1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Co je?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Ta barva ti sluší.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXYKODON HYDROCHLORID

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXYKODON HYDROCHLORID

6
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Ahoj.

7
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Ahoj.

8
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Potřebuješ něco?

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Ne.

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Dobře.

11
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Napadlo mě…

12
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Co kdychom dneska zašli na večeři?

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Na 9th Avenue je jeden podnik.

14
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Aha.

15
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
To je jedno. Nechám tě pracovat.

16
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Chce dáma do korsáže
raději červené nebo bílé květiny?

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Cože?
- Na naše první rande.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Tohle je přece rande, ne?

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Že jo?

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Zas to nepřeháněj.

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Pošlu ti adresu.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Červené, nebo bílé?

23
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Myslím, že červené. Červené.

24
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS AKRYLOVÁ BARVA

25
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Tak.

26
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
To je lepší.

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tři dny, možná čtyři.

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Pokud se neztratíš.

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Což se stane.

30
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Jdu za vámi, světla.

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Ať už jste cokoliv.

32
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Do prdele.

33
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Haló.

34
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Haló.

35
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Ne.

36
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Kurva!

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Sakra.

38
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Je těžké tady udržet směr.

39
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Mohlo by to být horší.

40
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Jo, jak?

41
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Mohl bys být mrtvá.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mami.

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mami.

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Mami!
- Copak je, slunečnice? Pracuju.

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Kde je táta? Musím do skautu.

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Na poradě.

47
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Takže teď tě vezmu já.

48
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Proč jsi to udělala?

49
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Domy…

50
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
jsou vězení.

51
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
V metru musíme přestupovat.

52
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
V zahradě jsou dvě kočky.

53
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mami.
- Nepojedeme metrem.

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Pojedeme autem, sí?

55
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Máme spoustu času.

56
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Ví táta, že řídíš?

57
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Táta by se měl přestat snažit
kontrolovat všechno, co děláme.

58
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
UHLIČITAN LITHNÝ LUCIA RIVEROVÁ

59
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Náš dům

60
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
je moc hezký dům.

61
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Otevři oči!

62
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Uhni! Copak někdo umřel?

63
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
To je idiot!

64
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Přejelas to! Zastav!

65
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Měla bych být kaskadér, ne?

66
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Končí to ve čtyři.

67
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Moc nejez, přišel letní slunovrat.

68
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Tvůj otec říká,
že do jídla davám moc kurkumy.

69
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Koupím mu chleba s těmi semínky,
co má rád, potřebuje kmín.

70
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Mám k filmu udělat popcorn?

71
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Rozpuštěné máslo zmírní křupavost.

72
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Jsi v pořádku?

73
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Naprosto.

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
V sedm nebo v deset?

75
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Cože?

76
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Kurva! Jeď!

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Chce vyjet.

78
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
V sedm nebo v deset, Liv.

79
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Copak nechceš jít večer do kina?

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
V sedm by to šlo.

81
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Není těžké jít rovně,

82
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
když máte pevný bod,
na který se můžete zaměřit.

83
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Dnes se naučíme, jak vyrobit kompas.

84
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Když se ztratíte,
díky němu se dostanete domů.

85
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Na váš sever.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Dobře, zasuňte to do korku

87
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
a pak to položíme do vody.

88
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Kdo si to chce vyzkoušet?

89
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Co se děje?
Zapomnělas na svou sbírku korku?

90
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ano.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Dneska prostě nemáš svůj den.

92
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Kurva.

93
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Nejdřív zmagnetizujeme jehlu, takhle.

94
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Pak ji prostrčíme korkem.

95
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magnet.

96
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Zasranej magnet.

97
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Kurva.

98
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Sakra.

99
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Musí tu nějaký být. Ku…

100
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
To by mělo stačit.

101
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXYKODON HYDROCHLORID

102
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Kurva, jo.

103
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Kurva, jo.

104
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV TU BYLA

105
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Kurva.

106
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Paráda.

107
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Jako obvykle, zlato?

108
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ještě ne, na někoho čekám.

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Ne jen vy a váš laptop?
Kdo je ten šťastlivec?

110
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Jeden kluk z práce.

111
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hej!

112
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Klídek.

113
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
V den, kdy ta věc umře,
si zatančím na baru.

114
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Víte co?

115
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Něco si dám.

116
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
To, co obvykle.

117
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
NIKDY NEPŮJDETE SAMI

118
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Co budeš pouštět?

119
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Ahoj.

120
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Tys přišel.

121
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Jo. Jdu pozdě?

122
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Myslel jsem, že v osm.
- Ne, vždycky chodím dřív.

123
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Pojď. Sedím u baru. No tak.

124
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Mají tu jídlo?

125
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Počítají se i arašídy?

126
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Patří k nim můj oblíbený bourbon.

127
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Tak co to bude, děcka?
- Já si dám ještě jeden.

128
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Sodovku, díky.
- Cože? Ne.

129
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
No tak, jen jednu skleničku.
Tady jsem šťastná.

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Tady jsi šťastná?

131
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Sem chodím zapomenout.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Jeden drink.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Kdy ses rozhodla stát se právníkem?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
V šesté třídě.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ve třídě jsem vedla vyšetřování,

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
protože mi někdo ukradl penál.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Soud proběhl o přestávce.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
A ty?

139
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Pořád si nejsem jistý,
že právníkem být chci.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Víš, na vysoké jsem studoval filozofii.

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Jak jinak.

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Myslel jsem, že budu učitel.
- Jo? Co se stalo?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Máma umřela.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- To je mi líto.
- To nic, ale měl jsem toho dost.

145
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Chvíli jsem cestoval s batohem po Evropě.

146
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
A když mi došly peníze, šel jsem na práva.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Na pár let se upíšu ďáblovi a pak
to zabalím, dokud ještě budu mít duši.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Budu dělat něco smysluplného
nebo úplně bezvýznamného.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Koupím si karavan, vyrazím do světa…

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Pořídím si zahrádku nebo kozy.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Prostě normální život.

152
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Co je?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Řekni mi, že jsi nikdy nebyl
na Burning Manovi.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Ne, ale mám k tomu blízko.

155
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Můžu zaplatit?

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Úplně hořím zvědavostí.
- Mám toho dost.

157
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Nechceš jít se mnou?
- Ne, díky.

158
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Je to skvělé místo na zapomínání.

159
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Věř mi, to mám ošetřené.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Díky, žes mi ukázala své šťastné místečko.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Dovolali jste se Liv Riverové.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Nemůžu vám to vzít.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Telefon je vybitý a já jsem kdesi v lese.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Prosím kontaktujte Dannyho Summerfielda

165
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
a řekněte mu,
ať mi neleze do šuplíku s jídlem.

166
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
A že se omlouvám.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Děkuju.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Ahoj.

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
To jsem já, Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Tvoje dcera. Pamatuješ?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Kde jsi byla?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Dobrodruh se vrací ze svých cest s dary.

173
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Víš, co jsem našla v obchodě…
- Mohlo se jí něco stát.

174
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Jsem nemocná.
Tenhle život jsem si nevybrala.

175
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Ale já nehodlám zmizet.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Podívej, kolik jsem toho namalovala.

177
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Podívej na všechny ty lidi,
co přišli na mou výstavu.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Používej hlavu. Jsi matka.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
To není všechno.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Jsem malířka. Jsem člověk.

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
A taky umřel táta.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Nevím, jestli tě to zajímá,

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
ale chodím tady po lese.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Málem jsem umřela při letecké nehodě.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Co dál?

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Jsem těhotná. Nějaká mateřská rada?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Kromě toho, že mám myslet hlavně na sebe?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
A neříkej mi, ať se bavím. Na zábavu seru.

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Já zábavu zabíjím. Za to můžeš ty.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Asi jsem zabloudila.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Takhle ses cítila, než jsi odešla?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
To je jedno, na tom nezáleží.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Ale ne.

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Zdá se, že účinky magnetu vyprchaly.

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Nezapomněla sis něco?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Neměla by sis to promyslet?
- Už se stalo.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Půjdu zpátky k jezeru pro hodinky.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Proč si myslíš, že najdeš cestu zpět

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
líp než dopředu?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Najdu ji líp než ty.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Jo? Jak to?
- Za prvé, jsi mrtvý.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Jo, ale já jsem taky ty.

203
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Dokážu najít cestu domů.
Už jsem to udělala.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Myslíš na to, na co já?
- Sklapni.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Měla jsi ho nechat, aby mě odtáhl do lesa.

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Jen se snažil přežít.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
A já už jsem byl mrtvý.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Vážně sis myslela, že ji najdeš?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Nebo jen přiléváš olej

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
do toho ohně ve kterém je tvůj život?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Máš jenom mě.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Potřebuješ mě.
- K čemu?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Říkat, co všechno dělám špatně
a jak to jde do hajzlu,

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
dokážu taky.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Dělám to celý život.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
A teď kurva vypadni z mojí hlavy.
Končím s tebou.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Co si to pobrukuješ?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
To je tajemství.

219
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Zatančíme si.

220
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Co je?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Sleduj.

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Co to děláš?
- Zkus to, je to zábava.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Kopni do popelnice,
nebudeš už chtít nic více.

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Přesně tak.

225
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Kromě toho, že jsem skvělá právnička,
jsem i zkurvená básnířka.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Jako můj táta.

227
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Když byla máma v nemocnici,
nebyl jsem moc…

228
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Víš co? Proč už kurva nekopeš?

229
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
No tak, Burning Mane.

230
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Kopni do ní.

231
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
To nebyl kopanec!

232
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Tohle je kopanec!

233
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Jsi v pořádku?
- Naprostém.

234
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Co se děje?

235
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Odvedu tě domů, Liv.

236
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Nepůjdu domů, dokud nedokončíme náš tanec.

237
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

238
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Hebrejština má jedno slovo.

239
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

240
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Znamená to něco jako odpuštění.

241
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Je to odvozené
ze stejného slova jako makhol.

242
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Což znamená tanec.

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Haló!

244
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Pomoc!

245
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Prosím! Prosím, jsem tady!

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Jsem tady!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Jsem tady.

248
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Jsem tady.

249
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Haló!

250
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

251
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
To zní krásně.

252
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Počkejte!

253
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Znamená to, že to přijmeš,
ale nezapomeneš.

254
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Znamená to: Zatoč s minulostí.
- Danny!

255
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Prosím, vraťte se!

256
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Tati, pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!

257
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Překlad titulků: Klára Šplíchalová