1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‎Gì thế?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
‎Màu đó hợp với em lắm.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
‎12:12 TRƯA

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
‎Chào.

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
‎Chào.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
‎Em cần gì à?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
‎Không.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎Vậy à.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
‎Em đang nghĩ…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
‎tối nay ta có thể đi ăn tối không?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
‎Có một quán ở Đại lộ số 9.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‎Ừ.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
‎Không có gì.
‎Em sẽ để anh quay lại làm việc.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
‎Cô gái này thích hoa đỏ hay trắng
‎làm hoa cài ngực?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
‎- Cái gì?
‎- Cho buổi hẹn hò đầu tiên của ta.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
‎Đây là hẹn hò, đúng không?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
‎Đúng không?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
‎Đừng quá đáng nhé.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
‎Em sẽ nhắn địa chỉ cho anh.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‎Khoan, vậy là đỏ hay trắng?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
‎Anh nghĩ là màu đỏ. Màu đỏ.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
‎ÁNH SÁNG RỰC PHƯƠNG BẮC
‎MÀU ACRYLIC

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
‎Xong rồi.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‎Tốt hơn rồi.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
‎Ba ngày, có thể là bốn.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
‎Nếu cô không bị lạc.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‎Thì sẽ đến được.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‎Hướng ánh sáng, ta đến đây.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
‎Bất kể mi là ai.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
‎Trời đất.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎Có ai không?

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎Có ai không?

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
‎Không.

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎Chết tiệt!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
‎Chết tiệt.

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
‎Ở đây khó tìm đường nhỉ.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‎Có thể còn tệ hơn.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
‎Ừ, tệ đến thế nào?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎Cô có thể chết.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎Mẹ.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
‎Mẹ.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‎- Mẹ!
‎- Gì, hoa hướng dương? Mẹ đang làm việc.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
‎Bố đâu ạ? Con đi tham gia hướng đạo.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
‎Đang họp khoa.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
‎Nên giờ mẹ đưa con đi.

49
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
‎Sao mẹ lại làm thế?

50
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
‎Các ngôi nhà…

51
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
‎là các nhà tù.

52
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
‎Phải đi hai chuyến tàu điện ngầm.

53
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
‎Với hai con mèo trong sân

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Mẹ ơi.
‎- Ta sẽ không đi tàu điện ngầm.

55
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
‎Ta đi xe hơi, nhé?

56
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
‎Ta có nhiều thời gian mà.

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
‎Bố có biết mẹ định lái xe không?

58
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
‎Bố con cần thôi cố kiểm soát
‎mọi thứ chúng ta làm.

59
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
‎THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM
‎LUCIA RIVERA

60
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
‎Nhà của chúng ta

61
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
‎Là một ngôi nhà vô cùng xinh đẹp

62
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
‎Mở mắt ra đi!

63
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
‎Tránh ra nào! Tang lễ ở đâu thế?

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
‎Đúng là đồ ngốc!

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‎Mẹ sắp chạy qua rồi! Dừng xe!

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
‎Mẹ nên đi biểu diễn lái xe mạo hiểm nhỉ?

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
‎Kết thúc lúc 4:00 chiều.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
‎Đừng ăn nhiều quá, hạ chí đến rồi.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
‎Bố con nói mẹ cho quá nhiều nghệ vào canh.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‎Mẹ sẽ mua bánh mì có hạt bố con thích,
‎bố con hẳn cần thì là.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
‎Có nên làm bỏng ngô để xem phim không nhỉ?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
‎Quá nhiều bơ chảy sẽ làm mất độ giòn.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
‎Mẹ ổn chứ?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
‎Rất ổn.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
‎Muốn 7:00 hay 10:00 tối?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
‎Gì ạ?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Chết tiệt! Chạy đi!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
‎Cô ấy muốn ra khỏi đây.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
‎Rồi 7:00 hay 10:00, Liv?

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎Tối nay con không muốn đi xem phim à?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
‎Vậy 7:00 tối đi ạ.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
‎Một thứ giúp chuyến đi trở nên dễ dàng,

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
‎là khi có một vị trí cố định
‎mà các em có thể để mắt đến.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
‎Hôm nay ta sẽ học cách làm la bàn.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
‎Nếu các em bị lạc,
‎đây là cách để tìm đường về nhà.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
‎Phía Bắc của các em.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
‎Được rồi, đâm xuyên qua nút bần,

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
‎rồi ta sẽ thả nó xuống nước.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
‎Ai muốn thử làm nào?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
‎Sao thế? Cô quên bộ sưu tập nút bần à?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
‎Tuyệt.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
‎Hôm nay cô không gặp may rồi.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
‎Chết tiệt.

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
‎Đầu tiên ta sẽ từ tính hóa
‎cây kim như thế này.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
‎Rồi ta sẽ đâm xuyên nó qua nút bần.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
‎Nam châm.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
‎Phải tìm nam châm.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
‎Chết tiệt.

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
‎Khốn kiếp.

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
‎Được rồi, phải có cái gì đó chứ. Khỉ thật.

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
‎Chắc thế được rồi.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
‎Có thế chứ.

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
‎Có thế chứ.

105
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
‎LIV ĐÃ Ở ĐÂY

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
‎Chết tiệt.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
‎Hoàn hảo.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
‎Như mọi khi chứ, cưng?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
‎Chưa đâu, tôi đang đợi một người.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
‎Tối nay không chỉ có mỗi cô và laptop à?
‎Anh chàng nào may mắn thế?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
‎Chỉ là một anh bạn đồng nghiệp.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
‎Này!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
‎Bình tĩnh nào.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
‎Tôi sẽ nhảy trên quầy bar
‎vào ngày gã đó chết.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
‎Chị biết gì không?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
‎Tôi sẽ ăn gì đó.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
‎Như mọi khi.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‎BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ BƯỚC ĐI MỘT MÌNH

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
‎Em định chơi gì?

120
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‎Chào anh.

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
‎Anh đến rồi.

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
‎Ừ. Anh đến muộn à?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
‎- Anh tưởng em bảo 8:00 tối.
‎- Không, chỉ là em luôn đến sớm.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
‎Nào. Em đang ngồi ở quầy bar. Đi nào.

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎Ở đây có phục vụ đồ ăn à?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
‎Đậu phộng có được tính không?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
‎Đồ ăn kèm với
‎rượu Bourbon yêu thích của em.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
‎- Uống gì đây, các bé?
‎- Ly tôi như cũ.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
‎- Một ly nước có ga, cảm ơn.
‎- Cái gì? Không.

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
‎Thôi nào, một ly rượu đi.
‎Đây là chốn hạnh phúc của em mà.

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
‎Chốn hạnh phúc của em à?

132
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
‎Là nơi em đến để quên đi.

133
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
‎Một ly thôi nhé.

134
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
‎Từ khi nào em biết mình muốn làm luật sư?

135
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‎Lớp sáu.

136
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
‎Em đã tiến hành một cuộc điều tra

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
‎trong giờ chủ nhiệm
‎vì có người trộm hộp bút của em.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
‎Phải, phiên tòa diễn ra
‎trong giờ giải lao.

139
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‎Còn anh?

140
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
‎Anh vẫn không chắc
‎anh có muốn làm luật sư không.

141
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎Hồi đại học, anh học triết.

142
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
‎Tất nhiên là thế rồi.

143
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
‎- Anh tưởng anh sẽ đi dạy.
‎- Thế à? Rồi có chuyện gì vậy?

144
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
‎Mẹ anh qua đời.

145
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
‎- Em rất tiếc.
‎- Nhưng không sao, anh cũng ổn rồi.

146
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
‎Đi phượt khắp châu Âu một thời gian.

147
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
‎Và khi hết tiền,
‎anh quyết định vào trường luật.

148
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
‎Cày vài năm,
‎rồi về hưu trước khi kiệt quệ.

149
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
‎Đi làm gì đó ý nghĩa hoặc vô nghĩa.

150
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
‎Mua một chiếc RV, nhìn ngắm thế giới…

151
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎trồng một vườn hoa, nuôi dê.

152
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
‎Kiểu như một cuộc sống bình thường.

153
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
‎Gì thế?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
‎Đừng nói với em là anh từng
‎tham gia lễ hội Burning Man nhé.

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
‎Không, nhưng anh xem mình
‎như sắp bị thiêu vậy.

156
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
‎Cho tôi thanh toán.

157
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
‎- Anh rất tò mò về lễ hội đó.
‎- Em uống đủ rồi.

158
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
‎- Em muốn cùng đi với anh chứ?
‎- Không, cảm ơn.

159
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
‎Có vẻ là nơi tuyệt vời để quên đời.

160
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
‎Tin em đi, em lo liệu được.

161
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
‎Cảm ơn đã cho anh thấy
‎nơi hạnh phúc của em.

162
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
‎Alô, bạn đang gọi cho Liv Rivera.

163
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎Giờ tôi không thể nghe máy.

164
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
‎Điện thoại tôi hết pin
‎và tôi bị kẹt trong rừng.

165
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
‎Xin hãy liên lạc với Danny Summerfield

166
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎và bảo anh ấy tránh xa
‎ngăn đồ ăn vặt của tôi nhé.

167
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
‎Và tôi xin lỗi.

168
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
‎Cảm ơn.

169
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
‎Alô.

170
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‎Là con, Liv đây.

171
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
‎Con gái mẹ đây. Mẹ nhớ không?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
‎Mẹ đã ở đâu vậy?

173
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
‎Người ưa phiêu lưu mạo hiểm đã trở lại
‎và mang theo quà từ chuyến đi của mình!

174
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
‎- Đoán xem mẹ thấy gì ở tiệm…
‎- Lỡ con bé bị gì thì sao?

175
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
‎Em bị bệnh. Em đâu có muốn thế này.

176
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
‎Nhưng em sẽ không biến mất.

177
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
‎Xem em vẽ nhiều chưa này.

178
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
‎Nhìn những người đến xem
‎buổi triển lãm của em đi.

179
00:21:48,640 --> 00:21:50,517
‎Biết suy nghĩ chút đi. Em làm mẹ rồi đấy.

180
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
‎Em đâu chỉ có là thế.

181
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
‎Em là họa sĩ. Em là một con người!

182
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
‎Còn nữa, bố mất rồi.

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
‎Không biết mẹ quan tâm không nhưng…

184
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
‎giờ con ở đây, đi bộ trong rừng.

185
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
‎Con suýt chết vì tai nạn máy bay.

186
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
‎Còn gì nữa nhỉ?

187
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
‎Con có thai rồi.
‎Có lời khuyên gì từ vị trí người mẹ không?

188
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
‎Ngoài việc luôn đặt bản thân lên hàng đầu?

189
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
‎Và đừng bảo con phải vui vẻ.
‎Vui cái gì chứ.

190
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
‎Gặp con là mất vui ngay.
‎Nhân tiện thì lỗi tại mẹ đấy.

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
‎Hình như con bị lạc rồi.

192
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
‎Đây là cảm giác của mẹ trước khi bỏ đi à?

193
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
‎Thôi bỏ đi, cũng không quan trọng đâu.

194
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
‎Ôi không.

195
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
‎Có vẻ nam châm của cô hỏng rồi.

196
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
‎Cô đã quên gì à?

197
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
‎- Chẳng phải cô nên nghĩ kỹ sao?
‎- Rồi.

198
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
‎Tôi sẽ quay lại hồ để lấy đồng hồ.

199
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎Sao cô nghĩ cô có thể tìm được đường về

200
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
‎tốt hơn việc tìm đường đi tiếp?

201
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
‎Tôi có thể làm tốt hơn anh.

202
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
‎- Thế à? Thế nào cơ?
‎- Vì một lẽ, anh đã chết.

203
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
‎Ừ, nhưng tôi cũng là cô.

204
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
‎Tôi có thể tự tìm đường về.
‎Tôi từng làm rồi.

205
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
‎- Cô có đang nghĩ giống như tôi không?
‎- Im đi.

206
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
‎Lẽ ra cô nên để nó kéo tôi vào rừng.

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
‎Nó chỉ cố gắng sinh tồn.

208
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
‎Còn tôi thì chết rồi.

209
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
‎Cô thật sự nghĩ sẽ tìm được bà ấy sao?

210
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
‎Hay toàn bộ chuyện này
‎chỉ là cô đang cố tình thiêu rụi nó,

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
‎thứ cô gọi là cuộc đời mình?

212
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
‎Tôi là tất cả những gì cô có.

213
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
‎- Cô cần tôi.
‎- Để làm gì?

214
00:25:03,835 --> 00:25:06,713
‎Để nói với tôi mọi thứ tôi làm là sai,
‎và sẽ tồi tệ thế nào sao?

215
00:25:06,796 --> 00:25:08,507
‎Tôi có thể tự làm việc đó.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
‎Tôi đã làm việc đó cả đời rồi.

217
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
‎Giờ thì biến khỏi đầu tôi đi.
‎Tôi xong việc với anh rồi.

218
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
‎Em đang ngân nga bài gì vậy?

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
‎Bí mật.

220
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎Nhảy nào.

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‎Gì thế?

222
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
‎Xem này.

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎- Thử đi, vui mà.

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
‎Thôi nào, cứ đá thùng rác khi có thể.

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
‎Đúng vậy.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
‎Ngoài việc là một luật sư tuyệt vời,
‎em còn là một nhà thơ giỏi đấy.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
‎Giống như bố em.

228
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
‎Khi mẹ anh nằm viện, anh rất không…

229
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
‎Anh biết không?
‎Sao không đá cái thùng rác đi?

230
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
‎Thôi nào, anh chàng bùng cháy.

231
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
‎Đá đi.

232
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
‎Đó không phải là đá!

233
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
‎Đây mới là đá này!

234
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
‎- Em ổn chứ?
‎- Rất ổn.

235
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
‎Sao thế?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
‎Anh đưa em về nhà nhé, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
‎Nhảy xong thì em mới về.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
‎Liv!

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
‎Có một từ tiếng Do Thái.

240
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
‎Mekhila.

241
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‎Nghĩa là sự tha thứ.

242
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
‎Nó bắt nguồn từ cùng một từ với ‎makhol‎.

243
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
‎Có nghĩa là nhảy.

244
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
‎Này!

245
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
‎Cứu với!

246
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‎Làm ơn! Làm ơn, tôi ở đây!

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
‎Tôi ở ngay đây!

248
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
‎Anh ở ngay đây.

249
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
‎Anh ở ngay đây.

250
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
‎Này!

251
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
‎Mekhila.

252
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
‎Nghe hay quá.

253
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
‎Đợi đã!

254
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
‎Nghĩa là em sẽ chấp nhận,
‎nhưng đừng quên đấy.

255
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
‎- Nghĩa là nhảy múa với quá khứ.
‎- Danny!

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
‎Làm ơn quay lại đi!

257
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
‎Bố, cho con vào! Cho con vào đi!

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh