1
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
‎NETFLIX 影集

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‎怎麼了？

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
‎這顏色很適合妳

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
‎（羥考酮止痛藥）

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎（秘魯）

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
‎（草莓棒）

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
‎嗨

8
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
‎嗨

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
‎妳有事找我嗎？

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
‎沒有

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎好

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
‎我在想…

13
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
‎或許我們…

14
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
‎今晚能一起吃晚餐？

15
00:02:58,344 --> 00:03:00,638
‎第九大道上有家餐廳

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‎好

17
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
‎算了，我不打擾你工作了

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
‎小姐喜歡紅色的胸花還是白色的？

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
‎-什麼？
‎-我要為第一次約會準備

20
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
‎這是約會，對吧？

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
‎對吧？

22
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
‎別得寸進尺

23
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
‎我把地址傳給你

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‎等等，所以是紅色還是白色？

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
‎我覺得是紅色，是紅色的

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
‎（極光壓克力顏料）

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
‎好了

28
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
‎好多了

29
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
‎三天，也許四天

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
‎如果妳不迷路的話

31
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
‎但妳一定會的

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‎燈光，我來了

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
‎不管你是什麼東西

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
‎天啊

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎有人嗎？

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎有人嗎？

37
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
‎不

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎幹

39
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
‎該死

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
‎在這裡走直線很難

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‎不過還不算最糟糕

42
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
‎是嗎？怎麼說？

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎至少妳還沒死

44
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎媽

45
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
‎媽

46
00:06:59,961 --> 00:07:01,003
‎媽

47
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
‎怎麼了，小向日葵？我在工作

48
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
‎爸呢？我有女童軍課

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
‎他在開教職員會議

50
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
‎所以我帶妳去

51
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
‎妳為什麼要那麼做？

52
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
‎房子…

53
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
‎是監獄

54
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
‎我們得搭兩班地鐵

55
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
‎院子裡有兩隻貓

56
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎-媽
‎-我們不要搭地鐵

57
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
‎我們要開車，好嗎？

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
‎我們有的是時間

59
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
‎爸知道妳要開車嗎？

60
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
‎妳爸不應該再控制我們做的每件事了

61
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
‎（碳酸鋰，露西亞里維拉）

62
00:07:57,435 --> 00:08:00,354
‎我們的房子

63
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
‎是一間很棒的房子

64
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
‎張大眼睛

65
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
‎讓開，葬禮到底在哪裡舉行？

66
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
‎真是個白痴

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‎妳開過頭了，停車

68
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
‎我應該去當特技駕駛，對吧？

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
‎4點結束

70
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
‎別吃太多，夏至快到了

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
‎妳爸說我在燉菜裡放了太多薑黃

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,296
‎我會買他喜歡的雜糧麵包
‎他想吃孜然

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
‎看電影時我該做爆米花嗎？

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
‎太多融化奶油會破壞酥脆的口感

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
‎妳還好嗎？

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
‎非常好

77
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
‎7點或10點？

78
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
‎什麼？

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎該死，快開走

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
‎她想開出來

81
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
‎他媽的7點還是10點，莉薇？

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎妳今晚不想去看電影嗎？

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
‎7點好了

84
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
‎當妳們能盯著一個固定的點

85
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
‎就能夠保持直線前進

86
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
‎今天我們要學怎麼做…

87
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
‎羅盤

88
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
‎如果妳們迷路了
‎能這樣找到回家的路

89
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
‎妳們的北方

90
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
‎好，穿過軟木塞

91
00:10:26,000 --> 00:10:28,210
‎然後放進水裡

92
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
‎接下來誰想試試看？

93
00:10:42,850 --> 00:10:45,978
‎怎麼了？妳忘了帶妳收藏的軟木塞？

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
‎很好

95
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
‎今天妳運氣不好

96
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
‎該死

97
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
‎好，首先我們要把針磁化，就像這樣

98
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
‎然後把它穿過軟木塞

99
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
‎磁鐵

100
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
‎該死的磁鐵

101
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
‎幹

102
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
‎該死

103
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
‎好，這裡面一定有

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎應該可以了

105
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
‎（羥考酮止痛藥）

106
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
‎太好了

107
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
‎太好了

108
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
‎（莉薇）

109
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
‎（莉薇曾到過此地）

110
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
‎該死…

111
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
‎太好了

112
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
‎老樣子嗎，親愛的？

113
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
‎還不用，我在等人

114
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
‎今晚不只是妳和妳的筆電？
‎那個幸運的傢伙是誰？

115
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
‎他只是一位同事

116
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
‎嘿

117
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
‎輕一點

118
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
‎那玩意壞掉那一天
‎我要站上吧台跳舞慶祝

119
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
‎妳知道嗎？

120
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
‎我先點好了

121
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
‎老樣子

122
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
‎（你永遠不孤單）

123
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
‎妳想放哪首歌？

124
00:17:29,840 --> 00:17:31,216
‎嗨

125
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
‎你來了

126
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
‎對，我遲到了嗎？

127
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
‎-我以為妳說8點
‎-不…我總是早到

128
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
‎來吧，我坐在吧台，來吧

129
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
‎這裡有食物嗎？

130
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
‎花生算嗎？

131
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
‎搭配我最愛的波本威士忌

132
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
‎孩子們，你們要喝什麼？

133
00:17:56,075 --> 00:17:57,659
‎我再來一杯

134
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
‎-蘇打水，謝謝
‎-什麼？不

135
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
‎來嘛，喝一杯吧
‎這裡是我的快樂天堂

136
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
‎這裡是妳的快樂天堂？

137
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
‎我會來這裡忘卻一切煩惱

138
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
‎我只喝一杯

139
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
‎妳什麼時候知道妳想當律師的？

140
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
‎六年級時

141
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
‎我在教室裡展開調查

142
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
‎因為有人偷了我的鉛筆盒

143
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
‎對，我利用下課時間開庭

144
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
‎你呢？

145
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
‎我還不確定我想不想當律師

146
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎我在大學主修哲學

147
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
‎當然了

148
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
‎-我以為我會去教書
‎-是嗎？結果發生了什麼事？

149
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
‎我媽過世了

150
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
‎-我很遺憾
‎-沒事，但我似乎失去了目標

151
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
‎去歐洲當背包客一陣子

152
00:19:05,894 --> 00:19:09,439
‎錢花光後，我決定去念法學院

153
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
‎與魔鬼共舞幾年，賺進一些鈔票
‎然後趁我還有靈魂時趕快離開

154
00:19:14,987 --> 00:19:19,616
‎去做些有意義的事，沒意義也可以

155
00:19:20,117 --> 00:19:23,537
‎買一輛露營車、去世界各地旅行

156
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
‎在花園種花、養幾頭山羊

157
00:19:29,501 --> 00:19:32,838
‎過普通的生活

158
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
‎怎麼了？

159
00:19:36,341 --> 00:19:38,927
‎拜託告訴我你從沒去過火人祭

160
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
‎沒有，但我覺得我有火人祭的特質

161
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
‎好，請幫我結帳

162
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
‎-我對火人祭很好奇
‎-我受夠了

163
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
‎-妳不想跟我一起去嗎？
‎-不了，謝謝

164
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
‎那裡似乎是忘卻煩惱的好地方

165
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
‎相信我，我已經找到好地方了

166
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
‎謝謝妳帶我來妳的快樂天堂

167
00:20:34,983 --> 00:20:38,070
‎嗨，我是莉薇里維拉

168
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎我現在無法回你電話

169
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
‎我的手機沒電了
‎而且我被困在森林裡

170
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
‎請聯絡丹尼桑默菲爾德

171
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎叫他離我的零食抽屜遠一點

172
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
‎還有告訴他我很抱歉

173
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
‎謝謝

174
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
‎嗨

175
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
‎是我，莉薇

176
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
‎妳的女兒，記得嗎？

177
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
‎妳去哪了？

178
00:21:25,409 --> 00:21:31,248
‎冒險家帶著旅途中買的禮物回來了

179
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
‎-猜猜我在店裡找到什麼…
‎-萬一她出事了怎麼辦？

