UNA SERIE DE NETFLIX
[música inquietante]
[respiración agitada]
[graznidos de aves]
[Liv] ¡Hola!
¡No!
¡Espera! ¡Alto!
¡Ey!
¡Oye! ¡Espera!
¡Por favor!
- ¡Vuelve! ¡Aquí estoy! - [motor de avión]
¡Por favor! ¡Vuelve!
[música dramática]
[gruñe]
[golpe contra rocas]
[música premonitoria]
[Liv gruñe]
[gruñe]
[respiración agitada]
[música premonitoria continúa]
[jadea]
Ya sal.
[jadea]
[gruñe]
[gruñe y jadea]
[exhalación de mujer]
[voz débil] ¿Mamá?
[Lucia] Hola, mi girasol.
Te extrañé.
[música suave]
¿Dónde estabas?
[Lucia ríe suavemente]
[Lucía solloza] Me sentí tan sola sin ti, mi girasol.
Necesito salir de aquí.
Ya estamos juntas.
Lograste encontrarme.
[ríe]
[exhala]
[gime]
[exhala]
[música suave continúa]
[Liv niña] ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Qué?
Tengo hambre.
Dile a tu padre.
Ya se fue.
Mamá.
[Lucia grita] ¡No!
[teléfono suena distante]
¿Liv?
Llevo rato buscándote.
- ¿Dónde estabas? - [Liv gruñe]
¿En serio te dormiste aquí?
Cerré los ojos un segundo.
¿Apagarías la luz?
Liv, ¿todo está bien?
Sí. ¿Por qué no… por qué no lo estaría?
Es tarde. La audiencia es en 20 minutos.
La audiencia. Sí, claro. Sí.
¿Nos veremos hoy en la noche?
[música de tensión]
¿Te veo en el lugar clandestino?
Cierto.
Claro…
Sí, ese plan era hoy.
Sí, eso habíamos dicho.
Prometo no intentar tomarte de la mano.
¿En serio estás bien? Te…
Te ves algo rara.
Estoy bien. Sí.
Te veo allá. Solo necesito algo de comer.
- Dieciocho minutos. - Tengo hambre.
¡Danny! ¡Aléjate de mi comida!
- ¿Qué le pasa? - [golpe de cajón]
[conversaciones indistintas]
[zumbido y chasquido de máquina]
[exclama]
[conversaciones se detienen]
¿Danny?
[música de suspenso]
¿Hola?
Oye, ¿sabes a dónde fueron todos?
Oye.
¡Oye! ¡Espera!
¡Ey!
[música suave]
[Liv] ¿Ruth?
- ¿Qué pasa? - Un simulacro de incendio.
No sé por qué pasó hoy. Ojalá venga el cliente.
¿Estás lista? ¿Sientes nervios?
Lo vas a hacer bien.
¿No quieres cambiarte?
No puedo leer esto.
No hay fotocopiadora.
[titubea] Solo iré por un vaso de agua.
[Ruth] ¡Quince minutos!
[Liv] ¡Hola!
¿Es el día de ir con papá al trabajo?
¿Te perdiste?
¿Sabes dónde está tu mamá?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Dónde estás, mamá?
[música de suspenso continúa]
¿Mamá?
[Liv niña] Mamá.
[Lucia] Está bien, girasol.
Solo fue una pesadilla.
Ya estoy aquí.
[jadea]
[voz débil] Por favor, ayúdame.
[respiración agitada]
[gime]
- [jadea] - [crujidos]
[golpe seco]
[Lucia] Sigue haciendo eso, pero no lograrás salir de ahí.
No importa cuánto lo intentes.
[Liv gruñe]
[música suave]
Se fue, Liv.
¿A dónde?
No lo sé. No me dijo.
Esto no es tu culpa, Liv.
Tengo hambre.
[exhala]
No tiene nada que ver contigo.
Y tengo sed.
[música suave continúa]
[música de tensión]
- [chirrido de grifo] - [traqueteo de tubería]
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[crujidos]
[golpe seco]
[gruñe] ¡Danny, carajo!
- ¡No me dificultes todo! - Tan solo 12 minutos.
No vas a fallarme esta noche, ¿o sí?
No lo sé.
- ¿Has visto a una niña por ahí? - ¿Una niña? No.
Pero ¿cómo es que no sabes?
¡Dije que no sé! Estoy algo ocupada.
Dijiste que ibas a ir.
¿Por qué no hay comida en el refri? ¿Quién tomó mi puto lunch?
¿Por qué es tan difícil decir que sí vas a ir, ir y cumplir?
No lo sé. Porque solo soy una humana que trabaja 80 horas.
