‎NETFLIX 影集
‎怎麼了？
‎這顏色很適合妳
‎（羥考酮止痛藥）
‎（秘魯）
‎（草莓棒）
‎嗨
‎妳有事找我嗎？
‎沒有
‎好
‎我在想…
‎或許我們…
‎今晚能一起吃晚餐？
‎第九大道上有家餐廳
‎好
‎算了，我不打擾你工作了
‎小姐喜歡紅色的胸花還是白色的？
‎-什麼？ ‎-我要為第一次約會準備
‎這是約會，對吧？
‎對吧？
‎別得寸進尺
‎我把地址傳給你
‎等等，所以是紅色還是白色？
‎我覺得是紅色，是紅色的
‎（極光壓克力顏料）
‎好了
‎好多了
‎三天，也許四天
‎如果妳不迷路的話
‎但妳一定會的
‎燈光，我來了
‎不管你是什麼東西
‎天啊
‎有人嗎？
‎不
‎幹
‎該死
‎在這裡走直線很難
‎不過還不算最糟糕
‎是嗎？怎麼說？
‎至少妳還沒死
‎媽
‎怎麼了，小向日葵？我在工作
‎爸呢？我有女童軍課
‎他在開教職員會議
‎所以我帶妳去
‎妳為什麼要那麼做？
‎房子…
‎是監獄
‎我們得搭兩班地鐵
‎院子裡有兩隻貓
‎-媽 ‎-我們不要搭地鐵
‎我們要開車，好嗎？
‎我們有的是時間
‎爸知道妳要開車嗎？
‎妳爸不應該再控制我們做的每件事了
‎（碳酸鋰，露西亞里維拉）
‎我們的房子
‎是一間很棒的房子
‎張大眼睛
‎讓開，葬禮到底在哪裡舉行？
‎真是個白痴
‎妳開過頭了，停車
‎我應該去當特技駕駛，對吧？
‎4點結束
‎別吃太多，夏至快到了
‎妳爸說我在燉菜裡放了太多薑黃
‎我會買他喜歡的雜糧麵包 ‎他想吃孜然
‎看電影時我該做爆米花嗎？
‎太多融化奶油會破壞酥脆的口感
‎妳還好嗎？
‎非常好
‎7點或10點？
‎什麼？
‎該死，快開走
‎她想開出來
‎他媽的7點還是10點，莉薇？
‎妳今晚不想去看電影嗎？
‎7點好了
‎當妳們能盯著一個固定的點
‎就能夠保持直線前進
‎今天我們要學怎麼做…
‎羅盤
‎如果妳們迷路了 ‎能這樣找到回家的路
‎妳們的北方
‎好，穿過軟木塞
‎然後放進水裡
‎接下來誰想試試看？
‎怎麼了？妳忘了帶妳收藏的軟木塞？
‎很好
‎今天妳運氣不好
‎該死
‎好，首先我們要把針磁化，就像這樣
‎然後把它穿過軟木塞
‎磁鐵
‎該死的磁鐵
‎幹
‎該死
‎好，這裡面一定有
‎應該可以了
‎（羥考酮止痛藥）
‎太好了
‎（莉薇）
‎（莉薇曾到過此地）
‎該死…
‎太好了
‎老樣子嗎，親愛的？
‎還不用，我在等人
‎今晚不只是妳和妳的筆電？ ‎那個幸運的傢伙是誰？
‎他只是一位同事
‎嘿
‎輕一點
‎那玩意壞掉那一天 ‎我要站上吧台跳舞慶祝
‎妳知道嗎？
‎我先點好了
‎老樣子
‎（你永遠不孤單）
‎妳想放哪首歌？
‎嗨
‎你來了
‎對，我遲到了嗎？
‎-我以為妳說8點 ‎-不…我總是早到
‎來吧，我坐在吧台，來吧
‎這裡有食物嗎？
‎花生算嗎？
‎搭配我最愛的波本威士忌
‎孩子們，你們要喝什麼？
‎我再來一杯
‎-蘇打水，謝謝 ‎-什麼？不
‎來嘛，喝一杯吧 ‎這裡是我的快樂天堂
‎這裡是妳的快樂天堂？
‎我會來這裡忘卻一切煩惱
‎我只喝一杯
‎妳什麼時候知道妳想當律師的？
‎六年級時
‎我在教室裡展開調查
‎因為有人偷了我的鉛筆盒
‎對，我利用下課時間開庭
‎你呢？
‎我還不確定我想不想當律師
‎我在大學主修哲學
‎當然了
