ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εσύ εκεί!
Περίμενε.
Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Εσύ εκεί!
Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω! Είμαι εδώ!
Σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω!
Έλα.
Μαμά;
Γεια σου, λουλούδι μου.
Μου έλειψες.
Πού ήσουν;
Ένιωθα μοναξιά εδώ κάτω χωρίς εσένα.
Πρέπει να φύγω από δω.
Είμαστε πάλι μαζί.
Με βρήκες.
Μαμά;
Τι 'ναι;
Πεινάω.
Πες το στον πατέρα σου.
Είναι στη δουλειά.
Μαμά.
Όχι!
Λιβ;
Σ' έψαχνα παντού.
Πού ήσουν;
Κοιμόσουν εδώ;
Έκλεισα τα μάτια μου για λίγο.
Σβήνεις το φως;
Όλα καλά;
Ναι. Γιατί να μην είναι;
Άργησες. Η ακρόαση είναι σε 20 λεπτά.
Η ακρόαση. Ναι. Σωστά.
Θα έρθεις απόψε, έτσι;
Στο αντεργκράουντ μουσικό κλαμπ;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι απόψε.
Ναι, είναι απόψε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω να σου κρατήσω το χέρι.
Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι…
Φαίνεσαι λίγο χαμένη.
Καλά είμαι. Έρχομαι αμέσως. Απλώς…
Θέλω μόνο να φάω κάτι.
-Δεκαοχτώ λεπτά. -Πεθαίνω της πείνας.
Ντάνι! Μην πλησιάζεις το συρτάρι μου!
Διάολε.
ΚΟΥΠΕΡΣ & ΓΚΡΙΝ
Ντάνι;
Είναι κανείς εδώ;
Ξέρεις πού έχουν πάει όλοι;
Εσύ εκεί.
Εσύ εκεί! Περίμενε!
Εσύ εκεί;
Ρουθ;
-Τι συμβαίνει; -Άσκηση πυρκαγιάς είναι.
Δεν ξέρω πώς κι έγινε.
Ελπίζω να έρθει ο πελάτης.
Είσαι έτοιμη; Έχεις άγχος;
Θα τα πας τέλεια.
Αυτό θα φορέσεις;
Δεν διαβάζεται.
Χάλασε το φωτοτυπικό. Συγγνώμη.
-Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό… -Δεκαπέντε λεπτά!
Γεια. Τι είναι σήμερα; Η μέρα που φέρνουν τα παιδιά στη δουλειά;
Χάθηκες;
Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;
Μαμά;
Μαμά!
Πού πήγες, μαμά;
Μαμά;
Μαμά.
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.
Ένα κακό όνειρο ήταν.
Είμαι εδώ τώρα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Όσο κι αν σκαλίζεις, δεν θα βγεις ποτέ από δω κάτω.
Όσο κι αν προσπαθήσεις.
Έφυγε, Λιβ.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Δεν είπε.
Δεν φταις εσύ, Λιβ.
Πεινάω.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Διψάω.
Ντάνι. Γαμώτο.
-Με αφήνεις ήσυχη; -Η ακρόαση είναι σε 12 λεπτά.
Δεν θα με πουλήσεις απόψε, έτσι;
Δεν ξέρω.
-Είδες ένα κοριτσάκι εδώ γύρω; -Ένα κοριτσάκι; Όχι.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Εννοώ, δεν ξέρω! Έχω δουλειά τώρα.
Είπες ότι το γούσταρες.
Γιατί δεν έχει φαγητό στο ψυγείο; Ποιος πήρε το φαγητό μου, γαμώτο;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πεις ότι θα έρθεις και να έρθεις;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είμαι άνθρωπος και δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα.
Δεν έχω χρόνο να βγαίνω κάθε βράδυ.
Ξέρεις το τραγούδι "Cats in the Cradle";
Ναι, ξέρω το τραγούδι "Cats in the Cradle".
Εσύ είσαι ο πατέρας κι εγώ ο γιος.
Κι αν δεν παίξεις μπάλα μαζί μου τώρα,
μπορεί να λείπω όταν βγεις στη σύνταξη.
Δεν μ' αρέσει αυτή η αλληγορία.
Βγες μαζί μου απόψε.
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
Έντεκα λεπτά.
Αν δεν έρθεις, θα έρθω να σε βρω.
Πού πας;
Γεια.
Συγγνώμη.
Τι σου είπα;
Δεν ήθελα να…
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' το να μη με διακόπτεις όταν δουλεύω;
Συγγνώμη.
Ο χορός.
Η διασκέδαση!
Έλα.
Έτσι!
Μην ανησυχείς.
Εμπρός.
Κάν' το.
Ναι!
Κι άλλο!
Πιο μεγάλο!
Ναι!
Ναι.
Ναι!
Η κόρη μου είναι ιδιοφυΐα!
Περίμενε.
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να βγω.
Πάντα δυσκόλευες πολύ τον εαυτό σου.
Από τότε που ήσουν κοριτσάκι.
Διψάω…
τόσο πολύ.
Τα πάντα ήταν δύσκολα.
Ακόμα κι όταν η απάντηση ήταν μπροστά στα μάτια σου.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Πάντα υπάρχει διέξοδος.
Όχι.
-Λιβ. -Όχι!
-Πρέπει να φας. -Άντε γαμήσου!
Λιβ!
Λιβ.
Λιβ;
Σταμάτα!
-Λιβ! -Σε μισώ!
-Η μαμά είχε δίκιο! -Άνοιξέ την!
Θέλεις να ελέγχεις τα πάντα!
Λιβ. Όχι.
Μη μου φωνάζεις εμένα!
Μη μου κοπανάς την πόρτα!
Θες να φύγω κι εγώ;
Αυτό θες να κάνω;
Κρίμα!
Γιατί είμαι ακόμα εδώ!
Δεν έφυγα εγώ.
Είμαι ακόμα εδώ!
Μίσησέ με όσο θες μα θα είμαι εδώ!
Ξέμεινες μαζί μου, είτε σ' αρέσει είτε όχι, Λιβ!
Φύγε!
Απλώς φύγε!
Σ' αυτό το σπίτι…
στρώνουμε τα κρεβάτια μας.
Κάθε μέρα, Λιβ.
Με καταλαβαίνεις;
Ξέρεις γιατί υπάρχουν αστέρια στον ουρανό;
Γιατί;
Για να βρίσκουμε πάντα τον δρόμο για το σπίτι.
Μπαμπά;
Ηρέμησε, Λιβ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Το υπόσχομαι.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφεθεί.
Μα δεν θα το κάνει αν δεν του το πεις.
Πρέπει να του πεις να μη φοβάται.
Όχι.
Καταλαβαίνω πως πονάς πολύ.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς; Τι λες γι' αυτό;
Βγες έξω.
Δεσποινίς Ριβέρα.
Βγες έξω, γαμώτο.
Λιβ;
Γεια.
Με τσάκωσες.
Τρελό το κλαμπ, έτσι;
Τα αυτιά μου βουίζουν ακόμα.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι. Εδώ είμαι ακόμα.
Πού έχεις το αλατοπίπερο;
Τι κάνεις;
Λέγεται πρωινό. Κάποιοι το γουστάρουν.
Ντάνι.
Όχι. Αλήθεια;
Εδώ είμαστε.
Περίεργο μέρος γι' αυτά, αλλά δεν κρίνω.
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να καταθέσω το αίτημα…
Γι' αυτό πρέπει να σου φτιάξω αυτό το υπέροχο γεύμα.
Γιατί αλλιώς δεν θα φας. Σε ξέρω.
Και το φαγητό είναι ψηλά στην ιεραρχία των αναγκών σύμφωνα με τον Μάσλοου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι όμως, το κάνω. Δεν είμαι φοβερός;
Επίσης, οι πατάτες σου είχαν βγάλει άλλες πατάτες.
Πότε μπήκες σε σουπερμάρκετ τελευταία;
-Ντάνι, δεν μπορούμε… -Περίμενε. Δοκίμασε αυτό.
Πρόσεχε, καίει.
Καλό, έτσι;
Μη με απασχολείς. Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σ' αγαπώ.
Να είσαι φρόνιμη.
Πρέπει να φύγω.
Άκουσες τι είπα;
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Τι 'ναι αυτά που λες, Λιβ;
Μην το κάνεις αυτό.
Να κάθεσαι να φτιάχνεις πρωινό και να περνάς χρόνο μαζί μου.
Μην κάνεις τίποτα.
Απλώς γίναμε λιώμα και κάναμε άλλο ένα λάθος.
-Δεν θα ξαναγίνει. -Ποιος είπε ότι ήταν λάθος;
Μη βιαστείς. Απλώς κλείδωσε την πόρτα.
Ποιος είπε ότι έγινε λάθος ή ότι θέλω να φύγω;
Δεν λέω αυτό.
Μου αρέσεις. Πολύ.
Και νομίζω ότι σου αρέσω, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάποια στιγμή θα φύγεις, οπότε ας τελειώνουμε.
Όχι, δεν θα φύγω.
Γαμώτο!
Μπορείς να 'σαι ευτυχισμένη.
Και οι δυο μας μπορούμε.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Εσύ πρέπει να φύγεις, όχι εγώ.
Φύγε.
Φύγε! Βγες έξω, γαμώτο!
Εντάξει.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε, δεσποινίς Ριβέρα;
Πώς είπατε, κύριε Πρόεδρε;
Δεσποινίς Ριβέρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε.
Προσπαθήσατε. Κάνατε ό,τι μπορούσατε. Δεν είναι ντροπή.
Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει αν τα παρατήσετε.
Και νομίζω πως η πελάτισσά σας θα συμφωνήσει.
Μην ανησυχείς.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Γιατί έφυγες;
Δεν φταις εσύ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Μπορείς να αφεθείς.
Αυτό έκανες;
ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΛΙΘΙΟ ΛΟΥΣΙΑ ΡΙΒΕΡΑ
Αφέθηκες;
Ξέρω ότι νομίζεις πως σ' εγκατέλειψα.
Αλλά δεν το έκανα.
Σ' έσωσα.
Μας έσωσα όλους.
Ένιωθα χαμένη όταν σε άφησα,
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σε φροντίσω.
Και κοίτα πώς έγινες.
Κοίτα πόσο δυνατή είσαι τώρα.
Είναι πολύ αργά για δικαιολογίες.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Μοιάζουμε τόσο πολύ.
Βλέπεις πράγματα μερικές φορές, έτσι;
Πράγματα που δεν υπάρχουν.
Άντε γαμήσου.
Φύγε.
Δεν το εννοείς αυτό.
Με χρειάζεσαι.
Όχι! Δεν σε χρειάζομαι.
Σε χρειαζόμουν τότε. Όχι τώρα.
Πού διάολο ήσουν;
Σε χρειάζομαι;
Εξαιτίας σου, όλη μου τη ζωή φρόντισα να μην αφήσω κανέναν
να με πλησιάσει για να μη με πληγώσει!
Να μη χρειάζομαι τίποτα από κανέναν!
Τελείωσα.
Να είσαι φρόνιμη.
Δεν είμαι… καθόλου σαν εσένα.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν τα παρατάω!
Γεια σου, μαμά.
Λιβ.
Γύρνα πίσω, αγαπούλα.
Συγγνώμη.
Λιβ.
Θα χτυπήσεις!
Γύρνα πίσω αμέσως.
Μ' ακούς;
Γύρνα πίσω!
Μη μ' αφήνεις εδώ κάτω μόνη μου!
Λιβ!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου