1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Hvad?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Den farve klæder dig.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXYCODONE HYDROKLORID

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXYCODONE HYDROKLORID

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
SMÅKAGER MED JORDBÆRFYLD

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hej.

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hej.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Mangler du noget?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nej.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Godt.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Jeg tænkte…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Måske kunne vi spise middag i aften?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Der er et sted på 9th Avenue.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Glem det. Jeg lader dig arbejde videre.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Foretrækker damen røde
eller hvide blomster?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Hvad?
-På vores første date.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Det er en date, ikke?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Ikke?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Nu strammer du den.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Jeg sender dig adressen.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Så er det rød eller hvid?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Jeg tror, det er rød. Det er rød.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
KLAR NORDLYS AKRYLMALING

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Sådan der.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Det var bedre.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tre dage, måske fire.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Hvis du ikke farer vild.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Hvilket du gør.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Nu kommer jeg, lys.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Hvad end du er.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Hold da kæft.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hallo.

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hallo.

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Nej.

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Pis!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Pis.

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Lige linjer er svære herude.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Det kunne være værre.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Ja, hvordan?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Du kunne være død.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mor.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mor.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Mor!
-Hvad er der, solsikke? Jeg arbejder.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Hvor er far? Jeg skal til spejder.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Til et fakultetsmøde.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Så jeg skal følge dig derhen.

49
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Hvorfor gjorde du det?

50
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Huse…

51
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
…er fængsler.

52
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Vi skal tage to metroer.

53
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Med to katte i haven

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Mor.
-Vi tager ikke metroen.

55
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Vi tager bilen, ikke?

56
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Vi har masser af tid.

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Ved far, at du kører?

58
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Din far skal holde op
med at kontrollere alt, hvad vi gør.

59
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITIUMKARBONAT

60
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Vores hus

61
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Er et meget, meget, meget fint hus

62
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Åbn øjnene!

63
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Flyt dig! Hvor er begravelsen?

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Sikke en idiot!

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Du kører forbi! Stop.

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Jeg burde være stuntkører, ikke?

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Det slutter kl. 16.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Spis ikke for meget.
Sommersolhverv er her.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Din far siger,
der er for meget gurkemeje i gryderetten.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Jeg køber brød med de frø, han kan lide.
Han har brug for spidskommen.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Skal jeg lave popcorn til filmen?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
For meget smeltet smør fjerner sprødheden.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Er du okay?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Mægtig fint.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Kl. 19 eller 22?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Hvad?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Kør, for helvede!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Hun vil køre ud.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Klokken 19 eller 22, Liv.

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Vil du ikke i biografen i aften?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Kl. 19 er fint.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Et er at gå i en lige linje,

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
når man har et fast punkt,
man kan holde øje med.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
I dag skal vi lære at lave et kompas.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Er man faret vild,
finder man hjem sådan her.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Jeres nord.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Stik den gennem korkproppen,

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
og så smider vi den i vandet.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Hvem vil prøve nu?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Hvad er der galt?
Har du glemt din korkpropsamling?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ja.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Det er ikke din dag i dag.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Pis.

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Først magnetiserer vi nålen sådan her.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Så stikker vi den gennem proppen.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magnet.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Skide magnet.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Pis.

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Fandens.

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Okay, der må være en. Pis…

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Det burde være godt nok.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXYCODONE HYDROKLORID

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Ja, sgu.

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Ja, sgu.

105
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV VAR HER

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Pis.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfekt.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Det sædvanlige?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ikke lige nu, jeg venter faktisk på nogen.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Ikke bare dig og din bærbare i aften?
Hvem er den heldige fyr?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Bare en fyr fra arbejdet.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hallo!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Rolig nu.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Jeg danser på bardisken den dag,
den tingest dør.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Ved du hvad?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Jeg tager noget.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Det sædvanlige.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
DU VIL ALDRIG GÅ ALENE

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Hvad vil du spille?

120
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hej.

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Du kom.

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ja. Kommer jeg for sent?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Sagde du ikke kl. 20?
-Nej, jeg kommer bare altid tidligt.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Kom. Jeg sidder i baren. Kom nu.

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Serverer de mad her?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Kan peanuts gå an?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
De ledsages af min yndlingsbourbon.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Hvad drikker vi, unger?
-Det samme igen.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-En danskvand.
-Hvad? Nej.

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Kom nu, en drink. Her er jeg lykkelig.

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Er det dit lykkelige sted?

132
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Her kommer jeg for at glemme.

133
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
En drink.

134
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Hvornår vidste du,
at du ville være advokat?

135
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Sjette klasse.

136
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Jeg foretog en efterforskning

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
i min klasse,
fordi nogen stjal mit penalhus.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Retssagen blev afholdt i et frikvarter.

139
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Dig?

140
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Jeg ved stadig ikke,
om jeg vil være advokat.

141
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Jeg læste filosofi på college.

142
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Selvfølgelig gjorde du det.

143
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Jeg troede, jeg skulle undervise.
-Virkelig? Hvad skete der?

144
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Min mor døde.

145
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Det er jeg ked af.
-Men det er okay, jeg tjekkede ud.

146
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Jeg rejste rundt i Europa.