180
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
‎我有病，我也不想這樣

181
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
‎但我不會讓自己消失

182
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
‎看看我畫了多少作品

183
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
‎看看多少人來看我的畫展

184
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‎用妳的腦袋想清楚，妳是個母親

185
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
‎我不只是個母親

186
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
‎我是個畫家，我是個活生生的人

187
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
‎還有，爸死了

188
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
‎我不確定妳在不在乎，但是…

189
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
‎如今我在這裡

190
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
‎在森林裡走著

191
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
‎我差點死於空難

192
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
‎還有什麼事呢？

193
00:22:21,214 --> 00:22:22,632
‎對了，我懷孕了

194
00:22:23,633 --> 00:22:25,260
‎妳有任何當母親的建議嗎？

195
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
‎除了永遠把自己放在第一位之外？

196
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
‎還有，別叫我玩得開心

197
00:22:33,352 --> 00:22:34,561
‎去他的開心

198
00:22:37,230 --> 00:22:38,857
‎我能扼殺所有開心的事

199
00:22:39,900 --> 00:22:41,526
‎順帶一提，那都是妳害的

200
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
‎我好像迷路了

201
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
‎妳離開前也是這種感覺嗎？

202
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
‎算了，不重要

203
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
‎糟糕…

204
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
‎看來妳的磁鐵失效了

205
00:24:00,439 --> 00:24:01,773
‎妳忘了什麼嗎？

206
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
‎-妳不該先想清楚嗎？
‎-我想清楚了

207
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
‎我要回湖邊拿手錶

208
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎妳憑什麼認為
‎妳有辦法找到回去的路？

209
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
‎會比前進更容易嗎？

210
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
‎至少比你更有辦法

211
00:24:18,623 --> 00:24:20,459
‎是嗎？怎麼說？

212
00:24:21,209 --> 00:24:22,586
‎首先，你已經死了

213
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
‎對，但我就是妳

214
00:24:26,673 --> 00:24:28,884
‎我可以找到回家的路
‎我以前就成功過

215
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
‎妳跟我在想一樣的事嗎？

216
00:24:37,726 --> 00:24:38,560
‎閉嘴

217
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
‎妳應該讓牠把我拖進森林的

218
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
‎牠只是想存活下去

219
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
‎而我當時已經死了

220
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
‎妳真的以為妳能找到她嗎？

221
00:24:52,324 --> 00:24:55,619
‎還是這整件事只是妳在提油救火

222
00:24:55,702 --> 00:24:58,163
‎把自己的人生徹底燒毀？

223
00:24:58,955 --> 00:25:00,499
‎妳只剩下我了

224
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
‎-妳需要我
‎-你能做什麼？

225
00:25:03,835 --> 00:25:06,546
‎你只會告訴我
‎“妳做錯了，一切都完了”

226
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
‎我自己就能這麼做

227
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
‎我一輩子都在這麼做

228
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
‎現在滾出我的腦袋，我受夠你了

229
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
‎妳在哼什麼歌？

230
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
‎秘密

231
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎我們來跳舞吧

232
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‎怎麼了？

233
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
‎看好了

234
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
‎現在是怎麼回事？

235
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
‎試試看，很好玩的

236
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
‎快點，機會難得，非踢不可

237
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
‎沒錯

238
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
‎我不只是厲害的律師，還是個詩人

239
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
‎跟我爸一樣

240
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
‎我媽住院時，我不是很…

241
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
‎知道嗎？你為什麼不趕快踢？

242
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
‎快點，火人

243
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
‎踢吧

244
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
‎那不叫踢

245
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
‎這才叫踢

246
00:27:40,408 --> 00:27:41,660
‎妳還好嗎？

247
00:27:41,743 --> 00:27:42,952
‎非常好

248
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
‎怎麼了？

249
00:28:06,309 --> 00:28:07,894
‎我帶妳回家，莉薇

250
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
‎在我們跳完舞之前，我不要回家

251
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
‎莉薇

252
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
‎希伯來文中有一個詞

253
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
‎“梅基拉”

254
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‎意思是寬恕

255
00:28:31,126 --> 00:28:33,420
‎源自於“馬科爾”這個詞

256
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
‎意思是跳舞

257
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
‎嘿

258
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
‎救命

259
00:29:01,698 --> 00:29:04,534
‎拜託…我在這裡

260
00:29:05,201 --> 00:29:06,786
‎我就在這裡

261
00:29:16,671 --> 00:29:18,006
‎我就在這裡

262
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
‎我就在這裡

263
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
‎嘿…

264
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
‎“梅基拉”

265
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
‎真好聽

266
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
‎等等

267
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
‎意思是

268
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
‎“接受

269
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
‎但沒有忘記”

270
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
‎意思是

271
00:29:38,067 --> 00:29:40,153
‎-“跟過往共舞”
‎-丹尼

272
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
‎求求你回來

273
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
‎爸，讓我進去…

274
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
‎字幕翻譯：林思余