‎-我以為我會去教書 ‎-是嗎？結果發生了什麼事？
‎我媽過世了
‎-我很遺憾 ‎-沒事，但我似乎失去了目標
‎去歐洲當背包客一陣子
‎錢花光後，我決定去念法學院
‎與魔鬼共舞幾年，賺進一些鈔票 ‎然後趁我還有靈魂時趕快離開
‎去做些有意義的事，沒意義也可以
‎買一輛露營車、去世界各地旅行
‎在花園種花、養幾頭山羊
‎過普通的生活
‎怎麼了？
‎拜託告訴我你從沒去過火人祭
‎沒有，但我覺得我有火人祭的特質
‎好，請幫我結帳
‎-我對火人祭很好奇 ‎-我受夠了
‎-妳不想跟我一起去嗎？ ‎-不了，謝謝
‎那裡似乎是忘卻煩惱的好地方
‎相信我，我已經找到好地方了
‎謝謝妳帶我來妳的快樂天堂
‎嗨，我是莉薇里維拉
‎我現在無法回你電話
‎我的手機沒電了 ‎而且我被困在森林裡
‎請聯絡丹尼桑默菲爾德
‎叫他離我的零食抽屜遠一點
‎還有告訴他我很抱歉
‎謝謝
‎嗨
‎是我，莉薇
‎妳的女兒，記得嗎？
‎妳去哪了？
‎冒險家帶著旅途中買的禮物回來了
‎-猜猜我在店裡找到什麼… ‎-萬一她出事了怎麼辦？
‎我有病，我也不想這樣
‎但我不會讓自己消失
‎看看我畫了多少作品
‎看看多少人來看我的畫展
‎用妳的腦袋想清楚，妳是個母親
‎我不只是個母親
‎我是個畫家，我是個活生生的人
‎還有，爸死了
‎我不確定妳在不在乎，但是…
‎如今我在這裡
‎在森林裡走著
‎我差點死於空難
‎還有什麼事呢？
‎對了，我懷孕了
‎妳有任何當母親的建議嗎？
‎除了永遠把自己放在第一位之外？
‎還有，別叫我玩得開心
‎去他的開心
‎我能扼殺所有開心的事
‎順帶一提，那都是妳害的
‎我好像迷路了
‎妳離開前也是這種感覺嗎？
‎算了，不重要
‎糟糕…
‎看來妳的磁鐵失效了
‎妳忘了什麼嗎？
‎-妳不該先想清楚嗎？ ‎-我想清楚了
‎我要回湖邊拿手錶
‎妳憑什麼認為 ‎妳有辦法找到回去的路？
‎會比前進更容易嗎？
‎至少比你更有辦法
‎是嗎？怎麼說？
‎首先，你已經死了
‎對，但我就是妳
‎我可以找到回家的路 ‎我以前就成功過
‎妳跟我在想一樣的事嗎？
‎閉嘴
‎妳應該讓牠把我拖進森林的
‎牠只是想存活下去
‎而我當時已經死了
‎妳真的以為妳能找到她嗎？
‎還是這整件事只是妳在提油救火
‎把自己的人生徹底燒毀？
‎妳只剩下我了
‎-妳需要我 ‎-你能做什麼？
‎你只會告訴我 ‎“妳做錯了，一切都完了”
‎我自己就能這麼做
‎我一輩子都在這麼做
‎現在滾出我的腦袋，我受夠你了
‎妳在哼什麼歌？
‎秘密
‎我們來跳舞吧
‎怎麼了？
‎看好了
‎現在是怎麼回事？
‎試試看，很好玩的
‎快點，機會難得，非踢不可
‎沒錯
‎我不只是厲害的律師，還是個詩人
‎跟我爸一樣
‎我媽住院時，我不是很…
‎知道嗎？你為什麼不趕快踢？
‎快點，火人
‎踢吧
‎那不叫踢
‎這才叫踢
‎妳還好嗎？
‎非常好
‎怎麼了？
‎我帶妳回家，莉薇
‎在我們跳完舞之前，我不要回家
‎莉薇
‎希伯來文中有一個詞
‎“梅基拉”
‎意思是寬恕
‎源自於“馬科爾”這個詞
‎意思是跳舞
‎嘿
‎救命
‎拜託…我在這裡
‎我就在這裡
‎嘿…
‎“梅基拉”
‎真好聽
‎等等
‎意思是
‎“接受
‎但沒有忘記”
‎意思是
‎-“跟過往共舞” ‎-丹尼
‎求求你回來
‎爸，讓我進去…
‎字幕翻譯：林思余