SERIÁL NETFLIX
Co je?
Ta barva ti sluší.
OXYKODON HYDROCHLORID
Ahoj.
Potřebuješ něco?
Ne.
Dobře.
Napadlo mě…
Co kdychom dneska zašli na večeři?
Na 9th Avenue je jeden podnik.
Aha.
To je jedno. Nechám tě pracovat.
Chce dáma do korsáže raději červené nebo bílé květiny?
- Cože? - Na naše první rande.
Tohle je přece rande, ne?
Že jo?
Zas to nepřeháněj.
Pošlu ti adresu.
Červené, nebo bílé?
Myslím, že červené. Červené.
BOREALIS BRIGHTS AKRYLOVÁ BARVA
Tak.
To je lepší.
Tři dny, možná čtyři.
Pokud se neztratíš.
Což se stane.
Jdu za vámi, světla.
Ať už jste cokoliv.
Do prdele.
Haló.
Ne.
Kurva!
Sakra.
Je těžké tady udržet směr.
Mohlo by to být horší.
Jo, jak?
Mohl bys být mrtvá.
Mami.
- Mami! - Copak je, slunečnice? Pracuju.
Kde je táta? Musím do skautu.
Na poradě.
Takže teď tě vezmu já.
Proč jsi to udělala?
Domy…
jsou vězení.
V metru musíme přestupovat.
V zahradě jsou dvě kočky.
- Mami. - Nepojedeme metrem.
Pojedeme autem, sí?
Máme spoustu času.
Ví táta, že řídíš?
Táta by se měl přestat snažit kontrolovat všechno, co děláme.
UHLIČITAN LITHNÝ LUCIA RIVEROVÁ
Náš dům
je moc hezký dům.
Otevři oči!
Uhni! Copak někdo umřel?
To je idiot!
Přejelas to! Zastav!
Měla bych být kaskadér, ne?
Končí to ve čtyři.
Moc nejez, přišel letní slunovrat.
Tvůj otec říká, že do jídla davám moc kurkumy.
Koupím mu chleba s těmi semínky, co má rád, potřebuje kmín.
Mám k filmu udělat popcorn?
Rozpuštěné máslo zmírní křupavost.
Jsi v pořádku?
Naprosto.
V sedm nebo v deset?
Cože?
Kurva! Jeď!
Chce vyjet.
V sedm nebo v deset, Liv.
Copak nechceš jít večer do kina?
V sedm by to šlo.
Není těžké jít rovně,
když máte pevný bod, na který se můžete zaměřit.
Dnes se naučíme, jak vyrobit kompas.
Když se ztratíte, díky němu se dostanete domů.
Na váš sever.
Dobře, zasuňte to do korku
a pak to položíme do vody.
Kdo si to chce vyzkoušet?
Co se děje? Zapomnělas na svou sbírku korku?
Ano.
Dneska prostě nemáš svůj den.
Kurva.
Nejdřív zmagnetizujeme jehlu, takhle.
Pak ji prostrčíme korkem.
Magnet.
Zasranej magnet.
Kurva.
Sakra.
Musí tu nějaký být. Ku…
To by mělo stačit.
OXYKODON HYDROCHLORID
Kurva, jo.
LIV TU BYLA
Kurva.
Paráda.
Jako obvykle, zlato?
Ještě ne, na někoho čekám.
Ne jen vy a váš laptop? Kdo je ten šťastlivec?
Jeden kluk z práce.
Hej!
Klídek.
V den, kdy ta věc umře, si zatančím na baru.
Víte co?
Něco si dám.
To, co obvykle.
NIKDY NEPŮJDETE SAMI
Co budeš pouštět?
Ahoj.
Tys přišel.
Jo. Jdu pozdě?
- Myslel jsem, že v osm. - Ne, vždycky chodím dřív.
Pojď. Sedím u baru. No tak.
Mají tu jídlo?
Počítají se i arašídy?
Patří k nim můj oblíbený bourbon.
- Tak co to bude, děcka? - Já si dám ještě jeden.
- Sodovku, díky. - Cože? Ne.
No tak, jen jednu skleničku. Tady jsem šťastná.
Tady jsi šťastná?
Sem chodím zapomenout.
Jeden drink.
Kdy ses rozhodla stát se právníkem?
V šesté třídě.
Ve třídě jsem vedla vyšetřování,
protože mi někdo ukradl penál.
Soud proběhl o přestávce.
A ty?
Pořád si nejsem jistý, že právníkem být chci.
Víš, na vysoké jsem studoval filozofii.
Jak jinak.
- Myslel jsem, že budu učitel. - Jo? Co se stalo?
Máma umřela.
- To je mi líto. - To nic, ale měl jsem toho dost.
Chvíli jsem cestoval s batohem po Evropě.
A když mi došly peníze, šel jsem na práva.
Na pár let se upíšu ďáblovi a pak to zabalím, dokud ještě budu mít duši.
Budu dělat něco smysluplného nebo úplně bezvýznamného.
Koupím si karavan, vyrazím do světa…
Pořídím si zahrádku nebo kozy.
Prostě normální život.
Co je?
Řekni mi, že jsi nikdy nebyl na Burning Manovi.
Ne, ale mám k tomu blízko.
Můžu zaplatit?
- Úplně hořím zvědavostí. - Mám toho dost.
- Nechceš jít se mnou? - Ne, díky.
Je to skvělé místo na zapomínání.
Věř mi, to mám ošetřené.
Díky, žes mi ukázala své šťastné místečko.
Dovolali jste se Liv Riverové.
Nemůžu vám to vzít.
Telefon je vybitý a já jsem kdesi v lese.
Prosím kontaktujte Dannyho Summerfielda
a řekněte mu, ať mi neleze do šuplíku s jídlem.
A že se omlouvám.
Děkuju.
Ahoj.
To jsem já, Liv.
Tvoje dcera. Pamatuješ?
Kde jsi byla?
Dobrodruh se vrací ze svých cest s dary.
- Víš, co jsem našla v obchodě… - Mohlo se jí něco stát.
Jsem nemocná. Tenhle život jsem si nevybrala.
Ale já nehodlám zmizet.
Podívej, kolik jsem toho namalovala.
Podívej na všechny ty lidi, co přišli na mou výstavu.
Používej hlavu. Jsi matka.
To není všechno.
Jsem malířka. Jsem člověk.
A taky umřel táta.
Nevím, jestli tě to zajímá,
ale chodím tady po lese.
Málem jsem umřela při letecké nehodě.
Co dál?
Jsem těhotná. Nějaká mateřská rada?
Kromě toho, že mám myslet hlavně na sebe?
A neříkej mi, ať se bavím. Na zábavu seru.
Já zábavu zabíjím. Za to můžeš ty.
Asi jsem zabloudila.
Takhle ses cítila, než jsi odešla?
To je jedno, na tom nezáleží.
Ale ne.
Zdá se, že účinky magnetu vyprchaly.
Nezapomněla sis něco?
- Neměla by sis to promyslet? - Už se stalo.
Půjdu zpátky k jezeru pro hodinky.
Proč si myslíš, že najdeš cestu zpět
líp než dopředu?
Najdu ji líp než ty.
- Jo? Jak to? - Za prvé, jsi mrtvý.
Jo, ale já jsem taky ty.
Dokážu najít cestu domů. Už jsem to udělala.
- Myslíš na to, na co já? - Sklapni.
Měla jsi ho nechat, aby mě odtáhl do lesa.
Jen se snažil přežít.
A já už jsem byl mrtvý.
Vážně sis myslela, že ji najdeš?
Nebo jen přiléváš olej
do toho ohně ve kterém je tvůj život?
Máš jenom mě.
- Potřebuješ mě. - K čemu?
Říkat, co všechno dělám špatně a jak to jde do hajzlu,
dokážu taky.
Dělám to celý život.
A teď kurva vypadni z mojí hlavy. Končím s tebou.
Co si to pobrukuješ?
To je tajemství.
Zatančíme si.
Co je?
Sleduj.
- Co to děláš? - Zkus to, je to zábava.
Kopni do popelnice, nebudeš už chtít nic více.
Přesně tak.
Kromě toho, že jsem skvělá právnička, jsem i zkurvená básnířka.
Jako můj táta.
Když byla máma v nemocnici, nebyl jsem moc…
Víš co? Proč už kurva nekopeš?
No tak, Burning Mane.
Kopni do ní.
To nebyl kopanec!
Tohle je kopanec!
- Jsi v pořádku? - Naprostém.
Co se děje?
Odvedu tě domů, Liv.
Nepůjdu domů, dokud nedokončíme náš tanec.
Liv.
Hebrejština má jedno slovo.
Mekhila.
Znamená to něco jako odpuštění.
Je to odvozené ze stejného slova jako makhol.
Což znamená tanec.
Haló!
Pomoc!
Prosím! Prosím, jsem tady!
Jsem tady!
Jsem tady.
Haló!
Mekhila.
To zní krásně.
Počkejte!
Znamená to, že to přijmeš, ale nezapomeneš.
- Znamená to: Zatoč s minulostí. - Danny!
Prosím, vraťte se!
Tati, pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!
Překlad titulků: Klára Šplíchalová