147
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Og da pengene slap op,
besluttede jeg at læse jura.

148
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Danse med djævlen et par år og så
sælge ud, mens jeg stadig har en sjæl.

149
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Gøre noget meningsfuldt eller meningsløst.

150
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Købe en autocamper og se verden…

151
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
…plante en have med blomster, holde geder.

152
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Som et normalt liv.

153
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Hvad?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Sig,
at du aldrig har været til Burning Man.

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nej, men jeg er meget lig Burning Man.

156
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Må jeg bede om regningen?

157
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Jeg er meget Burning Man-nysgerrig.
-Jeg er færdig.

158
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Vil du ikke med?
-Nej tak.

159
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Det virker som et godt sted at glemme.

160
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Tro mig, det har jeg styr på.

161
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Tak, fordi du viste mig
dit lykkelige sted.

162
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hej, du har ringet til Liv Rivera.

163
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Jeg kan ikke ringe tilbage nu.

164
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Min mobil er død,
og jeg er strandet i skoven.

165
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Kontakt Danny Summerfield

166
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
og sig, han skal holde sig
fra min snackskuffe.

167
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Og at jeg er ked af det.

168
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Tak.

169
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hej.

170
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Det er mig, Liv.

171
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Din datter. Husker du mig?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Hvor var du?

173
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Eventyreren vender hjem
med gaver fra sin rejse!

174
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Gæt, hvad jeg fandt…
-Hvad hvis der hændte hende noget?

175
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Jeg er syg. Jeg har ikke selv valgt det.

176
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Men jeg vil ikke forsvinde.

177
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Se, hvor meget jeg har malet.

178
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Se alle de mennesker,
der kom til mit show.

179
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Brug hovedet. Du er mor.

180
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Jeg er mere end det.

181
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Jeg er maler. Jeg er et menneske!

182
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Og far er død.

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Jeg ved ikke, om du går op i det, men…

184
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
…nu går jeg rundt her i skoven.

185
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Jeg døde næsten i et flystyrt.

186
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Hvad ellers?

187
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Jeg er gravid. Nogle moderlige råd?

188
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Udover at sætte sig selv først?

189
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Og sig ikke, jeg skal more mig.
Op i røven med morskab.

190
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Jeg er der, hvor morskaben dør.
Det er for resten din skyld.

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Jeg er vist faret vild.

192
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Havde du det sådan, før du rejste?

193
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Det er lige meget.

194
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Åh nej.

195
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Din magnet er vist holdt op med at virke.

196
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Har du glemt noget?

197
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Burde du ikke gennemtænke det?
-Det har jeg.

198
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Jeg henter uret ved søen.

199
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Hvorfor tror du, at du kan finde tilbage,

200
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
bedre end du kan finde vej frem?

201
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Jeg kan gøre det bedre end dig.

202
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Virkelig? Hvordan det?
-For det første er du død.

203
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ja, men jeg er også dig.

204
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Jeg kan selv finde hjem.
Jeg har gjort det før.

205
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Tænker du det samme som mig?
-Hold kæft.

206
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Du skulle have ladet ham
slæbe mig ind i skoven.

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Han prøvede bare at overleve.

208
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Og jeg var allerede død.

209
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Troede du virkelig, du ville finde hende?

210
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Eller er det bare endnu en tændstik

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
på det bål, du kalder dit liv?

212
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Jeg er alt, du har.

213
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Du har brug for mig.
-Til hvad?

214
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Til at fortælle mig, hvad jeg gør forkert,
og at alt vil gå ad helvede til,

215
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
det klarer jeg fint selv.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Jeg har gjort det hele mit liv.

217
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Skrid så ud af mit hoved.
Jeg er færdig med dig.

218
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Hvilken sang nynner du?

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Det er en hemmelighed.

220
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Lad os danse.

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Hvad?

222
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Se her.

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Hvad sker der lige nu?
-Prøv det, det er sjovt.

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Spark til en spand, så' du en rigtig mand.

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Nemlig.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Udover at være
en sej advokat er jeg også digter.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Ligesom min far.

228
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Da min mor var på hospitalet,
var jeg ikke særlig…

229
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Ved du hvad?
Hvorfor sparker du ikke bare til spanden?

230
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Kom nu, Burning Man.

231
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Spark til den.

232
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Det er ikke et spark!

233
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Det er et spark!

234
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Er alt vel?
-Mægtig fint.

235
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Hvad er der galt?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Jeg følger dig hjem, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Jeg tager ikke hjem,
før vi er færdige med dansen.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Der er et ord på hebraisk.

240
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

241
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Det betyder noget i stil med "tilgivelse".

242
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Det kommer fra samme ord som makhol.

243
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Det betyder "dans".

244
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hej!

245
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Hjælp!

246
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Jeg beder dig! Jeg er her!

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Jeg er lige her!

248
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Jeg er lige her.

249
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Jeg er lige her.

250
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hej!

251
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

252
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Det lyder så smukt.

253
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Vent!

254
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Det betyder, "siger du ja,
men glemmer det ikke?"

255
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Det betyder, "dans med din fortid".
-Danny.

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Kom tilbage!

257
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Far, luk mig ind! Luk mig ind!

258
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen