‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو هذا اللون جميلًا عليك.‬
‫"هيدروكلوريد أوكسيكودون"‬
‫"بيرو"‬
‫"هيدروكلوريد أوكسيكودون"‬
‫"12:12 ظهرًا"‬
‫"باريتاس فريسا"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت بحاجة إلى شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫إن كان بوسعنا تناول العشاء معًا الليلة؟‬
‫يُوجد مطعم في الجادة التاسعة.‬
‫نعم.‬
‫انس الأمر، فلتعد إلى عملك.‬
‫هل تفضّل السيدة الأزهار الحمراء أم البيضاء‬ ‫لتشكيل باقتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدية بمناسبة موعدنا الأول.‬
‫إنه موعد غرامي، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا تلحّ على الأمر.‬
‫سأُرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫مهلًا، هل تفضّلينها حمراء أم بيضاء؟‬
‫أظن أنها تفضّل الحمراء.‬
‫"لون أكريليك، تدرّج الشفق القطبي البراق"‬
‫انظري.‬
‫يبدو هذا أفضل.‬
‫قد يستغرق الأمر منك ثلاثة أيام أو أربعة،‬
‫هذا في حال لم تضلّي طريقك.‬
‫وأظن أنك ستضلّينه.‬
‫أنا قادمة إليك أيتها الأضواء،‬
‫أيًا كان مصدرك.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫يصعب السير في اتجاه مستقيم هنا.‬
‫مع ذلك، كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ.‬
‫حقًا، كيف؟‬
‫كان من الممكن أن تموتي.‬
‫أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الأمر يا حلوتي؟ أنا أعمل.‬
‫أين أبي؟ يجب أن يوصلني إلى كشافة الفتيات.‬
‫إنه في اجتماع لأعضاء هيئة التدريس،‬
‫لذا عليّ أن أوصلك بنفسي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫المنازل…‬
‫كالسجون.‬
‫علينا أن نستقل قطاري مترو.‬
‫"وفي الفناء تُوجد قطتان"‬
‫- أمي.‬ ‫- لن نستقل قطار المترو.‬
‫سوف نستقلّ السيارة، اتفقنا؟‬
‫لدينا متسع كبير من الوقت.‬
‫هل يعرف أبي أنك تقودين السيارة؟‬
‫يجب أن يكفّ والدك عن محاولة التحكم‬ ‫في كل ما نفعله.‬
‫"كربونات الليثيوم، (لوسيا ريفيرا)"‬
‫"منزلنا‬
‫منزل جميل جدًا"‬
‫افتحي عينيك!‬
‫تحركوا! وكأنكم تشيعون جنازة!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫تجاوزت المكان، توقفي!‬
‫يجب أن أعمل كسائقة بديلة‬ ‫في مشاهد الخطر، صحيح؟‬
‫ينتهي الاجتماع عند الرابعة.‬
‫لا تأكلي كثيرًا، فالانقلاب الصيفي قد حلّ.‬
‫يقول والدك إنني أكثرت من الكركم في اليخنة.‬
‫سأشتري له خبز الحبوب الذي يحبه،‬ ‫إنه يفضّل نكهة الكمون.‬
‫هل أُعد الفشار لحضور الفيلم؟‬
‫إن أكثرت من الزبدة الذائبة‬ ‫لن يكون مقرمشًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫هل آتي عند السابعة أم العاشرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، تحركي!‬
‫إنها تريد الخروج.‬
‫هل آتي الساعة السابعة أم العاشرة يا "ليف"؟‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى السينما الليلة؟‬
‫سأكون بانتظارك عند الساعة السابعة.‬
‫عليكنّ القيام بشيء واحد‬ ‫إن أردتنّ السير في طريق مستقيم،‬
‫وهو أن تثبّتن نظركنّ‬ ‫باتجاه نقطة محددة والتحرك نحوها.‬
‫اليوم سنتعلم كيف نصنع بوصلة.‬
‫إن ضللتنّ الطريق، ستساعدكنّ هذه البوصلة‬ ‫على معرفة الاتجاه الصحيح إلى المنزل.‬
‫وهو اتجاه الشمال.‬
‫حسنًا، علينا وضع الإبرة في سدادة الفلين‬
‫ثم نرميها في الماء.‬
‫من ترغب بالتجريب تاليًا؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل نسيت مجموعة سدادات الفلين خاصتك؟‬
