ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hoy!
Teka.
Hoy! Tigil!
Hoy!
Hoy! Tigil!
Pakiusap!
Bumalik ka! Narito ako!
Pakiusap! Bumalik ka!
Inay?
Hi, mirasol.
Na-miss kita.
Saan ka pumunta?
Sobrang lungkot dito nang wala ka.
Kailangan kong makaalis rito.
Magkasama na tayo ulit.
Nahanap mo ako.
Inay?
Ano?
Nagugutom ako.
Itanong mo ang tatay mo.
Nasa trabaho siya.
Inay.
Hindi!
Liv?
Kanina pa kita hinahanap.
Saan ka pumunta?
Natutulog ka ba rito?
Ipinikit ko lang ang mata ko nang saglit.
Paki-sara nga 'yan?
Ayos lang ba ang lahat?
Oo. Bakit naman hindi?
Nahuli ka na. 20 minuto na lang at hearing na.
Ang hearing. Oo. Tama.
Pupunta ka pa rin mamayang gabi?
Sa isang underground musika?
Tama.
Tama, mamayang gabi nga pala 'yon.
Oo, mamayang gabi nga.
Ipinapangako ko na 'di ko hahawakan ang kamay mo.
Sigurado kang ayos ka lang? Mukha…
Mukha kang nawawala.
Ayos lang ako. Susunod ako. Gusto…
Gusto ko munang kumain.
-Labing-walong minuto. -Nagugutom ako.
Danny! Lumayo ka sa baunan ko!
Buwisit.
Danny?
Uy, alam mo ba kung nasaan sila?
Hoy.
Hoy! Teka!
Hoy!
Ruth?
-Ano'ng nangyayari? -May fire drill.
'Di ko alam. Sana magpakita pa rin ang kliyente.
Handa ka na? Kinakabahan ka ba?
Magaling ka.
Iyan ba ang susuotin mo?
'Di ko mabasa 'to.
Sira ang copier. Paumanhin.
-Kukuha lang ako ng tubig. -Labinlimang minuto.
Uy.
Ano ba 'to, araw nang pagdala ng anak sa trabaho?
Nawawala ka ba?
Alam mo kung nasaan ang nanay mo?
Inay?
Inay!
Saan ka pumunta, Inay?
Inay?
Inay.
Ayos lang, girasol.
Bangungot lang 'yon.
Narito na ako.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Puwede mong bawas-bawasan, pero hindi ka makakawala.
Kahit subuk-subukan mo pa.
Wala na siya, Liv.
Nasaan siya?
'Di ko alam. 'Di niya sinabi.
'Di mo 'to kasalanan, Liv.
Nagugutom ako.
Wala kang kinalaman dito.
Nauuhaw ako.
Danny. Buwisit.
-Lumayo ka nga sa damit ko? -12 minuto na lang.
'Di mo ako iiwanan mamaya, 'di ba?
'Di ko alam.
-May nakita kang batang babae? -Batang babae? Wala.
Bakit 'di mo alam?
'Di ko alam! Medyo bisi ako ngayon.
Sinabi mo na interesado ka.
Bakit walang pagkain sa ref na 'to? Sino'ng kumuha ng pagkain ko?
Bakit mahirap sabihing pupunta ka, at saka ka pumunta?
'Di ko alam. Dahil tao lang ako na nagtatrabaho nang 80 na oras.
Wala akong oras para lumabas gabi-gabi.
Pamilyar ka ba sa kantang "Cat's in the Cradle?"
Oo, pamilyar ako sa kantang "Cat's in the Cradle."
Ikaw ang tatay at ako ang anak.
at kung hindi ka makikipaglaro sa'kin ngayon,
baka wala na ako kapag retirado ka na.
'Di ko gusto 'tong alegorya natin.
Lumabas ka na mamaya.
Nahuhuli na ako. Aalis na ako.
Labing-isang minuto.
Kung 'di ka magpapakita, hahanapin kita.
Saan ka pupunta?
Uy.
Paumanhin.
Ano'ng sinabi ko sa'yo?
Paumanhin. 'Di sadya…
Ano'ng isang bagay na mas importante kaysa sa pag-abala sa trabaho ko?
Pasensiya na.
Pagsayaw.
Magsaya!
Halika.
Ganito!
Ayos lang.
Gawin mo na.
Oo!
Sige pa!
Mas malaki!
Oo!
Teka.
Tigil!
Hindi ko kaya.
'Di ako makaalis.
Palagi mong pinapahirapan ang sarili mo.
Simula noong bata ka pa.
Ako'y
sobrang nauuhaw.
Lahat na lang ay mahirap.
Kahit nasa harapan mo na ang sagot.
Palaging mayroong paraan.
Hindi.
-Liv. -Hindi!
-Kumain ka. -Buwisit ka!
Liv!
Liv.
Liv?
Tigil!
-Liv! -Ayoko sa'yo!
-Tama si inay! -Buksan mo 'to!
Gusto mo lang makontrol ang lahat!
Liv. Hindi.
'Wag mo akong sisigawan!
'Wag mo akong sasaraduhan ng pinto, ha?
Gusto mo ring umalis ako? Iyon ba ang gusto mo?
Pasensiya na!
Dahil narito pa ako!
'Di ako ang umalis.
Narito pa ako!
Puwede kang magalit sa'kin, at narito pa rin ako!
Naiwan ka sa'kin, kung gusto mo man o hindi, Liv!
Umalis ka!
Umalis ka na!
Sa bahay na ito…
inaayos natin ang mga kama
araw-araw, Liv.
Naiintindihan mo ako?
Alam mo kung bakit may bituin sa langit, Liv?
Bakit?
Para mahanap natin ang daan pauwi.
Itay?
Ayos lang, Liv.
Narito pa rin ako.
Ipinapangako ko.
Sa tingin ko na kailangan na niyang magbitaw.
Pero 'di niya gagawin hangga't sabihin mo.
Kailangan mong sabihin na ayos lang.
Hindi.
Alam kong nasasaktan ka.
Ba't hindi ka na lang umalis? 'Di ba?
Umalis ka na.
Miss Rivera.
Umalis ka na, buwisit.
Liv?
Uy.
Nahuli mo ako.
Ang saya sa klab, 'di ba?
May naririnig pa rin ako, ikaw?
Akala ko umalis ka na.
Hindi. Nandito pa rin.
Saan nakatago ang asin at paminta?
Ano'ng ginagawa mo?
Almusal ang tawag dito. Gusto 'to ng mga tao.
Danny.
Hindi nga.
Talaga?
Nahanap ko rin.
Kakaibang taguan, pero walang husga.
Kailangan kong magtrabaho.
Kailangang simulan 'tong mosyon…
Kaya kita nilulutuan nang masarap na pagkain.
Dahil kung hindi, 'di ka kakain. Kilala kita.
At ang pagkain ay mataas sa ninanais ng isang lalaki.
'Di mo kailangan gawin 'to.
Pero ginagawa ko. Ang galing ko, ano?
At saka, may lumalagong patatas sa mga patatas mo.
Kailan ka huling nakapunta sa isang palengke?
-Danny, 'di tayo puwedeng… -Teka. Tikman mo.
Ingat, mainit.
Masarap, 'di ba?
'Wag kang magulo. Hindi pa tapos.
Bakit mo ginagawa 'to?
Mahal kita.
Magpakabait ka.
Kailangan kong umalis.
Narinig mo ba 'yong sinabi ko?
Kailangan kong umalis. Nahuhuli na ako.
Ano'ng sinasabi mo, Liv?
'Di natin kailangan gawin 'to.
Itong pagluluto ng almusal at pagtatambay.
'Di mo kailangan gawin.
Nalasing lang tayo at nagkamali ulit.
-'Di na mauulit muli. -Sino'ng nagsabi na mali?
'Wag kang magmadali. Isara mo lang ang pinto.
Sino'ng nagsabi na mali o na gusto kong umalis?
'Di ko sinabi 'yan.
Gusto kita.
Sobra.
At sa tingin ko na gusto mo ako. Kaya ano'ng problema?
Aalis ka rin balang-araw, kaya tapusin na natin ngayon.
Hindi.
Buwisit!
Puwede ka maging masaya.
Tayong dalawa.
Kailangan kong umalis.
Bakit mo ginagawa 'to?
Ano'ng kinatatakutan mo?
Alam mo? Bahala ka.
'Di ako ang aalis. Ikaw, lang.
Umalis ka na.
Alis! Umalis ka na, buwisit!
Sige.
Gaano katagal pa kaming maghihintay, Miss Rivera?
Paumanhin, Your Honor?
Miss Rivera, sa tingin ko na kailangan mo nang tumigil.
Sinubukan mo. Ginawa mo ang lahat. Walang kahihiyan 'yan.
Hindi ka sisisihin para sa pagsuko.
At sa tingin ko na sasang-ayon ang kliyente mo.
Ayos lang.
Bakit ka umalis?
Hindi mo kasalanan.
Ginawa mo ang iyong makakaya.
Ayos lang bumitaw.
Iyon ba ang ginawa mo?
Bumitaw?
Alam kong iniisip mo na iniwan kita.
Ngunit hindi.
Iniligtas kita.
Iniligtas ko tayong lahat.
Nawala ako sa sarili noong iniwan kita,
pero 'yon lang ang alam kong paraan para maalagaan pa kita.
At tingnan mo ang sarili mo.
Tingnan mo kung gaano ka kalakas.
Huli na para magdahilan.
Sobrang magkatulad tayo.
May guni-guni ka minsan, ano?
Mga bagay na wala talaga do'n.
Buwisit ka.
Umalis ka.
Hindi ka seryoso.
Kailangan mo ako.
Hindi!
Kinailangan kita dati. 'Di na ngayon.
Saan ka pumunta, buwisit?
Kailangan kita?
Dahil sa'yo, nabuhay akong natatakot,
sinisigurado na walang makakalapit sa'kin para saktan ako!
Sinisigurado na wala akong kailangan kahit kanino!
Ayoko na.
Ikaw ang magpakabait, buwisit.
'Di tayo magkatulad.
Alam mo kung bakit?
Dahil 'di ako sumusuko!
Paalam, Inay.
Liv.
Bumalik ka rito, querida!
Pasensiya na!
Liv.
Masasaktan mo ang sarili mo!
Bumalik ka rito ngayon din!
Naririnig mo ako?
Bumalik ka rito!
'Wag mo akong iwanan dito nang mag-isa!
Liv!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios