1
00:00:10,176 --> 00:00:12,721
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
UNA PRODUCCIÓ DE WARNER BROS. TELEVISION

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
SEGUEIX RESPIRANT

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Què?

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Aquest color et queda molt bé.

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
RECORDS DES DEL PERÚ

7
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
CLORHIDRAT D'OXICODONA

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRETES DE MADUIXA

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
Hola.

10
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Ei.

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Necessites res?

12
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
No.

13
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
D'acord.

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Estava pensant…

15
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
que potser podríem…

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
sopar junts avui.

17
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Hi ha un lloc a la Novena Avinguda.

18
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
És igual. No et molesto més.

20
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
La senyora prefereix
flors blanques o vermelles?

21
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Què?
- Per la nostra primera cita.

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
És una cita, no?

23
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
No?

24
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
No et passis.

25
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
T'enviaré l'adreça.

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Espera, vermelles o blanques?

27
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Diria que vermelles, sí.

28
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
PINTURA ACRÍLICA

29
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Ja està.

30
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Molt millor.

31
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tres dies, potser quatre.

32
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Això si no et perds.

33
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Cosa que passarà.

34
00:04:29,644 --> 00:04:30,895
Ja vinc, llums.

35
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Sigueu on sigueu.

36
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
Hòstia puta.

37
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hola?

38
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hola.

39
00:05:48,056 --> 00:05:48,931
No.

40
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
Collons.

41
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Merda.

42
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Costa caminar en línia recta.

43
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Però podria ser pitjor.

44
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Sí? Com?

45
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Podries estar morta.

46
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mama.

47
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mama.

48
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
- Mama!
- Què passa, floreta?

49
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
On és el papa? Tinc reunió d'escoltes.

50
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
En un claustre de la facultat.

51
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Em toca portar-te a mi.

52
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Per què fas això?

53
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Les cases

54
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
són presons.

55
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Hem d'agafar dos metros.

56
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Amb dos gats al jardí…

57
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mama!
- No agafarem el metro.

58
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Agafarem el cotxe.

59
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Tenim tot el temps del món

60
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Ho sap el papa?

61
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Ton pare ha de deixar
d'intentar controlar tot el que fem.

62
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
CARBONAT DE LITI
LUCIA RIVERA

63
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
La nostra casa

64
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
és una casa molt i molt bonica.

65
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Obre els ulls!

66
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
Colla de tortugues.

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Ja hi som. Para!

68
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Hauria de ser pilot de proves.

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Surto a les quatre.

70
00:08:58,454 --> 00:09:01,123
No mengis gaire.
S'acosta el solstici d'estiu.

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Ton pare diu que poso
massa cúrcuma a l'estofat.

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Li compraré pa amb llavors de comí.

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Faig crispetes per a la pel·li?

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Si hi poso massa mantega s'estovaran.

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Estàs bé?

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
De meravella.

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
- A les set o a les deu?
- Què?

78
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Mou-te, collons!

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Vol sortir.

80
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
A les set o a les deu, hòstia?

81
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
No vols anar al cine aquesta nit?

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
A les set millor.

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Caminar en línia recta és fàcil

84
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
quan tens un punt fix
en què centrar la vista.

85
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Avui aprendrem a fer una brúixola.

86
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Si mai us perdeu,
així podreu tornar a casa.

87
00:10:20,077 --> 00:10:21,203
El nord.

88
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
La clavem al suro

89
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
i la deixem caure a l'aigua.

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Qui ho vol intentar?

91
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Què passa?
Et vas deixar la col·lecció de taps?

92
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Sí.

93
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Avui no és el teu dia de sort.

94
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Merda.

95
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
D'acord, primer imantem l'agulla així.

96
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Després la clavem al suro.

97
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Un imant.

98
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Un puto imant.

99
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Collons.

100
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Merda.

101
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
A veure, n'he de tenir un. Hòs…

102
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Ja n'hi hauria d'haver prou.

103
00:12:48,267 --> 00:12:49,185
Sí, collons!

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Ara sí!

105
00:13:33,813 --> 00:13:40,778
LA LIV VA SER AQUÍ

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Hòstia.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Bé.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Et poso el de sempre?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Encara no. Estic esperant algú.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Avui no vens sola amb el portàtil?
Qui és l'afortunat?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Un tio de la feina.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Eh!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Tranquil.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Ballaré sobre la barra
el dia que allò s'espatlli.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Saps què?

116
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Serveix-me una copa.

117
00:16:25,818 --> 00:16:26,735
El de sempre.

118
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Què posaràs?

119
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Ei!

120
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Has vingut.

121
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Sí. Arribo tard?

122
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
- No m'havies dit a les vuit?
- Sempre arribo aviat.

123
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
Vine, estic a la barra. Vine.

124
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Aquí tenen menjar?

125
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Els cacauets compten?

126
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Van amb el meu bourbon preferit.

127
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Què us poso, nois?
- A mi, un altre.

128
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Una gasosa. Gràcies.
- Què? No.

129
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Vinga, una copa. Aquí em sento feliç.

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Aquí?

131
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Hi vinc a desconnectar.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Una copa.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Quan vas saber que volies ser advocada?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
A sisè.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Vaig fer una investigació

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
a la meva classe
perquè m'havien robat l'estoig.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Sí, vam celebrar el judici al pati.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
I tu?

139
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Jo encara no estic segur
de voler ser advocat.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Saps que vaig estudiar filosofia?

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
No m'estranya gens.

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Pensava ser profe.
- Sí? I què va passar?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Ma mare va morir.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Ho sento.
- No passa res, vaig marxar.

145
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
Amb la motxilla per Europa un temps.

146
00:19:05,936 --> 00:19:09,439
Quan se'm van acabar els diners,
vaig decidir estudiar dret.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Jugar amb el dimoni uns anys
i cobrar mentre encara tingués ànima.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
I dedicar-me
a alguna cosa significativa, o no.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Comprar-me una caravana i recórrer món,

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
tenir un jardí ple de flors, criar cabres.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
No ho sé, una vida normal.

152
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Què?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Digues-me que mai has anat al Burning Man.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
No, però no em faria res anar-hi.

155
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
El compte, si us plau.

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Em genera curiositat.
- Ja n'he tingut prou.

157
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
- No voldries venir?
- No, gràcies.

158
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sembla un lloc genial per desconnectar.

159
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
Tranquil, això ja ho faig.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Gràcies per portar-me aquí.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hola. Has trucat la Liv Rivera.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Ara mateix no et puc atendre.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
El meu mòbil s'ha mort
i estic perduda al bosc.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Si us plau, truca en Danny Summerfield

165
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
i digues-li que no s'acosti
a les meves barretes.

166
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
I que ho sento.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Gràcies.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hola.

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Soc jo, la Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Ta filla. Em recordes?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
On eres?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
L'aventurera torna
i porta regals dels seus viatges.

173
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Endevina què he tro…

174
00:21:36,503 --> 00:21:39,881
- I si li hagués passat res?
- Estic malalta. No he triat ser així.

175
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
Però no em penso drogar
fins a desaparèixer.

176
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
He estat pintant molt.

177
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
Mira quanta gent va venir a l'exposició.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Tingues seny. Ets mare.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Soc més que això.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Soc pintora. Soc una persona!

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
A més, el pare es va morir.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
No sé si t'importa, però…

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
ara soc aquí, caminant pel bosc.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,624
Quasi moro en un accident d'avió.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Què més?

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Bé, estic embarassada.
Algun consell matern?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
A banda de ser egoista?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
I no em diguis que em diverteixi.
A la merda la diversió.

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Soc l'antítesi de la diversió.
I això és culpa teva, per cert.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Crec que m'he perdut.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Et vas sentir així abans de marxar?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
És igual, deixa-ho estar.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
No.

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
L'agulla s'ha desmagnetitzat.

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Et falta res?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- No t'ho hauries de pensar?
- Ja ho he fet.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Torno al llac a buscar el rellotge.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
I què et fa pensar que sabràs tornar

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
si no saps anar endavant?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Millor que tu.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Sí? Com és?
- Per començar, ets mort.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Sí, però també soc tu.

203
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
Puc trobar el camí. No és el primer cop.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Penses el mateix que jo?
- Calla.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Hauries d'haver deixat que se m'emportés.

206
00:24:43,482 --> 00:24:45,317
Només intentava sobreviure.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
I jo ja estava mort.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
De debò et pensaves que la trobaries?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
O només era una manera
de tirar un altre llumí

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
al bidó de gasolina que és la teva vida?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Soc l'únic que et queda.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Em necessites.
- Per què?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,713
Per dir-me que ho faig tot malament
i l'he cagat?

214
00:25:06,796 --> 00:25:08,507
Això ja ho sé fer sola.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Ho he fet sempre.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Ara fot el camp del meu cap.
N'estic farta de tu.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Quina cançó taral·leges?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
És un secret.

219
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
Ballem.

220
00:26:47,439 --> 00:26:48,356
Què?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Mira això.

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Què està passant?
- Prova-ho. És divertit.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Dona una puntada de peu
ara que ningú et veu.

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,293
Exacte.

225
00:27:08,376 --> 00:27:12,339
A més de ser una advocada de puta mare,
també soc una puta poeta.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Com mon pare.

227
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
Quan ma mare era a l'hospital, jo no…

228
00:27:21,931 --> 00:27:25,352
Per què no li dones
una puntada al cubell d'una vegada?

229
00:27:26,853 --> 00:27:28,271
Vinga, burning man.

230
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Vinga.

231
00:27:32,859 --> 00:27:33,985
Això no compta!

232
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Això sí!

233
00:27:40,533 --> 00:27:42,952
- Estàs bé?
- De meravella.

234
00:27:59,052 --> 00:27:59,969
Què passa?

235
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
T'acompanyo a casa, Liv.

236
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
No penso tornar a casa
fins que s'acabi el ball.

237
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

238
00:28:21,199 --> 00:28:22,867
En hebreu hi ha una paraula.

239
00:28:26,830 --> 00:28:28,957
Té un significat semblant a 'perdó'.

240
00:28:31,292 --> 00:28:33,420
Ve de la mateixa paraula que makhol.

241
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Que significa 'ball'.

242
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Eh!

243
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Auxili!

244
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Si us plau! Si us plau, soc aquí!

245
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Soc aquí sota!

246
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Soc aquí.

247
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Soc aquí.

248
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Eh!

249
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Una paraula preciosa.

250
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Espereu!

251
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Significa que acceptes, però no oblides.

252
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Significa que balles amb el teu passat.
- Danny.

253
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Torneu, si us plau!

254
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Papa, obre'm! Obre la porta!

255
00:31:15,415 --> 00:31:18,877
Subtítols: Maria Romero Soronellas