‎NETFLIX 剧集
‎怎么了？
‎这颜色很适合你
‎（羟考酮止痛药）
‎（秘鲁）
‎（下午12点12分）
‎（草莓夹心饼干）
‎嗨
‎你有事找我吗？
‎没有
‎好
‎我在想…
‎或许我们…
‎今晚能一起吃晚餐？
‎第九大道上有家餐厅
‎好
‎算了 我不打扰你工作了
‎小姐喜欢红色的胸花还是白色的？
‎-什么？ ‎-我要为第一次约会准备
‎这是约会 对吧？
‎对吧？
‎别得寸进尺
‎我把地址传给你
‎等等 所以是红色还是白色？
‎我觉得是红色 是红色的
‎（极光亚克力颜料）
‎好了
‎好多了
‎三天 也许四天
‎如果你不迷路的话
‎但你一定会的
‎灯光 我来了
‎不管你是什么东西
‎天啊
‎有人吗？
‎不
‎该死
‎在这里走直线很难
‎不过还不算最糟糕
‎是吗？怎么说？
‎至少你还没死
‎妈
‎怎么了 小向日葵？我在工作
‎爸呢？我有女童军课
‎他在开教职员会议
‎所以我带你去
‎你为什么要那么做？
‎房子…
‎是监狱
‎我们得搭两班地铁
‎院子里有两只猫
‎-妈 ‎-我们不要搭地铁
‎我们要开车 好吗？
‎我们有的是时间
‎爸知道你要开车吗？
‎你爸不应该再控制我们做的每件事了
‎（碳酸锂 露西亚里维拉）
‎我们的房子
‎是一间很棒的房子
‎张大眼睛
‎让开 葬礼到底在哪里举行？
‎真是个白痴
‎你开过头了 停车
‎我应该去当特技驾驶 对吧？
‎4点结束
‎别吃太多 夏至快到了
‎你爸说我在炖菜里放了太多姜黄
‎我会买他喜欢的杂粮面包 ‎他想吃孜然
‎看电影时我该做爆米花吗？
‎太多融化奶油会破坏酥脆的口感
‎你还好吗？
‎非常好
‎7点或10点？
‎什么？
‎该死 快开走
‎她想开出来
‎他妈的7点还是10点 莉薇？
‎你今晚不想去看电影吗？
‎7点好了
‎当你们能盯着一个固定的点
‎就能够保持直线前进
‎今天我们要学怎么做…
‎罗盘
‎如果你们迷路了 ‎能这样找到回家的路
‎你们的北方
‎好 穿过软木塞
‎然后放进水里
‎接下来谁想试试看？
‎怎么了？你忘了带你收藏的软木塞？
‎很好
‎今天你运气不好
‎该死
‎好 首先我们要把针磁化 就像这样
‎然后把它穿过软木塞
‎磁铁
‎该死的磁铁
‎干
‎该死
‎好 这里面一定有
‎应该可以了
‎（羟考酮止痛药）
‎太好了
‎（莉薇）
‎（莉薇曾到过此地）
‎该死
‎太好了
‎老样子吗 亲爱的？
‎还不用 我在等人
‎今晚不和笔记本电脑作伴了？ ‎那个幸运的家伙是谁？
‎他只是一位同事
‎嘿
‎轻一点
‎那玩意坏掉那一天 ‎我要站上吧台跳舞庆祝
‎你知道吗？
‎我先点好了
‎老样子
‎（你永远不会独行）
‎你想放哪首歌？
‎嗨
‎你来了
‎对 我迟到了吗？
‎-我以为你说8点 ‎-你没迟到 是我习惯早到
‎来吧 我坐在吧台 来吧
‎这里有食物吗？
‎花生算吗？
‎搭配我最爱的波本威士忌
‎孩子们 你们要喝什么？
‎我再来一杯
‎-苏打水 谢谢 ‎-什么？不
‎来嘛 喝一杯吧 这里是我的快乐天堂
‎这里是你的快乐天堂？
‎我会来这里忘却一切烦恼
‎我只喝一杯
‎你什么时候知道你想当律师的？
‎六年级时
‎我在教室里展开调查
‎因为有人偷了我的铅笔盒
‎对 我利用下课时间开庭
‎你呢？
‎我还不确定我想不想当律师
‎我在大学主修哲学
‎当然了
‎-我以为我会去教书 ‎-是吗？结果发生了什么事？
‎我妈过世了
‎-我很遗憾 ‎-没事 但我似乎失去了目标
‎去欧洲当背包客一阵子
‎钱花光后 我决定去念法学院
‎与魔鬼共舞几年 赚进一些钞票 ‎然后趁我还有灵魂时赶快离开
‎去做些有意义的事 没意义也可以
‎买一辆露营车、去世界各地旅行
‎在花园种花、养几头山羊
‎过普通的生活
‎怎么了？
‎拜托告诉我你从没去过火人祭
‎没有 但我觉得我有火人祭的特质
‎好 请帮我结账
‎-我对火人祭很好奇 ‎-我受够了
‎-你不想跟我一起去吗？ ‎-不了 谢谢
‎那里似乎是忘却烦恼的好地方
‎相信我 我已经找到好地方了
‎谢谢你带我来你的快乐天堂
‎嗨 我是莉薇里维拉
‎我现在无法回你电话
‎我的手机没电了 ‎而且我被困在森林里
‎请联络丹尼桑默菲尔德
‎叫他离我的零食抽屉远一点
‎还有告诉他我很抱歉
‎谢谢
‎嗨
‎是我 莉薇
‎你的女儿 记得吗？
‎你去哪了？
‎冒险家带着旅途中买的礼物回来了
‎-猜猜我在店里找到什么… ‎-万一她出事了怎么办？
‎我有病 我也不想这样
‎但我不会让自己消失
‎看看我画了多少作品
‎看看多少人来看我的画展
‎用你的脑袋想清楚 你是个母亲
‎我不只是个母亲
‎我是个画家 我是个活生生的人
‎还有爸死了
‎我不确定你在不在乎 但是…
‎如今我在这里
‎在森林里走着
‎我差点死于空难
‎还有什么事呢？
‎对了 我怀孕了
‎你有任何当母亲的建议吗？
‎除了永远把自己放在第一位之外？
‎还有别叫我玩得开心
‎去他的开心
‎我能扼杀所有开心的事
‎顺带一提 那都是你害的
‎我好像迷路了
‎你离开前也是这种感觉吗？
‎算了 不重要
‎糟糕
‎看来你的磁铁失效了
‎你忘了什么吗？
‎-你不该先想清楚吗？ ‎-我想清楚了
‎我要回湖边拿手表
‎你凭什么认为 ‎你有办法找到回去的路？
‎会比前进更容易吗？
‎至少比你更有办法
‎是吗？怎么说？
‎首先 你已经死了
‎对 但我就是你
‎我可以找到回家的路 ‎我以前就成功过
‎你跟我想到一起去了吗？
‎闭嘴
‎你应该让它把我拖进森林的
‎它只是想存活下去
‎而我当时已经死了
‎你真的以为你能找到她吗？
‎还是这整件事只是你在火上浇油
‎以便彻底烧毁自己的人生？
‎你只剩下我了
‎-你需要我 ‎-你能做什么？
‎你只会告诉我 ‎“你做错了 一切都完了”
‎我自己就能这么做
‎我一辈子都在这么做
‎现在滚出我的脑袋 我受够你了
‎你在哼什么歌？
‎秘密
‎我们来跳舞吧
‎怎么了？
‎看好了
‎现在是怎么回事？
‎试试看 很好玩的
‎快点 路见垃圾 拔腿就踢
‎没错
‎我不只是厉害的律师 还是个诗人
‎跟我爸一样
‎我妈住院时 我不是很…
‎知道吗？你为什么不赶快踢？
‎快点 火人
‎踢吧
‎那不叫踢
‎这才叫踢
‎你还好吗？
‎非常好
‎怎么了？
‎我带你回家 莉薇
‎在我们跳完舞之前 我不要回家
‎莉薇
‎希伯来文中有一个词
‎“梅基拉”
‎意思是宽恕
‎源自于“马科尔”这个词
‎意思是跳舞
‎嘿
‎救命
‎拜托 我在这里
‎我就在这里
‎嘿
‎“梅基拉”
‎真好听
‎等等
‎意思是
‎“接受
‎但没有忘记”
‎意思是
‎-“跟过往共舞” ‎-丹尼
‎求求你回来
‎爸 让我进去
‎字幕翻译：杨昕苑