NETFLIX-SARJA
Hei!
Odota!
Hei! Pysähdy!
Hei!
Hei! Pysähdy!
Pyydän!
Tule takaisin! Olen täällä!
Ole kiltti! Tule takaisin!
Tule.
Äiti?
Hei, auringonkukka.
Olen kaivannut sinua.
Missä olet ollut?
Täällä on ollut yksinäistä ilman sinua.
Minun on päästävä pois täältä.
Olemme taas yhdessä.
Löysit minut.
Äiti?
Mitä?
Minulla on nälkä.
Kysy isältäsi.
Hän on töissä.
Äiti.
Ei!
Liv?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Missä olet ollut?
Nukuitko täällä?
Suljin vain silmäni hetkeksi.
Sammuta se valo.
Onko kaikki hyvin?
On. Miksei olisi?
Olet myöhässä. Käsittely on 20 minuutin päästä.
Käsittely. Niin. Aivan.
Kai tulet illalla ulos?
Siihen underground-musiikkijuttuun.
Niin.
Aivan.
Se on tänään.
Niin, se on tänään.
Lupaan, etten yritä pitää sinua kädestä.
Oletko varmasti kunnossa?
Näytät eksyneeltä.
Olen kunnossa. Tulen heti. Haen vain -
ensin jotain syötävää.
Kahdeksantoista minuuttia. -Kuolen nälkään.
Danny. Älä koske välipalalaatikkooni!
Hitto vie.
Danny?
Huhuu!
Tiedätkö, missä kaikki ovat?
Hei.
Hei! Odota!
Hei!
Ruth?
Mitä tapahtuu? -Paloharjoitus.
Kumma, miten mokoma yllätti.
Toivottavasti asiakas tulee.
Oletko valmis? Jännittääkö?
Hyvin se menee.
Noissako vaatteissa olet?
En voi lukea tätä.
Kopiokone on rikki. Anteeksi.
Otan vain lasin vettä. -Viisitoista minuuttia!
Hei. Onko nyt tuo lapsesi töihin -päivä?
Oletko eksynyt?
Tiedätkö, missä äitisi on?
Äiti?
Äiti!
Minne menit, äiti?
Äiti?
Äiti.
Ei hätää, auringonkukka.
Se oli vain pahaa unta.
Olen tässä nyt.
Auta minua.
Sitä voi murtaa, mutta sen alta ei pääse pois.
Vaikka kuinka yrittäisi.
Hän on poissa, Liv.
Missä?
En tiedä. Hän ei sanonut.
Tämä ei ole sinun syytäsi, Liv.
Minulla on nälkä.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Minulla on jano.
Danny. Helvetti.
Pois mekoltani. -Käsittely on 12 minuutin päästä.
Et kai aio tehdä ohareita tänään?
En tiedä.
Oletko nähnyt pikkutyttöä? -Pikkutyttöä? En.
Miten niin et tiedä?
En tiedä! Minulla on kiire.
Sanoit olevasi mukana.
Miksei jääkaapissa ole ruokaa? Kuka helvetti vei lounaani?
Mikset voi vain tulla paikalle, kun niin lupaat?
En tiedä. Koska olen ihminen, joka tekee 80-tuntisia työviikkoja.
En ehdi käydä ulkona joka ilta.
Tiedätkö laulun "Cat's in the Cradle"?
Kyllä, tiedän laulun "Cat's in the Cradle".
Sinä olet isä, ja minä olen poika.
Jos et ala heitellä palloa kanssani nyt heti,
en ehkä ole enää maisemissa, kun jäät eläkkeelle.
En pidä tästä vertauskuvasta.
Tule illalla ulos.
Olen myöhässä. Minun pitää mennä.
Yksitoista minuuttia.
Jos et tule paikalle, etsin sinut.
Minne menet?
Hei.
Anteeksi.
Mitä minä sanoin?
Anteeksi. En minä…
Mikä voi olla tärkeämpää kuin se, ettei keskeytä minua työn touhussa?
Olen pahoillani.
Tanssiminen.
Hauskanpito!
No niin.
Näin!
Ei hätää.
Anna mennä.
Jes!
Lisää!
Isommin!
Jes!
Jes.
Jes!
Tyttäreni on nero!
Hetkinen.
Lopeta!
En pysty siihen.
En pääse pois.
Olet aina tehnyt kaikesta vaikeaa itsellesi.
Jo pikkutytöstä asti.
On -
niin helvetin jano.
Kaikki pitemmän kaavan kautta.
Vaikka vastaus olisi nenän edessä.
OKSIKODONI HYDROKLORIDI
Aina löytyy ratkaisu.
Ei.
Liv. -Ei!
Sinun pitää syödä. -Vedä käteen!
Liv!
Liv?
Lopeta!
Liv! -Vihaan sinua!
Äiti oli oikeassa! -Avaa tämä!
Haluat hallita kaikkea!
Liv. Ei.
Sinä et huuda minulle -
etkä paiskaa ovea päin naamaani!
Lähdenkö minäkin?
Sitäkö sinä haluat?
Harmin paikka,
koska olen yhä täällä!
Minä en lähtenyt.
Olen yhä täällä!
Voit vihata sydämesi kyllyydestä, mutta minä olen täällä!
Et pääse minusta eroon, halusit tai et!
Mene pois!
Tässä talossa -
sängyt pedataan.
Joka päivä, Liv.
Ymmärrätkö?
Tiedätkö, miksi taivaalla on tähtiä?
Miksi?
Jotta löytäisimme aina kotiin.
Isä?
Ei hätää, Liv.
Olen yhä täällä.
Lupaan sen.
Hänen on aika päästää irti.
Mutta hän ei tee sitä, ellet sano sitä.
Sano hänelle, että se sopii.
En.
Ymmärrän, että tunnet tuskaa.
Miten olisi, että painut helvettiin?
Ulos.
Nti Rivera.
Painu helvettiin.
Liv?
Hei.
Kiinni jäin.
Eikö ollutkin hullu klubi.
Korvani soivat yhä. Entä sinun?
Luulin, että lähdit.
En. Olen yhä täällä.
Missä pidät suolaa ja pippuria?
Mitä sinä teet?
Sitä sanotaan aamiaiseksi. Jotkut tykkäävät siitä.
Danny.
Ihanko totta?
No niin.
Outo paikka, mutta en tuomitse.
Minulla on töitä.
Minun on laitettava vireille…
Siksi minun on tehtävä sinulle tämä herkullinen ateria.
Muuten et syö. Tunnen sinut.
Ja ruokahan on itse asiassa aika korkealla tarvehierarkiassa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ja silti teen. Enkö olekin mahtava?
Ja perunoistasi kasvoi perunaa.
Milloin viimeksi näit supermarketin sisältä?
Danny, emme voi vain… -Odota. Maista tätä.
Varo, se on kuumaa.
Eikö olekin hyvää?
Älä häiritse minua. Se ei ole vielä valmista.
Miksi teet tämän?
Rakastan sinua.
Ole kiltisti.
Minun pitää mennä.
Kuulitko, mitä sanoin?
Minun pitää mennä. Olen myöhässä.
Mitä tarkoitat, Liv?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tätä aamiaisenlaittoa ja nurkissa pyörimistä.
Ei mitään siitä.
Me vain teimme lisää typeriä mokia.
Se ei toistu. -Kuka sanoi, että se oli virhe?
Ei tarvitse kiirehtiä ulos. Lukitse vain ovi.
Miten niin se oli virhe ja että haluaisin lähteä?
En sanonut niin.
Pidän sinusta. Paljon.
Ja sinä taidat pitää minusta, joten mikä on ongelma?
Lähdet kuitenkin lopulta, joten hoidetaan tämä pois alta.
En lähde.
Voi helvetti!
Saat olla onnellinen.
Me molemmat saamme.
Minun pitää mennä.
Miksi teet tätä?
Mitä oikein pelkäät?
Tiedätkö mitä? Paskat tästä.
Minä en lähde, vaan sinä.
Häivy.
Häivy! Painu helvettiin!
Hyvä on.
Kauanko vielä odotamme, nti Rivera?
Anteeksi, herra tuomari?
Nti Rivera, sinun on aika minimoida tappiosi.
Sinä yritit. Teit parhaasi. Ei sitä tarvitse hävetä.
Kukaan ei syytä sinua, jos lopetat tältä päivältä.
Asiakkaasi on samaa mieltä.
Ei hätää.
OKSIKODONI HYDROKLORIDI
Miksi lähdit?
Syy ei ole sinun.
Teit parhaasi.
Voit päästää irti.
Niinkö sinä teit?
LITIUMKARBONAATTI
Päästitkö irti?
Tiedän, että luulet minun hylänneen sinut.
Mutta en hylännyt.
Pelastin sinut.
Pelastin meidät kaikki.
Olin hukassa, kun jätin sinut,
mutta se oli ainoa tapa, jolla osasin enää huolehtia sinusta.
Ja katso nyt.
Katso, miten vahva olet nyt.
On liian myöhäistä tekosyille.
OKSIKODONI HYDROKLORIDI
Olemme niin samanlaisia.
Sinähän näet toisinaan asioita, etkö?
Asioita, joita ei ole.
Haista paska.
Mene pois.
Et tarkoita sitä.
Tarvitset minua.
En! En tarvitse.
Tarvitsin sinua silloin. En nyt.
Missä helvetissä olit?
Minäkö tarvitsen sinua?
Sinun takiasi olen viettänyt koko elämäni haarniskassa varmistaen,
ettei kukaan pääse lähelleni!
Varmistaen, etten tarvitse mitään keneltäkään!
Minulle riitti.
Ole itse kiltisti.
En ole yhtään kaltaisesi.
Tiedätkö miksi?
Koska minä en luovuta!
Heippa, äiti.
Liv.
Tule takaisin, kulta.
Olen pahoillani.
Liv.
Satutat itsesi!
Tule heti takaisin!
Kuuletko minua?
Tule takaisin!
Älä jätä minua tänne yksin!
Liv!
Tekstitys: Kirsi Markkula