UNA SERIE DE NETFLIX
¡Eh!
Espera.
¡Oye! ¡Para!
¡Eh!
¡Eh! ¡Para!
¡Por favor!
¡Vuelve! ¡Estoy aquí!
¡Por favor! ¡Vuelve!
Vamos.
¿Mamá?
Hola, girasol.
Te he echado de menos.
¿Dónde has estado?
Me he sentido muy sola aquí sin ti.
Tengo que salir de aquí.
Volvemos a estar juntas.
Me has encontrado.
¿Mamá?
¿Qué?
Tengo hambre.
Pídeselo a tu padre.
Está trabajando.
Mamá.
¡No!
¿Liv?
Te he buscado por todas partes.
¿Dónde estabas?
¿Estabas durmiendo aquí?
He cerrado los ojos un segundo.
¿Puedes apagarla?
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué no iba a ir bien?
Llegas tarde. La vista es en 20 minutos.
La vista. Sí. Claro.
Vas a venir esta noche, ¿no?
¿Lo de la música underground?
Sí.
Claro.
Ya, eso es esta noche.
Sí, esta noche.
Te prometo que no intentaré cogerte de la mano ni nada.
¿Seguro que estás bien? Estás…
Pareces perdida.
Estoy bien. Ya voy. Solo…
Solo quiero comer algo.
- Dieciocho minutos. - Me muero de hambre.
¡Danny! ¡No toques mi cajón de snacks!
Mierda.
¿Danny?
¿Hola?
Oye, ¿sabes dónde está todo el mundo?
Oye.
¡Eh! ¡Espera!
¡Eh!
¿Ruth?
- ¿Qué pasa? - Un simulacro de incendio.
No sé cómo se nos pasó.
Ojalá el cliente venga.
¿Estás lista? ¿Estás nerviosa?
Lo harás muy bien.
¿Vas a ir vestida así?
No puedo leerlo.
Se ha roto la copiadora. Lo siento.
- Voy a por un vaso de agua - ¡Quince minutos!
Hola. ¿Qué es, el día de llevar a tu hija al trabajo o algo así?
¿Te has perdido?
¿Sabes dónde está tu madre?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿A dónde has ido, mamá?
¿Mamá?
Mamá.
No pasa nada, girasol.
Solo era una pesadilla.
Ya estoy aquí.
Por favor, ayúdame.
Puedes ir desgastándola, pero no podrás salir.
Por más que lo intentes.
Se ha ido, Liv.
¿Adónde?
No lo sé. No me lo ha dicho.
No es culpa tuya, Liv.
Tengo hambre.
No tiene nada que ver contigo.
Tengo sed.
Danny. Joder.
- ¡Déjame tranquila! - La vista es en 12 minutos.
No me plantarás esta noche, ¿no?
No lo sé.
- ¿Has visto a una niña por aquí? - ¿Una niña? No.
¿Cómo que no sabes?
¡Que no lo sé! Estoy liada.
Dijiste que te interesaba.
¿Por qué no hay comida en la nevera? ¿Quién se ha llevado mi comida, hostia?
¿Por qué te cuesta tanto decir que vendrás y aparecer?
No lo sé. Porque soy una persona que trabaja 80 horas a la semana.
No tengo tiempo para salir todas las noches.
¿Conoces la canción "Cat's in the Cradle"?
Sí, conozco esa canción.
Pues tú eres el padre y yo, el hijo.
Y si no sacas tiempo para jugar conmigo ahora,
tal vez no esté cuando te jubiles.
No me gusta esta alegoría.
Sal esta noche.
Llego tarde. Tengo que irme.
Once minutos.
Si no apareces, iré a buscarte.
¿Adónde vas?
Eh.
Lo siento.
¿Qué te tengo dicho?
Lo siento. No quería…
¿Qué es lo único más importante que no interrumpirme cuando trabajo?
Lo siento.
Bailar.
¡Divertirse!
Venga.
¡Así!
Tranquila.
Adelante.
Venga.
¡Bien!
¡Más!
¡Más grande!
¡Sí!
Bien.
¡Sí!
Espera.
¡Para!
No puedo hacerlo.
No consigo salir.
Siempre te lo has puesto todo muy difícil.
Desde que eras pequeña.
Tengo…
una sed de cojones.
Todo siempre por la ruta larga.
Incluso cuando la respuesta estaba frente a ti.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
Siempre hay una salida.
No.
- Liv. - ¡No!
- Tienes que comer. - ¡Vete a la mierda!
¡Liv!
Liv.
¿Liv?
- ¡Liv! - ¡Te odio!
- ¡Mamá tenía razón! - ¡Ábrela!
¡Quieres controlarlo todo!
Liv. No.
¡No me grites!
¡No me cierres la puerta en la cara!
¿Quieres que me vaya?
¿Eso es lo que quieres?
¡Qué pena!
¡Porque sigo aquí!
No soy yo quien se fue.
¡Sigo aquí!
¡Puedes odiarme cuanto quieras, pero aquí seguiré!
¡No te librarás de mí, te guste o no, Liv!
¡Vete!
¡Márchate!
¿Me entiendes?
¿Sabes por qué hay estrellas en el cielo?
¿Por qué?
Para encontrar siempre el camino a casa.
¿Papá?
Tranquila, Liv.
Sigo aquí.
Te lo prometo.
Creo que es hora de que empiece a despedirse.
Pero no lo hará a menos que se lo diga.
Tiene que decirle que no pasa nada.
No.
Sé que lo está pasando mal.
¿Por qué no se va a la mierda? ¿Qué le parece?
Márchese.
Señorita Rivera.
Lárguese.
¿Liv?
Anda.
Me has pillado.
Esa disco era una pasada.
Aún me zumban los oídos, ¿y a ti?
Creí que te habías ido.
No. Sigo aquí.
¿Dónde guardas la sal y la pimienta?
¿Qué haces?
Se llama desayuno. A algunos les gusta.
Danny.
No. ¿En serio?
Ya está.
Están en un lugar raro, pero no juzgo.
Tengo que trabajar.
Debo presentar la moción…
Por eso debo prepararte esta deliciosa comida.
Si no, no comerás. Te conozco.
Y la comida está muy arriba en la pirámide de Maslow.
No tienes por qué cocinar.
Y aun así lo hago. ¿No soy genial?
Además, a tus patatas les salían más patatas.
¿Hace cuánto que viste un súper por dentro?
- Danny, no podemos… - Espera. Pruébalo.
Cuidado, que quema.
Rico, ¿no?
Deja de distraerme. Aún no está listo.
¿Por qué lo haces?
Te quiero.
Pórtate bien.
Tengo que irme.
¿Has oído lo que he dicho?
Tengo que irme. Llego tarde.
¿Qué dices, Liv?
No tienes por qué hacerlo.
Preparar el desayuno y quedarte.
No tienes que hacer nada.
Nos emborrachamos y cometimos otro error.
- No se repetirá. - ¿Quién dice que lo fue?
No tienes que irte corriendo. Solo cierra.
¿Quién dice que fue un error o que quiero irme?
Yo no lo he dicho.
Me gustas. Mucho.
Y creo que te gusto, ¿cuál es el problema?
Te irás en algún momento, así que dejémoslo.
No, no me iré.
¡Joder!
Tienes derecho a ser feliz.
Ambos lo tenemos.
Tengo que irme.
¿Por qué haces esto?
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿Sabes qué? A la mierda.
Yo no tengo que irme, tú sí.
Vete.
¡Márchate! ¡Vete, joder!
Está bien.
¿Cuánto más debemos esperar, señorita Rivera?
¿Disculpe, Señoría?
Señorita Rivera, creo que es hora de que corte por lo sano.
Lo intentó. Hizo lo que pudo. No hay de qué avergonzarse.
Nadie la culpará por dejarlo.
Y creo que su clienta estaría de acuerdo conmigo.
Tranquila.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
¿Por qué te fuiste?
No fue culpa tuya.
Hiciste lo que pudiste.
No pasa nada por dejarlo.
¿Eso hiciste tú?
CARBONATO DE LITIO
¿Dejarlo?
Sé que crees que te abandoné.
Pero no lo hice.
Te salvé.
Nos salvé a todos.
Me sentí perdida cuando te dejé,
pero era la única forma que sabía de seguir cuidándote.
Y mírate.
Mira lo fuerte que eres ahora.
Es muy tarde para excusas.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
Somos muy parecidas.
A veces ves cosas, ¿no?
Cosas que no están ahí.
Que te den.
Vete.
No lo dices en serio.
Me necesitas.
¡No! No te necesito.
Te necesitaba entonces. Ahora no.
¿Dónde coño estabas?
¿Que te necesito?
¡Por tu culpa, me he pasado toda la vida en una maldita armadura
para que nadie se acercara y me hiciera daño!
¡Para no necesitar nada de nadie!
Estoy harta.
Pórtate tú bien, coño.
No me parezco en nada a ti.
¿Y sabes por qué?
¡Porque no me rindo!
Adiós, mamá.
Liv.
Vuelve aquí, querida.
Lo siento.
Liv.
¡Vuelve ahora mismo!
¿Me oyes?
¡Vuelve!
¡No me dejes aquí sola!
¡Liv!
Subtítulos: Aina Castro Corton