No tengo tiempo para salir cada noche.
¿Conoces la canción "Cat's in the Cradle"?
Sí, por supuesto que conozco "Cat's in the Cradle."
Tú eres el padre y yo el hijo.
Si no te das tiempo para jugar conmigo ahora,
tal vez ya no esté cuando tú estés retirada.
Creo que esa alegoría no me gusta.
[susurra] Ya, sal conmigo.
Me voy. Ya es tarde.
Once minutos.
Si no te veo, iré a buscarte.
¿Y ahora a dónde vas?
[música de tensión continúa]
[música de tensión finaliza]
[música premonitoria]
[música premonitoria continúa]
[música indistinta de radio]
[música alegre]
[música alegre continúa]
¡Hola!
[Liv niña] Perdón.
¿Qué te había dicho?
Perdón, no quise hacerlo.
¿Qué es lo único más importante que no interrumpirme cuando trabajo?
Perdón, mamá.
Bailar.
¡Baila!
¡Diviértete!
[música alegre continúa]
Ven aquí.
[Lucia] ¡Así!
Tú puedes.
Hazlo tú.
¡Dale!
[música alegre continúa]
[gruñe]
[Lucia] Inténtalo.
¡Sí!
¡Más!
[Lucia] ¡Más!
¡Grande!
- ¡Sí! - [golpe seco]
[ríe] ¡Sí!
¡Sí!
¡Ay! ¡Mi hija es un genio!
[música alegre continúa]
[exclama]
Ya no.
[música alegre continúa]
¡Ya basta!
- [música finaliza abruptamente] - [jadea]
No puedo salir.
[solloza] No puedo salir.
Siempre has hecho las cosas tan complicadas.
Desde que eras una niña.
Me…
estoy muriendo de sed.
[música premonitoria]
Siempre eliges lo que es más difícil.
Aun cuando la respuesta está justo frente a ti.
[música premonitoria continúa]
CLORHIDRATO DE OXICODONA
Siempre hay una salida.
No.
- [Tomás] Liv. - ¡No!
- Tienes que comer. - ¡No quiero comer, carajo!
Liv. ¡Liv!
- [gime] - [Tomás] ¡Liv!
¡Liv!
¿Liv?
¡Ya no más!
- ¡Liv! - ¡Te odio!
- ¡Mamá tenía razón! - [golpea la puerta] ¡Ábreme!
¡Quieres controlar todo siempre!
¡Liv, no! ¡A mí no me gritas!
¡No me cierres la puerta!
¿Entendiste? ¿Quieres que me largue?
¿Es lo que quieres que haga? ¿Eh?
¡Pues qué mal!
¡Yo sigo aquí! ¡No soy yo el que se fue!
¡Yo sigo aquí!
¡Ódiame todo lo que quieras! ¡Nunca me voy a ir!
¡Te vas a quedar conmigo ya sea que te guste o no!
¡Lárgate!
[Liv llora] Ya déjame.
[solloza y suspira]
[respiración agitada]
En esta casa,
tendemos nuestras camas…
todos los días, Liv.
¿Quedó claro?
- [truenos] - [golpes secos]
¿Sabes por qué hay estrellas, Liv?
Dime.
[música suave]
Para encontrar el camino a casa, amor.
[música suave continúa]
[Liv niña] ¿Papá?
- ¿Papá? - [Tomás masculla]
[Tomás] Tranquila, Liv.
Sigo aquí.
Lo prometo.
Creo que es mejor para él que deje de luchar.
[doctor] Pero no lo hará al menos que usted se lo diga.
Hágale saber que está bien.
No.
Yo entiendo que usted se siente muy mal, pero…
¿Y si lo mando al carajo, doctor? ¿Qué le parece?
Lárguese.
Señorita Rivera.
Jódase, ¿me oyó?
[música suave continúa]
Liv. ¡Liv!
[golpes]
- [música animada] - [público grita alegremente]
[música bailable]
[conversación indistinta]
[música bailable continúa]
[música bailable continúa distante]
[música sombría]
[gime]
[traqueteo de utensilios]
Hola.
- [cajón se cierra] - Me atrapaste.
Qué club tan loco, ¿no?
Me zumban los oídos, ¿a ti no?
Creí que te habías ido.
No, sigo aquí.
¿Dónde pones la sal y la pimienta?
- ¿Qué estás haciendo? - El desayuno.
Hay gente que sí desayuna. [ríe]
-[Liv] Danny. - ¿Mm?
No.
¿Aquí?
- ¡Ah! - Ajá.
Aquí están.
Lugar extraño, pero no te juzgo.
[crepitar de sartén]
Tengo que trabajar.
Hay que presentar una moción…
Y por eso te voy a preparar un gran desayuno.
Porque, si no, no comerás, te conozco.
Y la comida es algo muy importante para la humanidad.
No tenías que hacerlo.
Pero lo hice.
Soy increíble, ¿no?
Además, tenías papas que ya estaban gestando papas.
¿Cuándo fue la última vez que entraste a un supermercado?
- Danny, no podemos… - Liv, prueba esto.
[sopla] Cuidado que está caliente.
[Danny] Rico, ¿no?
[música suave]
Deja de distraerme. Aún no termino.
[suspira]
[música suave continúa]
¿Por qué haces esto?
Te amo.
[Lucia] Te amo.
[Lucia llora]
[se sorbe]
[Lucia] Sé buena.
Me tengo que ir.
[jadea y gruñe]
[gruñe]
[gruñe y jadea]
¿Sí oíste lo que te dije?
Es… tarde. Tengo que irme.
¿De qué estás hablando, Liv?
No tienes que hacer esto.
Todo esto de preparar comida y quedarte aquí.
No tienes que hacer eso.
[gruñe]
Todo esto está mal. Tú y yo nos equivocamos.
- No volverá a pasar. - ¿Quién dice que fue un error?
Puedes irte con calma. Cierra cuando te vayas.
¿Quién dijo que fue un error o me quiero ir?
Porque yo no dije eso.
[gruñe]
[música dramática]
[crujido]
[jadea y gruñe]
Me gustas. Mucho.
Y… creo que también te gusto a ti. ¿Cuál es el problema?
[gruñe]
[gruñe y jadea]
Tarde o temprano te vas a ir, así que lo mejor es que termine.
No, no me voy a ir.
[gruñe]
[música dramática continúa]
[jadea y gruñe]
[grita y jadea]
Sí puedes ser feliz, Liv.
Conmigo.
[gruñe]
[gruñe y jadea]
Me tengo que ir.
[jadea]
[música seria]
[jadea]
[música suave]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[Danny] ¿Por qué haces esto?
¿Qué te asusta tanto?
Escucha esto. ¡A la mierda!
No tengo que irme. Tú sí.
Largo.
[música de tensión]
¡Vete! ¡Lárgate ya!
[exhala]
[jadea]
[juez] Muy bien.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar, señorita Rivera?
Yo…
¿Disculpe, su señoría?
Señorita Rivera, creo que es momento de que al fin se rinda.
Lo intentó. Se esmeró. No es vergonzoso.
Nadie la culpará si quiere rendirse.
Y creo que su clienta concuerda conmigo.
[música suave]
[Lucia] Está bien.
[música suave continúa]
¿Por qué te fuiste?
No es tu culpa.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Está bien dejar ir.
[Liv suspira]
¿Eso hiciste tú?
CARBONATO DE LITIO
¿Dejaste ir?
[Lucia suspira]
[solloza] Yo sé que tú crees que te abandoné.
No lo hice.
Solo te salvé.
Salvé a toda la familia.
Me perdí al dejarte,
pero fue lo único que supe hacer para cuidarte.
Y mírate.
[llora]
Mira lo fuerte que eres.
Es tarde para excusas.
CLORHIDRATO DE OXICODONA
[se sorbe]
[música suave continúa]
[llora]
- Te pareces mucho a mí. - [exclama]
Ves cosas a veces, ¿verdad?
Cosas que no están.
Púdrete, mamá.
Lárgate ya.
No quieres que me vaya.
Me necesitas, Liv.
¡No! Ya no.
Eso era antes. No ahora.
¿Dónde mierdas estabas?
¿Necesitarte?
Por tu culpa, pasé toda mi vida con una puta armadura
¡para que nadie lograra lastimarme!
¡Para no necesitar nada de nadie más!
[música dramática]
Se acabó.
Eres una mentirosa.
[gruñe]
Yo jamás… seré como tú.
¿Sabes por qué?
¡Porque yo no me rindo jamás!
[traqueteo]
[chasquidos]
[música de suspenso]
[gruñe y se sorbe]
[música dramática]
Adiós, mamá.
[Lucia] ¡Liv!
¡Regresa, querida!
¡Perdóname! [llora]
¡Liv!
Cielo, te vas a lastimar. ¡Boluda!
¡Vuelve ahora mismo!
¿Me escuchas, Liv?
¡Vuelve aquí!
[llora] ¡No me dejes aquí abajo sola!
[Lucia grita]
¡Liv!
[música dramática continúa]
[graznido de ave]
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[golpe musical]
[tema de cierre]