‫نعم.‬
‫اليوم ليس يوم سعدك.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، أولًا علينا أن نمغنط الإبرة هكذا،‬
‫ثم سنضعها في سدادة الفلين.‬
‫مغناطيس.‬
‫أيها المغناطيس اللعين.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، لا بد من وجود شيء قد ينفع هنا.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫"هيدروكلوريد أوكسيكودون"‬
‫نجحت.‬
‫"ليف"‬
‫"(ليف) كانت هنا"‬
‫تبًا!‬
‫ممتاز.‬
‫هل أُحضر لك طلبك المعتاد يا عزيزتي؟‬
‫ليس بعد، أنا أنتظر شخصًا.‬
‫إذًا، لن تكوني هذه الليلة بمفردك‬ ‫مع حاسوبك المحمول فحسب، من هو سعيد الحظ؟‬
‫زميلي في العمل.‬
‫أنت!‬
‫برفق.‬
‫سأرقص على المشرب‬ ‫في اليوم الذي تتلف فيه تلك الآلة.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫سأحتسي مشروبًا.‬
‫أريد مشروبي المعتاد.‬
‫"لن تمشي وحدك أبدًا"‬
‫أي أغنية ستشغلينها؟‬
‫أهلًا.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫نعم، هل تأخرت؟‬
‫- ظننتك قلت عند الساعة الثامنة.‬ ‫- لا، أنا آتي باكرًا دائمًا.‬
‫هيا تعال، أنا أجلس عند المشرب.‬
‫هل يقدّمون الطعام هنا؟‬
‫هل يُعتبر الفول السوداني طعامًا؟‬
‫ويأتي معه شراب البوربون المفضّل لديّ.‬
‫- ماذا تريدان أن تشربا أيها الشابان؟‬ ‫- سأبقى على ذات المشروب.‬
‫- الصودا، شكرًا.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هيا، كأس واحدة فقط،‬ ‫هذا هو المكان الذي أشعر فيه بالسعادة.‬
‫هل تشعرين بالسعادة هنا؟‬
‫إنه المكان الذي ألجأ إليه لأنسى.‬
‫كأس واحدة فقط.‬
‫متى عرفت أنك تريدين أن تكوني محامية؟‬
‫في الصف السادس.‬
‫أجريت تحقيقًا‬
‫في صفي لأن أحدهم سرق مقلمتي.‬
‫أجل، وعُقدت المحاكمة خلال فترة الاستراحة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الحقيقة، ما زلت غير واثق‬ ‫أني أريد أن أصبح محاميًا.‬
‫درست الفلسفة في الكليّة.‬
‫هذا يناسب شخصيتك.‬
‫- ظننت أنني سأصبح مدرّسًا.‬ ‫- حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫تُوفيت أمي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس، تخليت عن كل شيء إلى حد ما.‬
‫وذهبت في جولة في أنحاء "أوروبا" لفترة.‬
‫وعندما نفد المال مني،‬ ‫قررت الالتحاق بكليّة الحقوق.‬
‫انخرطت في مخاطر هذا المجال لبضع سنوات،‬ ‫وتمكنت من تحصيل بعض المال، وانتعشت حياتي.‬
‫فعلت أشياء كثيرة، القيّمة منها والتافهة.‬
‫اشتريت مركبة ترفيهية وتجولت حول العالم…‬
‫زرعت حديقة الأزهار وربّيت الماعز.‬
‫أعني، أنني عشت حياة بسيطة.‬
‫ماذا؟‬
‫رجاءً قل لي إنك لم تذهب‬ ‫إلى مهرجان "الرجل المحترق".‬
‫لا، لكنني أعتبر نفسي‬ ‫عشت طقوس هذا المهرجان.‬
‫حسنًا، هل لي بالحساب من فضلك؟‬
‫- لطالما كنت فضوليًا لتجربة تلك الطقوس.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- ماذا؟ ألا تريدين الذهاب معي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫يبدو هذا المكان رائعًا للنسيان.‬
‫ثق بي، اخترته بعناية.‬
‫شكرًا لأنك أطلعتني‬ ‫على المكان الذي يُشعرك بالسعادة.‬
‫مرحبًا، أنتم تتصلون بـ"ليف ريفيرا"،‬
‫لا يمكنني معاودة الاتصال بأحد الآن.‬
‫لأن شحن هاتفي قد فرغ وأنا تائهة في غابة.‬
‫رجاءً اتصلوا بـ"داني سامرفيلد"‬
‫وأخبروه أن يبقى بعيدًا‬ ‫عن درج وجباتي الخفيفة.‬
‫وأنني آسفة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا، "ليف".‬
‫ابنتك، هل تذكرينني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫عادت المرأة المغامرة جالبة معها‬ ‫هدايا من أسفارها!‬
‫- احزري ماذا وجدت في المتجر…‬ ‫- ماذا لو حدث شيء لها؟‬
‫أُعاني مرضًا وهذا أمر خارج عن إرادتي،‬
‫لكنني لن أسمح لهذا‬ ‫أن يجعلني أختفي من حياتكما.‬
‫انظر كم لوحة رسمت،‬
‫وانظر إلى كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين حضروا معرضي.‬
‫أنت أمّ، تعقّلي.‬
‫لست أمًا فحسب،‬
‫أنا رسامة ولي كياني الخاص!‬
‫كما أن أبي قد مات.‬
‫لست متأكدة إن كان هذا يهمك لكن…‬
‫الآن أنا هنا، أمشي لوحدي في الغابة.‬
‫كدت أموت في حادث تحطم طائرة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أنا حامل، هل من نصيحة تتعلق بالأمومة؟‬
‫عدا عن نصيحتك لي‬ ‫أن أضع مصلحتي فوق مصلحة الآخرين؟‬
‫ولا تقولي لي إنه عليّ‬ ‫أن أستمتع بحياتي، تبًا للمتعة.‬
‫تفسد المتعة حيث أكون،‬ ‫وبالمناسبة، أنت الملامة على ذلك.‬
‫أظن أنني تهت.‬
‫هل هكذا كان شعورك قبل أن ترحلي؟‬
‫لا عليك، هذا لا يهم.‬
‫لا.‬
‫يبدو أن مفعول مغناطيسك قد انتهى.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫- ألم يكن يجدر بك التخطيط لهذا جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود إلى البحيرة لأحضر الساعة.‬
‫وما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أن الخيار الأنسب هو أن تعودي أدراجك‬
‫عوضًا عن أن تمضي قدمًا نحو الأمام؟‬
‫أنا أدرى بما عليّ فعله أكثر منك.‬
‫- حقًا؟ كيف ذلك؟‬ ‫- لسبب واحد فقط وهو أنك ميت.‬
‫نعم، لكن أنا وأنت شخص واحد.‬
‫يمكنني إيجاد طريق العودة، سبق وفعلت ذلك.‬
‫- هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬ ‫- اصمت.‬
‫كان عليك أن تدعيه يسحبني إلى الغابة.‬
‫كان يبحث عن الطعام ليعيش،‬
‫وكنت ميتًا حينها.‬
‫هل ظننت حقًا أنك ستجدينها؟‬
‫أم أن كل ما تفعلينه هو محاولة أخرى هوجاء‬
‫لتجعلي حياتك بائسة أكثر؟‬
‫أنا الوحيد الذي إلى جانبك.‬
‫- أنت بحاجة إليّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتخبرني أن كل ما أفعله غير صائب‬ ‫وأن كل محاولاتي ستبوء بالفشل.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫قضيت حياتي وأنا أفعل ذلك.‬
‫والآن اخرج من رأسي، ضقت ذرعًا بك.‬
‫ما الأغنية التي تدندنينها؟‬
‫إنها سر.‬
‫لنرقص.‬
‫ماذا؟‬
‫شاهد هذا.‬
‫- ما الذي يحدث الآن؟‬ ‫- جرّبه، إنه مسلّ.‬
‫هيا، اركل علبة متى استطعت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة، أنا شاعرة أيضًا‬ ‫بالإضافة إلى كوني محامية بارعة،‬
‫تمامًا مثل أبي.‬
‫عندما كانت أمي في المشفى، لم أكن…‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫لم لا تركل تلك العلبة اللعينة الآن؟‬
‫هيا أيها "الرجل المحترق".‬
‫اركلها.‬
‫هذه ليست ركلة!‬
‫هذه ركلة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأوصلك إلى المنزل يا "ليف".‬
‫لن أعود إلى المنزل حتى ننهي رقصتنا.‬
‫"ليف".‬
‫هناك كلمة باللغة العبرية،‬
‫"ميخيلا".‬
‫تعني الغفران.‬
‫إنها مُشتقة من كلمة "ماخول"،‬
‫والتي تعني الرقص.‬
‫مهلًا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم، أنا هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا.‬
‫انتظروا!‬
‫"ميخيلا".‬
‫معناها جميل جدًا.‬
‫انتظروا!‬
‫إنها تعني تقبّل الماضي دون محاولة نسيانه.‬
‫- إنها تعني أن تُراقصي ماضيك.‬ ‫- "داني".‬
‫عودوا أرجوكم!‬
‫أبي، دعني أدخل!‬
‫ترجمة "عصام علي"‬