EINE NETFLIX SERIE
Was?
Die Farbe steht dir gut.
OXYCODON-HYDROCHLORID
12:28 UHR
MIT ERDBEERFÜLLUNG
Hallo.
Hi.
Brauchst du etwas?
Nein.
Gut.
Ich dachte…
Vielleicht könnten wir heute Abend zusammen essen?
In dem Restaurant in der 9th Avenue.
Ja.
Egal. Ich lasse dich mal weiterarbeiten.
Bevorzugt die Dame rote oder weiße Blumen für ihr Anstecksträußchen?
-Was? -Für unser erstes Date.
Es ist doch ein Date, oder?
Oder?
Treib's nicht zu weit.
Ich maile dir die Adresse.
Warte, rot oder weiß?
Ich denke, rot. Ja, rot.
NORDLICHTGLANZ ACRYLFARBE
Geschafft.
So ist es besser.
Drei Tage, vielleicht vier.
Wenn du dich nicht verläufst.
Was passieren wird.
Lichter, ich komme.
Egal, wo ihr seid.
Verdammt.
Hallo.
Nein.
Verdammt!
Scheiße.
Hier ist es schwer, geradeaus zu gehen.
Weißt du, es könnte schlimmer sein.
Ach ja, wie denn?
Du könntest tot sein.
Mama.
-Mama! -Was ist, Sonnenblume? Ich arbeite.
Wo ist Papa? Ich muss zu den Pfadfindern.
Er hat Lehrerkonferenz.
Ich bringe dich hin.
Warum hast du das gemacht?
Häuser
sind Gefängnisse.
Wir müssen mit der U-Bahn fahren.
Mit zwei Katzen im Hof
-Mama. -Wir fahren nicht mit der U-Bahn.
Wir nehmen das Auto, ja?
Wir haben alle Zeit der Welt.
Weiß Papa, dass du Auto fährst?
Dein Vater muss aufhören, alles zu überwachen, was wir tun.
LITHIUMKARBONAT
Unser Haus
Ist ein sehr, sehr, sehr schönes Haus
Mach die Augen auf!
Los! Fährst du zu einer Beerdigung?
So ein Idiot!
Du fährst vorbei! Halt!
Ich sollte Stunt-Fahrerin sein, was?
Um vier Uhr ist es aus.
Iss nicht zu viel. Es ist Sommersonnenwende.
Dein Vater sagt, ich gebe zu viel Kurkuma ans Essen.
Ich kaufe das Brot mit Körnern, die er mag. Er braucht Kümmel.
Oh, soll ich Popcorn für den Film machen?
Zu viel flüssige Butter nimmt den Biss.
Alles in Ordnung?
Blendend.
Sieben oder zehn Uhr?
Was?
Scheiße! Fahr!
Sie will raus.
Scheiße, sieben oder zehn, Liv?
Willst du heute Abend nicht ins Kino?
Sieben Uhr ist gut.
Es ist einfach, geradeaus zu gehen,
wenn man einen Fixpunkt hat, nach dem man sich richten kann.
Heute lernen wir, wie man einen Kompass macht.
Wenn ihr euch einmal verlauft, findet ihr so den Heimweg.
Er zeigt Norden an.
Gut, steckt sie durch den Korken,
und dann lassen wir sie ins Wasser fallen.
Wer ist die Nächste?
Was ist los? Hast du deine Korkensammlung vergessen?
Ja.
Heute ist einfach nicht dein Tag.
Scheiße.
Zuerst magnetisieren wir die Nadel.
Dann stecken wir sie durch den Korken.
Magnet.
Scheißmagnet.
Scheiße.
Mist.
Irgendwo muss einer sein. Ver…
Das sollte reichen.
OXYCODON-HYDROCHLORID
Ja, verdammt.
LIV WAR HIER
Scheiße.
Perfekt.
Das Übliche, Liebes?
Noch nicht, ich warte auf jemanden.
Nicht nur du und dein Laptop? Wer ist der Glückliche?
Nur so ein Typ von der Arbeit.
Hey!
Sachte.
Wenn das Ding kaputtgeht, tanze ich auf dem Tresen.
Weißt du, was?
Ich trinke etwas.
Das Übliche.
DU BIST NICHT ALLEIN
Was soll sie spielen?
Hallo.
Da bist du ja.
Ja. Bin ich zu spät?
-Ich dachte, du sagtest acht. -Nein, ich bin immer zu früh.
Komm, ich sitze am Tresen. Komm.
Gibt es hier Essen?
Zählen Erdnüsse als Essen?
Dazu gibt es meinen Lieblingsbourbon.
-Was trinken wir, Leute? -Noch mal das Gleiche.
-Ein Mineralwasser, bitte. -Was? Nein.
Komm schon, einen Drink. Das ist mein Lieblingsort.
Das ist dein Lieblingsort?
Hier komme ich her, um zu vergessen.
Ein Drink.
Wann wusstest du, dass du Anwältin werden willst?
Sechste Klasse.
Ich führte eine Untersuchung aus,
in meiner Klasse, weil jemand mein Mäppchen gestohlen hatte.
Ja, das Verfahren fand in der großen Pause statt.
Du?
Ich bin immer noch nicht sicher, ob ich Anwalt sein will.
Weißt du, ich habe Philosophie studiert.
Natürlich.
-Ich dachte, ich werde Dozent. -Ach ja? Was passierte dann?
Meine Mutter starb.
-Tut mir leid. -Schon gut, ich stieg aus.
Ich zog mit dem Rucksack durch Europa.
Und als ich kein Geld mehr hatte, entschloss ich mich, Jura zu studieren.
Tanz mit dem Teufel, und dann aussteigen, solange ich noch eine Seele habe.
Etwas Sinnvolles oder Sinnloses tun.
Mit dem Wohnwagen die Welt erkunden,
einen Blumengarten pflanzen, Ziegen halten.
Normales Leben halt.
Was?
Sag mir, dass du nie beim Burning-Man-Festival warst.
Nein, aber ich habe eine Vorliebe für das Burning-Man-Festival.
Ok, die Rechnung, bitte.
-Ich bin neugierig auf den Burning-Man. -Ich habe genug.
-Du willst nicht mitkommen? -Nein danke.
Dort kann man sicher alles vergessen.
Oh, vertrau mir, ich weiß, wie das geht.
Danke, dass du mir das hier gezeigt hast.
Hallo, hier spricht Liv Rivera.
Ich kann momentan nicht zurückrufen.
Mein Akku ist leer, und ich habe mich im Wald verlaufen.
Bitte sagen Sie Danny Summerfield,
er soll meine Süßigkeitenschublade nicht anrühren.
Und dass es mir leidtut.
Danke.
Hallo.
Ich bin es, Liv.
Deine Tochter. Weißt du?
Wo warst du?
Die Abenteurerin kehrt heim und bringt Geschenke von ihrer Reise.
-Seht, was ich im Laden… -Wenn ihr etwas passiert wäre!
Ich bin krank. Ich bin nicht freiwillig so.
Aber ich löse mich nicht in Luft auf.
Sieh, wie viel ich gemalt habe.
Schau, wie viele Leute zu meiner Ausstellung kamen.
Denk einmal nach. Du bist Mutter.
Das ist nicht alles.
Ich bin Malerin. Ich bin ein Mensch!
Übrigens, Papa ist tot.
Weiß nicht, ob es dich interessiert.
Ich laufe im Wald herum.
Ich starb fast beim Flugzeugabsturz.
Was noch?
Ich bin schwanger. Irgendwelche mütterlichen Ratschläge?
Außer, sich selbst wichtig zu nehmen?
Sag bloß nicht, ich soll Spaß haben. Scheiß auf Spaß.
Ich bin da, wo es keinen Spaß gibt. Das ist übrigens deine Schuld.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Hast du dich so gefühlt, bevor du abgehauen bist?
Vergiss es, es ist egal.
Oh nein.
Scheint, dein Magnet ist erschöpft.
Hast du etwas vergessen?
-Solltest du nicht drüber nachdenken? -Habe ich.
Ich gehe zurück zum See, um die Uhr zu holen.
Glaubst du, den Rückweg findest du leichter
als den Weg hierher?
Ich kann das besser als du.
-Ach ja? Wie das denn? -Erstens bist du tot.
Ja, aber ich bin auch du.
Ich finde den Heimweg. Habe ich früher auch.
-Denkst du, was ich denke? -Sei still.
Du hättest ihn mich in den Wald ziehen lassen sollen.
Er wollte nur überleben.
Und ich war schon tot.
Dachtest du wirklich, du findest sie?
Oder ist die ganze Sache ein weiteres Streichholz
in das Benzinfass, dass du dein Leben nennst?
Ich bin alles, was du hast.
-Du brauchst mich. -Wofür?
Sagst mir, was ich falsch mache, und wie alles im Arsch ist.
Das kann ich selbst.
Das habe ich mein ganzes Leben getan.
Verschwinde aus meinem Kopf. Ich bin fertig mit dir.
Welches Lied summst du?
Ist ein Geheimnis.
Tanzen wir.
Was?
Sieh mal.
-Was ist denn jetzt los? -Versuch es mal. Macht Spaß.
Komm, tritt gegen eine Mülltonne, das bringt Wonne.
Stimmt.
Ich bin nicht nur Spitzenanwältin, ich kann verdammt noch mal dichten.
Wie mein Vater.
Als meine Mutter im Krankenhaus war, war ich…
Weißt du, was? Warum trittst du nicht gegen die verdammte Mülltonne!
Komm schon, Burning Man.
Tritt dagegen.
Das ist kein Tritt!
Das ist ein Tritt!
-Alles in Ordnung? -Blendend.
Was ist los?
Ich bringe dich heim, Liv.
Ich gehe nicht nach Hause, bis wir getanzt haben.
Liv.
Es gibt ein hebräisches Wort.
Mekhila.
Es heißt so etwas wie Vergebung.
Es kommt vom gleichen Wort wie Makhol.
Was Tanz heißt.
Hey!
Hilfe!
Bitte! Bitte, ich bin hier!
Ich bin hier!
Ich bin hier.
Hey!
Mekhila.
Das klingt so schön.
Warte!
Es heißt, du akzeptierst es, aber du vergisst nicht.
-Es heißt, tanze mit der Vergangenheit. -Danny.
Bitte, kommt zurück!
Papa, lass mich rein! Lass mich rein!
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis