1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Εσύ εκεί!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Περίμενε.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Εσύ εκεί! Σταμάτα!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Εσύ εκεί!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Εσύ εκεί! Σταμάτα!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Σε παρακαλώ!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω! Είμαι εδώ!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω!

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Έλα.

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Μαμά;

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Γεια σου, λουλούδι μου.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Μου έλειψες.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Πού ήσουν;

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Ένιωθα μοναξιά εδώ κάτω χωρίς εσένα.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Πρέπει να φύγω από δω.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Είμαστε πάλι μαζί.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Με βρήκες.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Μαμά;

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Μαμά;

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Τι 'ναι;

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Πεινάω.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Πες το στον πατέρα σου.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Είναι στη δουλειά.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Μαμά.

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Όχι!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Λιβ;

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Σ' έψαχνα παντού.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Πού ήσουν;

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Κοιμόσουν εδώ;

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Έκλεισα τα μάτια μου για λίγο.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Σβήνεις το φως;

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Όλα καλά;

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Ναι. Γιατί να μην είναι;

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Άργησες. Η ακρόαση είναι σε 20 λεπτά.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Η ακρόαση. Ναι. Σωστά.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Θα έρθεις απόψε, έτσι;

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Στο αντεργκράουντ μουσικό κλαμπ;

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Ναι.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Ναι.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Ναι, αυτό είναι απόψε.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Ναι, είναι απόψε.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω
να σου κρατήσω το χέρι.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Φαίνεσαι λίγο χαμένη.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Καλά είμαι. Έρχομαι αμέσως. Απλώς…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Θέλω μόνο να φάω κάτι.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
-Δεκαοχτώ λεπτά.
-Πεθαίνω της πείνας.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Ντάνι! Μην πλησιάζεις το συρτάρι μου!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Διάολε.

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
ΚΟΥΠΕΡΣ & ΓΚΡΙΝ

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Ντάνι;

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Είναι κανείς εδώ;

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Ξέρεις πού έχουν πάει όλοι;

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Εσύ εκεί.

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Εσύ εκεί! Περίμενε!

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Εσύ εκεί;

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Ρουθ;

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
-Τι συμβαίνει;
-Άσκηση πυρκαγιάς είναι.

60
00:06:25,676 --> 00:06:26,886
Δεν ξέρω πώς κι έγινε.

61
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
Ελπίζω να έρθει ο πελάτης.

62
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Είσαι έτοιμη; Έχεις άγχος;

63
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Θα τα πας τέλεια.

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Αυτό θα φορέσεις;

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Δεν διαβάζεται.

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Χάλασε το φωτοτυπικό. Συγγνώμη.

67
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
-Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό…
-Δεκαπέντε λεπτά!

68
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Γεια. Τι είναι σήμερα;
Η μέρα που φέρνουν τα παιδιά στη δουλειά;

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Χάθηκες;

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;

71
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Μαμά;

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Μαμά!

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Πού πήγες, μαμά;

74
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Μαμά;

75
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Μαμά.

76
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Ένα κακό όνειρο ήταν.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Είμαι εδώ τώρα.

79
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

80
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Όσο κι αν σκαλίζεις,
δεν θα βγεις ποτέ από δω κάτω.

81
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Όσο κι αν προσπαθήσεις.

82
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Έφυγε, Λιβ.

83
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Πού πήγε;

84
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Δεν ξέρω. Δεν είπε.

85
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Δεν φταις εσύ, Λιβ.

86
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Πεινάω.

87
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Δεν έχει να κάνει με σένα.

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Διψάω.

89
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Ντάνι. Γαμώτο.

90
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
-Με αφήνεις ήσυχη;
-Η ακρόαση είναι σε 12 λεπτά.

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Δεν θα με πουλήσεις απόψε, έτσι;

92
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Δεν ξέρω.

93
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
-Είδες ένα κοριτσάκι εδώ γύρω;
-Ένα κοριτσάκι; Όχι.

94
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

95
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
Εννοώ, δεν ξέρω! Έχω δουλειά τώρα.

96
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
Είπες ότι το γούσταρες.

97
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Γιατί δεν έχει φαγητό στο ψυγείο;
Ποιος πήρε το φαγητό μου, γαμώτο;

98
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πεις ότι θα έρθεις και να έρθεις;

99
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είμαι άνθρωπος
και δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα.

100
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Δεν έχω χρόνο να βγαίνω κάθε βράδυ.

101
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Ξέρεις το τραγούδι "Cats in the Cradle";

102
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Ναι, ξέρω το τραγούδι
"Cats in the Cradle".

103
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Εσύ είσαι ο πατέρας κι εγώ ο γιος.

104
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Κι αν δεν παίξεις μπάλα μαζί μου τώρα,

105
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
μπορεί να λείπω όταν βγεις στη σύνταξη.

106
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Δεν μ' αρέσει αυτή η αλληγορία.

107
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Βγες μαζί μου απόψε.

108
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.

109
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Έντεκα λεπτά.

110
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Αν δεν έρθεις, θα έρθω να σε βρω.

111
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Πού πας;

112
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Γεια.

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Συγγνώμη.

114
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Τι σου είπα;

115
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Δεν ήθελα να…

116
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
απ' το να μη με διακόπτεις όταν δουλεύω;

117
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Συγγνώμη.

118
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Ο χορός.

119
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Η διασκέδαση!

120
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Έλα.

121
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Έτσι!

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Μην ανησυχείς.

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Εμπρός.

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Κάν' το.

125
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Ναι!

126
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Κι άλλο!

127
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Πιο μεγάλο!

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Ναι!

129
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Ναι.

130
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Ναι!

131
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Η κόρη μου είναι ιδιοφυΐα!

132
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Περίμενε.

133
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Σταμάτα!

134
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Δεν μπορώ να το κάνω.

135
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Δεν μπορώ να βγω.

136
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Πάντα δυσκόλευες πολύ τον εαυτό σου.

137
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Από τότε που ήσουν κοριτσάκι.

138
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Διψάω…

139
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
τόσο πολύ.

140
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Τα πάντα ήταν δύσκολα.

141
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Ακόμα κι όταν
η απάντηση ήταν μπροστά στα μάτια σου.

142
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

143
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

144
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Όχι.

145
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
-Λιβ.
-Όχι!

146
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
-Πρέπει να φας.
-Άντε γαμήσου!

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Λιβ!

148
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Λιβ!

149
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Λιβ.

150
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Λιβ;

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Σταμάτα!

152
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
-Λιβ!
-Σε μισώ!

153
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
-Η μαμά είχε δίκιο!
-Άνοιξέ την!

154
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Θέλεις να ελέγχεις τα πάντα!

155
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Λιβ. Όχι.

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Μη μου φωνάζεις εμένα!

157
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Μη μου κοπανάς την πόρτα!

158
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Θες να φύγω κι εγώ;

159
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Αυτό θες να κάνω;

160
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Κρίμα!

161
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Γιατί είμαι ακόμα εδώ!

162
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Δεν έφυγα εγώ.

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Είμαι ακόμα εδώ!

164
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Μίσησέ με όσο θες μα θα είμαι εδώ!

165
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Ξέμεινες μαζί μου,
είτε σ' αρέσει είτε όχι, Λιβ!

166
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Φύγε!

167
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Απλώς φύγε!

168
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Σ' αυτό το σπίτι…

169
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
στρώνουμε τα κρεβάτια μας.

170
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Κάθε μέρα, Λιβ.

171
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Με καταλαβαίνεις;

172
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Ξέρεις γιατί υπάρχουν αστέρια στον ουρανό;

173
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Γιατί;

174
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Για να βρίσκουμε πάντα
τον δρόμο για το σπίτι.

175
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Μπαμπά;

176
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Μπαμπά;

177
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Ηρέμησε, Λιβ.

178
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Είμαι ακόμα εδώ.

179
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Το υπόσχομαι.

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφεθεί.

181
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Μα δεν θα το κάνει αν δεν του το πεις.

182
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Πρέπει να του πεις να μη φοβάται.

183
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Όχι.

184
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Καταλαβαίνω πως πονάς πολύ.

185
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Τι λες γι' αυτό;

186
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Βγες έξω.

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Δεσποινίς Ριβέρα.

188
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Βγες έξω, γαμώτο.

189
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Λιβ;

190
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Γεια.

191
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Με τσάκωσες.

192
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Τρελό το κλαμπ, έτσι;

193
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Τα αυτιά μου βουίζουν ακόμα.

194
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Νόμιζα ότι έφυγες.

195
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Όχι. Εδώ είμαι ακόμα.

196
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Πού έχεις το αλατοπίπερο;

197
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Τι κάνεις;

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Λέγεται πρωινό. Κάποιοι το γουστάρουν.

199
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Ντάνι.

200
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Όχι. Αλήθεια;

201
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Εδώ είμαστε.

202
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Περίεργο μέρος γι' αυτά, αλλά δεν κρίνω.

203
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Πρέπει να δουλέψω.

204
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Πρέπει να καταθέσω το αίτημα…

205
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Γι' αυτό πρέπει
να σου φτιάξω αυτό το υπέροχο γεύμα.

206
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Γιατί αλλιώς δεν θα φας. Σε ξέρω.

207
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
Και το φαγητό είναι ψηλά στην ιεραρχία
των αναγκών σύμφωνα με τον Μάσλοου.

208
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

209
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Κι όμως, το κάνω. Δεν είμαι φοβερός;

210
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Επίσης, οι πατάτες σου
είχαν βγάλει άλλες πατάτες.

211
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Πότε μπήκες σε σουπερμάρκετ τελευταία;

212
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
-Ντάνι, δεν μπορούμε…
-Περίμενε. Δοκίμασε αυτό.

213
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Πρόσεχε, καίει.

214
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Καλό, έτσι;

215
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Μη με απασχολείς. Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

216
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Γιατί το κάνεις αυτό;

217
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Σ' αγαπώ.

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Σ' αγαπώ.

219
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Να είσαι φρόνιμη.

220
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Πρέπει να φύγω.

221
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Άκουσες τι είπα;

222
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Τι 'ναι αυτά που λες, Λιβ;

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Μην το κάνεις αυτό.

225
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Να κάθεσαι να φτιάχνεις πρωινό
και να περνάς χρόνο μαζί μου.

226
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Μην κάνεις τίποτα.

227
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Απλώς γίναμε λιώμα
και κάναμε άλλο ένα λάθος.

228
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
-Δεν θα ξαναγίνει.
-Ποιος είπε ότι ήταν λάθος;

229
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Μη βιαστείς. Απλώς κλείδωσε την πόρτα.

230
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Ποιος είπε
ότι έγινε λάθος ή ότι θέλω να φύγω;

231
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Δεν λέω αυτό.

232
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Μου αρέσεις. Πολύ.

233
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
Και νομίζω ότι σου αρέσω,
οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;

234
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Κάποια στιγμή θα φύγεις,
οπότε ας τελειώνουμε.

235
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Όχι, δεν θα φύγω.

236
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Γαμώτο!

237
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Μπορείς να 'σαι ευτυχισμένη.

238
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Και οι δυο μας μπορούμε.

239
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Πρέπει να φύγω.

240
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Γιατί το κάνεις αυτό;

241
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

242
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

243
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Εσύ πρέπει να φύγεις, όχι εγώ.

244
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Φύγε.

245
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Φύγε! Βγες έξω, γαμώτο!

246
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Εντάξει.

247
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε,
δεσποινίς Ριβέρα;

248
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Πώς είπατε, κύριε Πρόεδρε;

249
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Δεσποινίς Ριβέρα, νομίζω ότι ήρθε
η ώρα να τα παρατήσετε.

250
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Προσπαθήσατε. Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Δεν είναι ντροπή.

251
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει
αν τα παρατήσετε.

252
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Και νομίζω πως
η πελάτισσά σας θα συμφωνήσει.

253
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Μην ανησυχείς.

254
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

255
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Γιατί έφυγες;

256
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Δεν φταις εσύ.

257
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Έκανες ό,τι μπορούσες.

258
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Μπορείς να αφεθείς.

259
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Αυτό έκανες;

260
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΛΙΘΙΟ
ΛΟΥΣΙΑ ΡΙΒΕΡΑ

261
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Αφέθηκες;

262
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Ξέρω ότι νομίζεις πως σ' εγκατέλειψα.

263
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Αλλά δεν το έκανα.

264
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Σ' έσωσα.

265
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Μας έσωσα όλους.

266
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Ένιωθα χαμένη όταν σε άφησα,

267
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
που μπορούσα να σε φροντίσω.

268
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
Και κοίτα πώς έγινες.

269
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Κοίτα πόσο δυνατή είσαι τώρα.

270
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Είναι πολύ αργά για δικαιολογίες.

271
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

272
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Μοιάζουμε τόσο πολύ.

273
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Βλέπεις πράγματα μερικές φορές, έτσι;

274
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Πράγματα που δεν υπάρχουν.

275
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Άντε γαμήσου.

276
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Φύγε.

277
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Δεν το εννοείς αυτό.

278
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Με χρειάζεσαι.

279
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Όχι! Δεν σε χρειάζομαι.

280
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Σε χρειαζόμουν τότε. Όχι τώρα.

281
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Πού διάολο ήσουν;

282
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Σε χρειάζομαι;

283
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Εξαιτίας σου, όλη μου τη ζωή
φρόντισα να μην αφήσω κανέναν

284
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
να με πλησιάσει για να μη με πληγώσει!

285
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Να μη χρειάζομαι τίποτα από κανέναν!

286
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Τελείωσα.

287
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Να είσαι φρόνιμη.

288
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Δεν είμαι… καθόλου σαν εσένα.

289
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Και ξέρεις γιατί;

290
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Γιατί δεν τα παρατάω!

291
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Γεια σου, μαμά.

292
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Λιβ.

293
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Γύρνα πίσω, αγαπούλα.

294
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Συγγνώμη.

295
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Λιβ.

296
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Θα χτυπήσεις!

297
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Γύρνα πίσω αμέσως.

298
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Μ' ακούς;

299
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Γύρνα πίσω!

300
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Μη μ' αφήνεις εδώ κάτω μόνη μου!

301
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Λιβ!

302
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου