1
00:00:11,386 --> 00:00:13,179
[traffic noise]

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
[police sirens blaring]

3
00:00:19,936 --> 00:00:23,523
[Liv humming]

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,901
[dogs barking in distance]

5
00:00:29,654 --> 00:00:32,115
[humming continues]

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
What?

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
That color looks good on you.

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
[plane engine whirs]

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,133
[alarms blaring intensifies]

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
[alarms stops]

11
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
[somber music]

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
[zipper rasps]

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
[sighs]

14
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[uplifting music]

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
-[indistinct chatter]
-[woman laughs]

16
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
[stomach grumbles]

17
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
[indistinct chatter]

18
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
[Danny] Hi.

19
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Hey.

20
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Did you need something?

21
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
No.

22
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Okay.

23
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
[Liv] I was thinking…

24
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
maybe we could grab dinner tonight?

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
There's this place on 9th Avenue.

26
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Yeah.

27
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Never mind. I'll let you get back to work.

28
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Does the lady prefer red or white flowers
for her corsage?

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
-What?
-For our first date.

30
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
This is a date, right?

31
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
[whispers]
Right?

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Don't push it.

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
I'll text you the address.

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
[Danny in normal voice]
Wait, so it's red or white?

35
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
I think it's red. It's red.

36
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
[hopeful music]

37
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
There.
[sighs]

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
That's better.

39
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
[sighs]

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
[grandiose music]

41
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
[Sam] Three days, maybe four.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
If you don't get lost.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Which you will.

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,435
[sighs]

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
[Liv] Here I come lights.

46
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
Whatever you are.

47
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
[grandiose music continues]

48
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
[music fades]

49
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
[humming]

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
[chirping]

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
[humming continues]

52
00:05:18,568 --> 00:05:20,153
[Liv] Holy shit.

53
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
[tense music]

54
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
Hello.

55
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hello.

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
[tense music continues]

57
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
No.

58
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
[sighs]

59
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
Fuck!

60
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
Shit.

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Straight lines are hard out here.

62
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
You know, could be worse.

63
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Yeah, how?

64
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
You could be dead.

65
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
[pensive music]

66
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
[sighs]

67
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
-[Lucia hums "Our House"]
-♪ Our house ♪

68
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
♪ Is a very, very, very fine house ♪

69
00:06:42,360 --> 00:06:45,613
♪ With two cats in the yard ♪

70
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
♪ Life used to be so hard ♪

71
00:06:49,033 --> 00:06:53,162
-♪ Now everything is easy cause of you ♪
-[young Liv] Mom.

72
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
Mom.

73
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
-Mom!
-[Lucia] What is it, sunflower?

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,631
[in Spanish]
I'm working.

75
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
[in English]
Where's Dad? I have Girl Scouts.

76
00:07:06,467 --> 00:07:08,678
[sighs]
In a faculty meeting.

77
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
So, now I get to take you.

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
[in Spanish]
Why did you do that?

79
00:07:25,486 --> 00:07:28,406
[in English]
Houses… are prisons.

80
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
-[scoffs]
-We have to take two subways.

81
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
♪ With two cats in the yard ♪

82
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Mom.
-[Lucia] We're not taking the subway.

83
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
We're taking the car, sí?

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
[in Spanish]
We have all the time in the world.

85
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
[in English]
Does Dad know you're driving?

86
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Your father needs to stop trying
to control everything we do.

87
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
♪ Our house ♪

88
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
♪ Is a very, very, very fine house ♪

89
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
[Liv pants]

90
00:08:07,945 --> 00:08:09,489
[mumbles]

91
00:08:09,572 --> 00:08:11,532
[heavy breathing]

92
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
[panting]

93
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[foreboding music]

94
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
[Lucia in Spanish]
Open your eyes!

95
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
[car horn honks]

96
00:08:32,887 --> 00:08:34,680
Move! Ah!

97
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
[in English]
Where's the funeral?

98
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
[engine revs]

99
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
[tires screeching]

100
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
[in Spanish]
What an idiot!

101
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
[laughing]

102
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
[in English]
You're passing it! Stop!

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
-[tires screeching]
-[Lucia whoops]

104
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
[laughs]

105
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
[Lucia chortling]

106
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
I should be a stunt driver, right?

107
00:08:54,867 --> 00:08:55,910
[Lucia sighs]

108
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
It ends at 4:00.

109
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Don't eat too much,
summer solstice is here.

110
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Your father says I put too much turmeric
in the stew.

111
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
I'll buy him the bread
with the seeds he likes, he needs cumin.

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Oh, should I make popcorn for the movie?

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Too much melted butter
makes the crunch go away.

114
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
[car honks in distance]

115
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Are you okay?

116
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
Mighty fine.

117
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
7:00 or 10:00?

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
What?

119
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
-[woman] Fuck! Go!
-[car honks horn]

120
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
She wants to pull out.

121
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
7:00 or fucking 10:00, Liv?

122
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
[dramatic music]

123
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
[in Spanish] You don't want to go
to the movies tonight?

124
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
7:00 is good.

125
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
[chuckles]

126
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
[indistinct chatter]

127
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
[Lucia chuckles]

128
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
[pants]

129
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
[scout leader] It's one thing to travel
in a straight line,

130
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
when you have a fixed point
you can keep your eye on.

131
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
Today we're gonna learn how to make…

132
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
a compass.

133
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
If you're ever lost,
this is how you find your way home.

134
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Your North.

135
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
Okay, put it through the cork

136
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
and then we're gonna drop it
into the water.

137
00:10:28,419 --> 00:10:29,378
[plops]

138
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Who wants to try next?

139
00:10:35,718 --> 00:10:37,845
[tense music]

140
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
What's wrong?
You forget your cork collection?

141
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
[Liv] Yes.

142
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
Today's just not your day.

143
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
[sighs]

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
[tense music]

145
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Fuck.

146
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Okay, first we're gonna magnetize
the needle just like this.

147
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Then we're gonna put it through the cork.

148
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
Magnet.

149
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
Fucking magnet.

150
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Fuck.

151
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Shit.

152
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Okay. Okay, there's got to be one. Fu--

153
00:12:05,599 --> 00:12:07,727
[tense music]

154
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
That should be enough.

155
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
[thudding]

156
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
[sighs]

157
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Fuck, yeah.

158
00:12:50,436 --> 00:12:51,395
Fuck, yeah.

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[mellow music]

160
00:13:01,655 --> 00:13:03,407
[indistinct chatter]

161
00:13:18,839 --> 00:13:20,883
[mellow music continues]

162
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
[music fades]

163
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
[exhales]

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
[pensive music]

165
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
[thunder rumbles]

166
00:14:27,199 --> 00:14:29,493
Ow! Ah, fuck!

167
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
[exhales]

168
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
[thunder rumbles]

169
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
[light music]

170
00:15:13,746 --> 00:15:15,372
[groans]

171
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
[sighs]

172
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
[grunts]

173
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
[panting]

174
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
[grunts]

175
00:15:27,384 --> 00:15:28,969
[panting]

176
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
[grunts, panting]

177
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
[sighs]

178
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfect.

179
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
[bartender] The usual, hon?

180
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Uh, not yet,
I'm actually waiting on someone.

181
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Not just you and your laptop tonight?

182
00:16:06,090 --> 00:16:07,174
Who's the lucky fella?

183
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Oh, just some guy from work.

184
00:16:09,927 --> 00:16:11,470
[thuds]

185
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
-Hey!
-[banging]

186
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Easy.

187
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
I am going to dance on the bar
the day that thing dies.

188
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
You know what?

189
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
I will have something.

190
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
My usual.

191
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
[grunts]

192
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
[grunts]

193
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
[funky music playing]

194
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
[clacking]

195
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
What are you going to play?

196
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hey.

197
00:17:31,717 --> 00:17:32,634
[chuckles]

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
You came.

199
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Yeah. Um, am I late?

200
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-I thought you said 8:00.
-No, no, no, no. I'm just always early.

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Come on. I'm at the bar. Come on.

202
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
[sighs]

203
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
They serve food in here?

204
00:17:47,441 --> 00:17:48,650
Uh…

205
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Do peanuts qualify?

206
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
They're accompanied
by my favorite bourbon.

207
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-What are we drinking, kids?
-[Liv] Mm, same for me.

208
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-A club soda, thanks.
-[Liv] What? No.

209
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Come on, one drink.
This is my happy place.

210
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
This is your happy place?

211
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
Mm-hm, it's where I come to forget.

212
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
One drink.

213
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
When did you… when did you
know you wanted to be a lawyer?

214
00:18:24,311 --> 00:18:25,270
Sixth grade.

215
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
Mm-hm.

216
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
I conducted an investigation

217
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
in my homeroom
because someone stole my pencil case.

218
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Yeah, the trial was held during recess.

219
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
You?

220
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Well, I'm still not sure
I do want to be a lawyer.

221
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
You know, I studied philosophy in college.

222
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
-[both laughing]
-Of course, you did.

223
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-I thought I was gonna teach.
-Oh, yeah? What happened?

224
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Uh… my mom died.

225
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-I'm sorry.
-But it's okay, I kind of checked out.

226
00:19:02,975 --> 00:19:04,852
Backpacked through Europe for a while.

227
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
And when the money ran out,
I decided to go to law school.

228
00:19:10,274 --> 00:19:14,486
Dance with the devil a few years,
then cash out while I still have a soul.

229
00:19:14,987 --> 00:19:19,449
Go do something meaningful or meaningless.

230
00:19:20,117 --> 00:19:23,370
Buy an RV, see the world.

231
00:19:25,539 --> 00:19:28,542
Plant a garden with flowers, have goats.

232
00:19:29,501 --> 00:19:32,671
You know, like, regular life.

233
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
What?

234
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Please tell me you have never been
to Burning Man.

235
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
No, but I do consider myself
Burning Man adjacent.

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,767
Okay, can I get the check, please?

237
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
-I'm very much Burning Man-curious.
-I'm done.

238
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-What, you don't want to go with me?
-No, thank you.

239
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Seems like a great place to forget.

240
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Oh, trust me, I've got that covered.

241
00:19:56,695 --> 00:20:00,199
["Wild Horses" playing]

242
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
Thanks for showing me your happy place.

243
00:20:04,286 --> 00:20:08,165
♪ Wild wild horses ♪

244
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
♪ We'll ride them some day ♪

245
00:20:15,672 --> 00:20:17,257
["Wild Horses" stops]

246
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
[sighs]

247
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
[breathing heavily]

248
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hi, you've reached Liv Rivera.

249
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
I can't return your call right now.

250
00:20:43,116 --> 00:20:45,577
My phone is dead
and I'm stranded in the forest.

251
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Please contact Danny Summerfield

252
00:20:51,875 --> 00:20:54,253
and tell him to stay the fuck out
of my snack drawer.

253
00:20:58,090 --> 00:20:59,299
And that I'm sorry.

254
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Thank you.

255
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
[Liv] Hi.

256
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
It's me, Liv.

257
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Your daughter. Remember?

258
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
[sighs]

259
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Where were you?

260
00:21:25,450 --> 00:21:31,123
The adventurer returns
bearing gifts from her travels!

261
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
Guess what I found at the store--

262
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
[in Spanish]
What if something happened to her?

263
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
I have a sickness.
I didn't choose to be this way.

264
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
[in English]
But I won't make myself disappear.

265
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Look how much I've been painting.

266
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Look at all those people
who came to my show.

267
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
Use your head. You're a mother.

268
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
[Lucia] That's not all I am.

269
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
I am a painter. I am a person!

270
00:21:57,482 --> 00:21:59,818
[Liv] Also, Dad died.

271
00:22:02,112 --> 00:22:03,780
Not sure if you care about that but…

272
00:22:06,408 --> 00:22:07,367
Now I'm here…

273
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
walking in the woods.

274
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
[pants]

275
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
I almost died in a plane crash.

276
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
[heavy breathing]

277
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
What else?

278
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
Well, I'm pregnant.

279
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Any motherly advice?

280
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
Other than always put yourself first?

281
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
And… and don't tell me to have fun.

282
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Fuck fun.

283
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
[heavy breathing]

284
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
I'm where fun goes to die.
That's on you, by the way.

285
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
[panting]

286
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
I think I'm lost.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,535
[pants]

288
00:22:52,371 --> 00:22:54,247
[Liv] Is this how you felt
before you left?

289
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Never mind, it doesn't matter.

290
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
[soft thud]

291
00:23:30,909 --> 00:23:33,286
[ominous music]

292
00:23:44,798 --> 00:23:46,091
No!

293
00:23:46,174 --> 00:23:47,300
[breathing heavily]

294
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
Oh, no, no, no…

295
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
[Sam] Uh-oh!

296
00:23:57,144 --> 00:23:59,479
Looks like your magnet wore off.

297
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
You forget something?

298
00:24:04,776 --> 00:24:06,278
[breathing heavily]

299
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Shouldn't you think this through?
-[Liv] I have.

300
00:24:10,615 --> 00:24:12,534
I'm going back to the lake
to get the watch.

301
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
And what makes you think
you can find your way back

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
better than you can find your way forward?

303
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
I can do it better than you.

304
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
Oh, yeah? How's that?

305
00:24:20,750 --> 00:24:22,544
[sighs]
For one thing, you're dead.

306
00:24:23,295 --> 00:24:25,547
Yeah, but I'm also you.

307
00:24:26,506 --> 00:24:28,425
I can find my way home.
I've done it before.

308
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
-[twigs breaking, rustles]
-[gasping]

309
00:24:32,179 --> 00:24:34,347
[tense music]

310
00:24:35,807 --> 00:24:38,351
-Are you thinking what I'm thinking?
-Shut up.

311
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
You should have just let him drag me
into the woods.

312
00:24:43,356 --> 00:24:45,150
He was only trying to survive.

313
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
-[leaves rustling]
-And I was already dead.

314
00:24:48,695 --> 00:24:50,739
Did you really think
you were going to find her?

315
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Or is this whole thing
just you throwing another match

316
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
into the gas can you call your life?

317
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
I am all that you have got.

318
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-You need me.
-For what?

319
00:25:03,835 --> 00:25:06,713
To tell me how everything I'm doing wrong
and how everything's gonna go to shit,

320
00:25:06,796 --> 00:25:07,839
I can do that on my own.

321
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
I've been doing in entire my life.

322
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Now get the fuck out of my head.
I am done with you.

323
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
[tense music fades]

324
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
-[rustling]
-[gasps]

325
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
[tense music continues]

326
00:25:30,737 --> 00:25:32,489
-[snaps]
-[gasps]

327
00:25:32,572 --> 00:25:33,573
[grunts]

328
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
[wincing]

329
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
[pants, heavy breathing]

330
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
[blows raspberry]

331
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
-[chitters]
-[Liv chuckles]

332
00:25:52,384 --> 00:25:54,177
[laughs]

333
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
[sighs]

334
00:26:07,524 --> 00:26:09,317
[hums]

335
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
[sirens blaring]

336
00:26:16,950 --> 00:26:18,618
[hums]

337
00:26:19,619 --> 00:26:20,954
What song are you humming?

338
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
It's a secret.

339
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
[both chuckling]

340
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Let's dance.

341
00:26:29,546 --> 00:26:31,923
[chortling]

342
00:26:33,508 --> 00:26:34,426
Oh.

343
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
[romantic music]

344
00:26:47,355 --> 00:26:48,315
What?

345
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Watch this.

346
00:26:54,070 --> 00:26:55,322
[metal clanking, banging]

347
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
[both laughing]

348
00:26:57,657 --> 00:26:58,908
[Liv] Whoo!

349
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-What is happening right now?
-[Liv] Try it, it's fun.

350
00:27:02,621 --> 00:27:05,665
Come on, kick a can whenever you can.

351
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
[Danny] Ooh!

352
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
That's right.

353
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
In addition to being a kick-ass lawyer,
I'm also a fucking poet.

354
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Just like my dad.

355
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
You know, when my mom was in the hospital,
I wasn't very--

356
00:27:21,890 --> 00:27:25,185
You know, what? Why don't you kick
the fucking can already?

357
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Come on, Burning Man.

358
00:27:30,523 --> 00:27:31,608
Kick it.

359
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
That's not a kick!

360
00:27:34,694 --> 00:27:36,738
-This is a kick!
-[metal clanking, banging]

361
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
-[chortling]
-[Danny laughs]

362
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
-Are you okay?
-Mighty fine.

363
00:27:45,997 --> 00:27:48,041
-♪ Our house ♪
-[Lucia chortling]

364
00:27:48,958 --> 00:27:52,128
♪ Is a very, very, very fine house ♪

365
00:27:52,212 --> 00:27:55,048
♪ With two cats in the yard ♪

366
00:27:55,131 --> 00:27:58,426
-[metal clanking]
-♪ Life used to be so hard… ♪

367
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
What's wrong?

368
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
I'm going to take you home, huh?

369
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
I'm not going home
until we finish our dance.

370
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
-[Danny] Liv.
-[laughing]

371
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
There's a word in Hebrew.

372
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

373
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
It means something like forgiveness.

374
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
It comes from the same word as makhol.

375
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
Which means dance.

376
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
[flies buzzing]

377
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
[aircraft engine droning]

378
00:28:49,561 --> 00:28:52,147
[droning intensifies]

379
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[gasping, pants]

380
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hey!

381
00:28:59,863 --> 00:29:01,030
Help!

382
00:29:01,698 --> 00:29:04,492
Please! Please, I'm here!

383
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
I'm right here!

384
00:29:07,954 --> 00:29:09,956
[hopeful music]

385
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
I'm right here.

386
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
I'm right here.

387
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hey! Hey!

388
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

389
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
That sounds so pretty.

390
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
-Wait!
-[aircraft engine droning]

391
00:29:30,018 --> 00:29:33,229
It means, will you accept…

392
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
But don't forget.

393
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-It means you dance with your past.
-Danny.

394
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
[pants]

395
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Please, come back!

396
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
-[young Liv] Dad, let me in! Let me in!
-[banging on door]

397
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
[banging]

398
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
[hopeful music]

399
00:30:20,401 --> 00:30:23,321
-[rumbles]
-[thuds]

400
00:30:23,404 --> 00:30:26,783
[rumbles, thuds]

401
00:30:30,870 --> 00:30:32,872
[closing theme music]