusto kita.

228
00:21:37,629 --> 00:21:38,463
Sobra.

229
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
At sa tingin ko na gusto mo ako.
Kaya ano'ng problema?

230
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Aalis ka rin balang-araw,
kaya tapusin na natin ngayon.

231
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Hindi.

232
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Buwisit!

233
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Puwede ka maging masaya.

234
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Tayong dalawa.

235
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Kailangan kong umalis.

236
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Bakit mo ginagawa 'to?

237
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Ano'ng kinatatakutan mo?

238
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Alam mo? Bahala ka.

239
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
'Di ako ang aalis. Ikaw, lang.

240
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
Umalis ka na.

241
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Alis! Umalis ka na, buwisit!

242
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Sige.

243
00:23:42,963 --> 00:23:46,508
Gaano katagal pa
kaming maghihintay, Miss Rivera?

244
00:23:51,555 --> 00:23:55,058
Paumanhin, Your Honor?

245
00:23:55,142 --> 00:23:58,687
Miss Rivera, sa tingin ko
na kailangan mo nang tumigil.

246
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Sinubukan mo. Ginawa mo ang lahat.
Walang kahihiyan 'yan.

247
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Hindi ka sisisihin para sa pagsuko.

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
At sa tingin ko
na sasang-ayon ang kliyente mo.

249
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Ayos lang.

250
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Bakit ka umalis?

251
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Hindi mo kasalanan.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Ginawa mo ang iyong makakaya.

253
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Ayos lang bumitaw.

254
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Iyon ba ang ginawa mo?

255
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Bumitaw?

256
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
Alam kong iniisip mo na iniwan kita.

257
00:25:14,429 --> 00:25:15,514
Ngunit hindi.

258
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Iniligtas kita.

259
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
Iniligtas ko tayong lahat.

260
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
Nawala ako sa sarili noong iniwan kita,

261
00:25:25,565 --> 00:25:29,027
pero 'yon lang ang alam kong paraan
para maalagaan pa kita.

262
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
At tingnan mo ang sarili mo.

263
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Tingnan mo kung gaano ka kalakas.

264
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Huli na para magdahilan.

265
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Sobrang magkatulad tayo.

266
00:26:16,074 --> 00:26:18,702
May guni-guni ka minsan, ano?

267
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
Mga bagay na wala talaga do'n.

268
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
Buwisit ka.

269
00:26:25,041 --> 00:26:26,042
Umalis ka.

270
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Hindi ka seryoso.

271
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Kailangan mo ako.

272
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
Hindi!

273
00:26:36,469 --> 00:26:38,680
Kinailangan kita dati. 'Di na ngayon.

274
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
Saan ka pumunta, buwisit?

275
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Kailangan kita?

276
00:26:43,977 --> 00:26:47,230
Dahil sa'yo, nabuhay akong natatakot,

277
00:26:47,314 --> 00:26:50,191
sinisigurado na walang makakalapit sa'kin
para saktan ako!

278
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
Sinisigurado na wala akong kailangan
kahit kanino!

279
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Ayoko na.

280
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
Ikaw ang magpakabait, buwisit.

281
00:27:05,373 --> 00:27:08,835
'Di tayo magkatulad.

282
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Alam mo kung bakit?

283
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Dahil 'di ako sumusuko!

284
00:27:44,996 --> 00:27:45,914
Paalam, Inay.

285
00:27:52,420 --> 00:27:53,254
Liv.

286
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
Bumalik ka rito, querida!

287
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Pasensiya na!

288
00:27:59,344 --> 00:28:00,220
Liv.

289
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Masasaktan mo ang sarili mo!

290
00:28:04,307 --> 00:28:06,142
Bumalik ka rito ngayon din!

291
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Naririnig mo ako?

292
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
Bumalik ka rito!

293
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
'Wag mo akong iwanan dito nang mag-isa!

294
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

295
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios