UNA SERIE DE NETFLIX
¡Oye!
Espera.
¡Oye! ¡Detente!
¡Oye!
¡Oye! ¡Detente!
¡Por favor!
¡Regresa! ¡Estoy aquí!
¡Por favor! ¡Vuelve!
Vamos.
¿Mamá?
Hola, girasol.
Te extrañé.
¿Dónde has estado?
Me he sentido tan sola aquí sin ti.
Tengo que salir de aquí.
Estamos juntas de nuevo.
Me encontraste.
¿Mamá?
¿Qué?
Tengo hambre.
Pídele a tu padre.
Está trabajando.
Mamá.
¡No!
¿Liv?
Te he buscado por todas partes.
¿Dónde estabas?
¿Estabas durmiendo aquí?
Cerré los ojos un segundo.
¿Puedes apagar eso?
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Llegarás tarde. La audiencia es en 20 minutos.
La audiencia. Sí. Claro.
Vas a venir esta noche, ¿no?
¿Lo de la música underground?
Sí.
Claro.
Claro, eso será esta noche.
Sí, esta noche.
Te prometo que no intentaré tomarte de la mano ni nada.
¿Segura que estás bien? Tú…
Pareces un poco perdida.
Estoy bien. Enseguida voy. Yo solo…
Quiero comer algo.
- Dieciocho minutos. - Me muero de hambre.
¡Danny! ¡No toques mi cajón de refrigerios!
Maldición.
COOPERS Y GREEN
¿Danny?
¿Hola?
Oye, ¿sabes dónde están todos?
Oye.
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
¿Ruth?
- ¿Qué pasa? - Es un simulacro de incendio.
No sé cómo se nos escapó.
Con suerte, el cliente vendrá.
¿Estás lista? ¿Estás nerviosa?
Lo harás genial.
¿Usarás eso?
No puedo leerlo.
La fotocopiadora está rota. Lo siento.
- Solo tomaré un vaso de agua… - ¡Quince minutos!
Hola. ¿Es el día de llevar a tu hijo al trabajo o algo así?
¿Estás perdida?
¿Sabes dónde está tu madre?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿A dónde fuiste, mamá?
¿Mamá?
Mamá.
Está bien, girasol.
Solo fue una pesadilla.
Ahora estoy aquí.
Por favor, ayúdame.
Puedes descascararlo, pero nunca saldrás por abajo.
No importa cuánto lo intentes.
Ella se fue, Liv.
¿A dónde?
No lo sé. No me lo dijo.
No es culpa tuya, Liv.
Tengo hambre.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Tengo sed.
Danny. Mierda.
- ¡Déjame en paz! - La audiencia es en 12 minutos.
No me dejarás plantado esta noche, ¿no?
No lo sé.
- ¿Viste a una niña por aquí? - ¿A una niña? No.
¿Cómo que no lo sabes?
¡No lo sé! Ahora estoy ocupada.
Dijiste que te interesaba.
¿Por qué no hay comida en el refrigerador? ¿Quién se llevó mi puto almuerzo?
¿Por qué es tan difícil decir que irás y luego ir?
No lo sé. Porque soy una persona humana que trabaja 80 horas a la semana.
No tengo tiempo para salir todas las noches.
¿Conoces la canción "Cat's in the Cradle"?
Sí, conozco la canción "Cat's in the Cradle".
Bueno, tú eres el padre y yo soy el hijo.
Y, si no te tomas el tiempo de jugar a la pelota conmigo,
tal vez no esté cuando te jubiles.
No me gusta esta alegoría.
Ve esta noche.
Llegaré tarde. Tengo que irme.
Once minutos.
Si no apareces, iré a buscarte.
¿A dónde vas?
Hola.
Lo siento.
¿Qué te dije?
Lo siento. No quise…
¿Qué es lo único más importante que no interrumpirme cuando trabajo?
Lo siento.
Bailar.
¡Divertirse!
Vamos.
¡Así!
Está bien.
Adelante.
¡Sí!
¡Más!
¡Más grande!
¡Sí!
Sí.
¡Sí!
¡Mi hija es un genio!
Espera.
¡Detente!
No puedo hacerlo.
No puedo salir.
Siempre te has dificultado todo.
Desde que eras una niña.
Estoy…
tan sedienta.
Siempre el camino más largo.
Aun cuando la respuesta estaba frente a ti.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
Siempre hay una salida.
No.
- ¡Liv! - ¡No!
- Tienes que comer. - ¡Vete a la mierda!
¡Liv!
Liv.
¿Liv?
¡Basta!
- ¡Liv! - ¡Te odio!
- ¡Mamá tenía razón! - ¡Abre!
¡Solo quieres controlarlo todo!
Liv. ¡No!
¡No me grites!
No me cierres la puerta en la cara, ¿me oyes?
¿Quieres que me vaya?
¿Eso es lo que quieres que haga?
¡Qué pena!
¡Porque sigo aquí!
Yo no me fui.
¡Sigo aquí!
¡Puedes odiarme todo lo que quieras, pero aquí estaré!
¡No te librarás de mí, te guste o no, Liv!
¡Vete!
¡Solo vete!
¿Me entiendes?
¿Sabes por qué hay estrellas en el cielo, Liv?
¿Por qué?
Para encontrar siempre el camino a casa.
¿Papá?
Tranquila, Liv.
Sigo aquí.
Te lo prometo.
Creo que es hora de que él deje de aferrarse.
Pero no lo hará a menos que tú se lo digas.
Tienes que decirle que está bien.
No.
Entiendo que sientes mucho dolor.
¿Por qué no te vas a la mierda? ¿Qué te parece?
Vete.
Señorita Rivera.
Vete a la mierda.
¿Liv?
Hola.
Me atrapaste.
Ese club era una locura.
Aún me zumban los oídos, ¿y a ti?
Creí que te habías ido.
No. Sigo aquí.
¿Dónde guardas la sal y la pimienta?
¿Qué haces?
Se llama 'desayuno'. A algunos les gusta.
Danny.
No. ¿En serio?
Aquí vamos.
Es un lugar raro para ellos, pero no te juzgo.
Tengo que trabajar.
Debo presentar esta moción…
Por eso debo prepararte esta deliciosa comida.
Porque, si no, no comerás. Te conozco.
Y la comida está muy alta en el deseo de comer del hombre.
No tienes que hacer esto.
Y aun así lo hago. ¿No soy genial?
Además, tus papas estaban cultivando otras papas.
¿Cuándo fue la última vez que entraste a supermercado?
- Danny, no podemos… - Espera. Prueba esto.
Cuidado, está caliente.
Bueno, ¿no?
Deja de distraerme. Aún no está listo.
¿Por qué haces esto?
Te amo.
Pórtate bien.
Tengo que irme.
¿Oíste lo que dije?
Debo irme. Llegaré tarde.
¿De qué estás hablando, Liv?
No tienes por qué hacer esto.
Lo de hacer el desayuno y quedarte.
No tienes que hacer nada.
Solo nos emborrachamos y cometimos otro error tonto.
- No volverá a pasar. - ¿Quién dice que fue un error?
Y no hay prisa. Cierra la puerta cuando termines.
¿Quién dice que fue un error o que quiero irme?
Yo no dije eso.
Me gustas. Mucho.
Y creo que te gusto, ¿cuál es el problema?
Te irás en algún momento, así que terminemos con esto.
No, no me iré.
¡Mierda!
Tienes derecho a ser feliz.
Ambos lo tenemos.
Tengo que irme.
¿Por qué haces esto?
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿Sabes qué? A la mierda.
Yo no tengo que irme, tú sí.
Vete.
¡Lárgate! ¡Lárgate, carajo!
Está bien.
¿Cuánto más debemos esperar, señorita Rivera?
¿Disculpe, Su Señoría?
Señorita Rivera, creo que es hora de que corte por lo sano.
Lo intentó. Hizo lo que pudo. No hay de qué avergonzarse.
Nadie la culpará por darlo por terminado.
Y creo que su cliente estaría de acuerdo conmigo.
Está bien.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
¿Por qué te fuiste?
No es tu culpa.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Está bien soltarse.
¿Eso hiciste?
CARBONATO DE LITIO LUCIA RIVERA
¿Te soltaste?
Sé que crees que te abandoné.
Pero no lo hice.
Te salvé.
Nos salvé a todos.
Me sentí perdida cuando te dejé,
pero era la única forma que conocía de cuidarte.
Y mírate.
Mira lo fuerte que eres ahora.
Es demasiado tarde para excusas.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
Somos muy parecidas.
A veces ves cosas, ¿verdad?
Cosas que no están ahí.
Vete a la mierda.
Vete.
No lo dices en serio.
Me necesitas.
¡No! No te necesito.
Te necesitaba antes. Ahora no.
¿Dónde mierda estabas?
¿Te necesito?
¡Por tu culpa, pasé toda mi vida en una puta armadura
para que nadie se acercara y me lastimara!
¡Me aseguré de no necesitar nada de nadie!
Estoy harta.
Tú pórtate bien, carajo.
No soy… como tú.
¿Y sabes por qué?
¡Porque no me rindo!
Adiós, mamá.
Liv.
Vuelve aquí, querida.
Lo siento.
Liv.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¿Me oyes?
¡Vuelve aquí!
¡No me dejes aquí sola!
¡Liv!
Subtítulos: Daniela Tiranti