1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Was?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Die Farbe steht dir gut.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXYCODON-HYDROCHLORID

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXYCODON-HYDROCHLORID

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
12:28 UHR

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
MIT ERDBEERFÜLLUNG

8
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hallo.

9
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hi.

10
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Brauchst du etwas?

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nein.

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Gut.

13
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Ich dachte…

14
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Vielleicht könnten wir heute Abend
zusammen essen?

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
In dem Restaurant in der 9th Avenue.

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Egal. Ich lasse dich mal weiterarbeiten.

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Bevorzugt die Dame rote oder weiße Blumen
für ihr Anstecksträußchen?

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Was?
-Für unser erstes Date.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Es ist doch ein Date, oder?

21
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Oder?

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Treib's nicht zu weit.

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Ich maile dir die Adresse.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Warte, rot oder weiß?

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Ich denke, rot. Ja, rot.

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
NORDLICHTGLANZ
ACRYLFARBE

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Geschafft.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
So ist es besser.

29
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Drei Tage, vielleicht vier.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Wenn du dich nicht verläufst.

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Was passieren wird.

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Lichter, ich komme.

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Egal, wo ihr seid.

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Verdammt.

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hallo.

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hallo.

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Nein.

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Verdammt!

39
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Scheiße.

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Hier ist es schwer, geradeaus zu gehen.

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Weißt du, es könnte schlimmer sein.

42
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Ach ja, wie denn?

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Du könntest tot sein.

44
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mama.

45
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mama.

46
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Mama!
-Was ist, Sonnenblume? Ich arbeite.

47
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Wo ist Papa? Ich muss zu den Pfadfindern.

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Er hat Lehrerkonferenz.

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Ich bringe dich hin.

50
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Warum hast du das gemacht?

51
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Häuser

52
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
sind Gefängnisse.

53
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Wir müssen mit der U-Bahn fahren.

54
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Mit zwei Katzen im Hof

55
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Mama.
-Wir fahren nicht mit der U-Bahn.

56
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Wir nehmen das Auto, ja?

57
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Wir haben alle Zeit der Welt.

58
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Weiß Papa, dass du Auto fährst?

59
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Dein Vater muss aufhören,
alles zu überwachen, was wir tun.

60
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITHIUMKARBONAT

61
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Unser Haus

62
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Ist ein sehr, sehr, sehr schönes Haus

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Mach die Augen auf!

64
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Los! Fährst du zu einer Beerdigung?

65
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
So ein Idiot!

66
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Du fährst vorbei! Halt!

67
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Ich sollte Stunt-Fahrerin sein, was?

68
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Um vier Uhr ist es aus.

69
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Iss nicht zu viel.
Es ist Sommersonnenwende.

70
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Dein Vater sagt,
ich gebe zu viel Kurkuma ans Essen.

71
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Ich kaufe das Brot mit Körnern,
die er mag. Er braucht Kümmel.

72
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Oh, soll ich Popcorn für den Film machen?

73
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Zu viel flüssige Butter nimmt den Biss.

74
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Alles in Ordnung?

75
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Blendend.

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Sieben oder zehn Uhr?

77
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Was?

78
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Scheiße! Fahr!

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Sie will raus.

80
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Scheiße, sieben oder zehn, Liv?

81
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Willst du heute Abend nicht ins Kino?

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Sieben Uhr ist gut.

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Es ist einfach, geradeaus zu gehen,

84
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
wenn man einen Fixpunkt hat,
nach dem man sich richten kann.

85
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Heute lernen wir,
wie man einen Kompass macht.

86
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Wenn ihr euch einmal verlauft,
findet ihr so den Heimweg.

87
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Er zeigt Norden an.

88
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Gut, steckt sie durch den Korken,

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
und dann lassen wir sie ins Wasser fallen.

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Wer ist die Nächste?

91
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Was ist los?
Hast du deine Korkensammlung vergessen?

92
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ja.

93
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Heute ist einfach nicht dein Tag.

94
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Scheiße.

95
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Zuerst magnetisieren wir die Nadel.

96
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Dann stecken wir sie durch den Korken.

97
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magnet.

98
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Scheißmagnet.

99
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Scheiße.

100
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Mist.

101
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Irgendwo muss einer sein. Ver…

102
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Das sollte reichen.

103
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXYCODON-HYDROCHLORID

104
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Ja, verdammt.

105
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Ja, verdammt.

106
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV WAR HIER

107
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Scheiße.

108
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfekt.

109
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Das Übliche, Liebes?

110
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Noch nicht, ich warte auf jemanden.

111
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Nicht nur du und dein Laptop?
Wer ist der Glückliche?

112
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Nur so ein Typ von der Arbeit.

113
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hey!

114
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Sachte.

115
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Wenn das Ding kaputtgeht,
tanze ich auf dem Tresen.

116
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Weißt du, was?

117
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Ich trinke etwas.

118
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Das Übliche.

119
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
DU BIST NICHT ALLEIN

120
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Was soll sie spielen?

121
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hallo.

122
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Da bist du ja.

123
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ja. Bin ich zu spät?

124
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Ich dachte, du sagtest acht.
-Nein, ich bin immer zu früh.

125
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Komm, ich sitze am Tresen. Komm.

126
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Gibt es hier Essen?

127
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Zählen Erdnüsse als Essen?

128
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Dazu gibt es meinen Lieblingsbourbon.

129
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Was trinken wir, Leute?
-Noch mal das Gleiche.

130
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Ein Mineralwasser, bitte.
-Was? Nein.

131
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Komm schon, einen Drink.
Das ist mein Lieblingsort.

132
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Das ist dein Lieblingsort?

133
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Hier komme ich her, um zu vergessen.

134
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Ein Drink.

135
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Wann wusstest du,
dass du Anwältin werden willst?

136
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Sechste Klasse.

137
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ich führte eine Untersuchung aus,

138
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
in meiner Klasse,
weil jemand mein Mäppchen gestohlen hatte.

139
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Ja, das Verfahren
fand in der großen Pause statt.

140
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Du?

141
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ich bin immer noch nicht sicher,
ob ich Anwalt sein will.

142
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Weißt du, ich habe Philosophie studiert.

143
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Natürlich.

144
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Ich dachte, ich werde Dozent.
-Ach ja? Was passierte dann?

145
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Meine Mutter starb.

146
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Tut mir leid.
-Schon gut, ich stieg aus.

147
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Ich zog mit dem Rucksack durch Europa.

148
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Und als ich kein Geld mehr hatte,
entschloss ich mich, Jura zu studieren.

149
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Tanz mit dem Teufel, und dann aussteigen,
solange ich noch eine Seele habe.

150
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Etwas Sinnvolles oder Sinnloses tun.

151
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Mit dem Wohnwagen die Welt erkunden,

152
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
einen Blumengarten pflanzen,
Ziegen halten.

153
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Normales Leben halt.

154
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Was?

155
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Sag mir, dass du nie
beim Burning-Man-Festival warst.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nein, aber ich habe eine Vorliebe
für das Burning-Man-Festival.

157
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Ok, die Rechnung, bitte.

158
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Ich bin neugierig auf den Burning-Man.
-Ich habe genug.

159
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Du willst nicht mitkommen?
-Nein danke.

160
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Dort kann man sicher alles vergessen.

161
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Oh, vertrau mir, ich weiß, wie das geht.

162
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Danke, dass du mir das hier gezeigt hast.

163
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hallo, hier spricht Liv Rivera.

164
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Ich kann momentan nicht zurückrufen.

165
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Mein Akku ist leer,
und ich habe mich im Wald verlaufen.

166
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Bitte sagen Sie Danny Summerfield,

167
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
er soll meine Süßigkeitenschublade
nicht anrühren.

168
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Und dass es mir leidtut.

169
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Danke.

170
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hallo.

171
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ich bin es, Liv.

172
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Deine Tochter. Weißt du?

173
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Wo warst du?

174
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Die Abenteurerin kehrt heim
und bringt Geschenke von ihrer Reise.

175
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Seht, was ich im Laden…
-Wenn ihr etwas passiert wäre!

176
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Ich bin krank.
Ich bin nicht freiwillig so.

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Aber ich löse mich nicht in Luft auf.

178
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Sieh, wie viel ich gemalt habe.

179
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Schau, wie viele Leute
zu meiner Ausstellung kamen.

180
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Denk einmal nach. Du bist Mutter.

181
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Das ist nicht alles.

182
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Ich bin Malerin. Ich bin ein Mensch!

183
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Übrigens, Papa ist tot.

184
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Weiß nicht, ob es dich interessiert.

185
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
Ich laufe im Wald herum.

186
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Ich starb fast beim Flugzeugabsturz.

187
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Was noch?

188
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ich bin schwanger.
Irgendwelche mütterlichen Ratschläge?

189
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Außer, sich selbst wichtig zu nehmen?

190
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Sag bloß nicht, ich soll Spaß haben.
Scheiß auf Spaß.

191
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Ich bin da, wo es keinen Spaß gibt.
Das ist übrigens deine Schuld.

192
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Ich weiß nicht, wo ich bin.

193
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Hast du dich so gefühlt,
bevor du abgehauen bist?

194
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Vergiss es, es ist egal.

195
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Oh nein.

196
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Scheint, dein Magnet ist erschöpft.

197
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Hast du etwas vergessen?

198
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Solltest du nicht drüber nachdenken?
-Habe ich.

199
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Ich gehe zurück zum See,
um die Uhr zu holen.

200
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Glaubst du,
den Rückweg findest du leichter

201
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
als den Weg hierher?

202
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Ich kann das besser als du.

203
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Ach ja? Wie das denn?
-Erstens bist du tot.

204
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ja, aber ich bin auch du.

205
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Ich finde den Heimweg.
Habe ich früher auch.

206
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Denkst du, was ich denke?
-Sei still.

207
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Du hättest ihn
mich in den Wald ziehen lassen sollen.

208
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Er wollte nur überleben.

209
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Und ich war schon tot.

210
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Dachtest du wirklich, du findest sie?

211
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Oder ist die ganze Sache
ein weiteres Streichholz

212
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
in das Benzinfass,
dass du dein Leben nennst?

213
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Ich bin alles, was du hast.

214
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Du brauchst mich.
-Wofür?

215
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Sagst mir, was ich falsch mache,
und wie alles im Arsch ist.

216
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Das kann ich selbst.

217
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Das habe ich mein ganzes Leben getan.

218
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Verschwinde aus meinem Kopf.
Ich bin fertig mit dir.

219
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Welches Lied summst du?

220
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Ist ein Geheimnis.

221
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Tanzen wir.

222
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Was?

223
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Sieh mal.

224
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Was ist denn jetzt los?
-Versuch es mal. Macht Spaß.

225
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Komm, tritt gegen eine Mülltonne,
das bringt Wonne.

226
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Stimmt.

227
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Ich bin nicht nur Spitzenanwältin,
ich kann verdammt noch mal dichten.

228
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Wie mein Vater.

229
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Als meine Mutter im Krankenhaus war,
war ich…

230
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Weißt du, was? Warum trittst du nicht
gegen die verdammte Mülltonne!

231
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Komm schon, Burning Man.

232
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Tritt dagegen.

233
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Das ist kein Tritt!

234
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Das ist ein Tritt!

235
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Alles in Ordnung?
-Blendend.

236
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Was ist los?

237
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Ich bringe dich heim, Liv.

238
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Ich gehe nicht nach Hause,
bis wir getanzt haben.

239
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

240
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Es gibt ein hebräisches Wort.

241
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

242
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Es heißt so etwas wie Vergebung.

243
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Es kommt vom gleichen Wort wie Makhol.

244
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Was Tanz heißt.

245
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hey!

246
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Hilfe!

247
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Bitte! Bitte, ich bin hier!

248
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Ich bin hier!

249
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Ich bin hier.

250
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Ich bin hier.

251
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hey!

252
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

253
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Das klingt so schön.

254
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Warte!

255
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Es heißt, du akzeptierst es,
aber du vergisst nicht.

256
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Es heißt, tanze mit der Vergangenheit.
-Danny.

257
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Bitte, kommt zurück!

258
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Papa, lass mich rein! Lass mich rein!

259
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis