‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gì thế?
‎Màu đó hợp với em lắm.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎12:12 TRƯA
‎Chào.
‎Em cần gì à?
‎Không.
‎Vậy à.
‎Em đang nghĩ…
‎tối nay ta có thể đi ăn tối không?
‎Có một quán ở Đại lộ số 9.
‎Ừ.
‎Không có gì. ‎Em sẽ để anh quay lại làm việc.
‎Cô gái này thích hoa đỏ hay trắng ‎làm hoa cài ngực?
‎- Cái gì? ‎- Cho buổi hẹn hò đầu tiên của ta.
‎Đây là hẹn hò, đúng không?
‎Đúng không?
‎Đừng quá đáng nhé.
‎Em sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
‎Khoan, vậy là đỏ hay trắng?
‎Anh nghĩ là màu đỏ. Màu đỏ.
‎ÁNH SÁNG RỰC PHƯƠNG BẮC ‎MÀU ACRYLIC
‎Xong rồi.
‎Tốt hơn rồi.
‎Ba ngày, có thể là bốn.
‎Nếu cô không bị lạc.
‎Thì sẽ đến được.
‎Hướng ánh sáng, ta đến đây.
‎Bất kể mi là ai.
‎Trời đất.
‎Có ai không?
‎Không.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Ở đây khó tìm đường nhỉ.
‎Có thể còn tệ hơn.
‎Ừ, tệ đến thế nào?
‎Cô có thể chết.
‎Mẹ.
‎- Mẹ! ‎- Gì, hoa hướng dương? Mẹ đang làm việc.
‎Bố đâu ạ? Con đi tham gia hướng đạo.
‎Đang họp khoa.
‎Nên giờ mẹ đưa con đi.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Các ngôi nhà…
‎là các nhà tù.
‎Phải đi hai chuyến tàu điện ngầm.
‎Với hai con mèo trong sân
‎- Mẹ ơi. ‎- Ta sẽ không đi tàu điện ngầm.
‎Ta đi xe hơi, nhé?
‎Ta có nhiều thời gian mà.
‎Bố có biết mẹ định lái xe không?
‎Bố con cần thôi cố kiểm soát ‎mọi thứ chúng ta làm.
‎THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM ‎LUCIA RIVERA
‎Nhà của chúng ta
‎Là một ngôi nhà vô cùng xinh đẹp
‎Mở mắt ra đi!
‎Tránh ra nào! Tang lễ ở đâu thế?
‎Đúng là đồ ngốc!
‎Mẹ sắp chạy qua rồi! Dừng xe!
‎Mẹ nên đi biểu diễn lái xe mạo hiểm nhỉ?
‎Kết thúc lúc 4:00 chiều.
‎Đừng ăn nhiều quá, hạ chí đến rồi.
‎Bố con nói mẹ cho quá nhiều nghệ vào canh.
‎Mẹ sẽ mua bánh mì có hạt bố con thích, ‎bố con hẳn cần thì là.
‎Có nên làm bỏng ngô để xem phim không nhỉ?
‎Quá nhiều bơ chảy sẽ làm mất độ giòn.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Rất ổn.
‎Muốn 7:00 hay 10:00 tối?
‎Gì ạ?
‎Chết tiệt! Chạy đi!
‎Cô ấy muốn ra khỏi đây.
‎Rồi 7:00 hay 10:00, Liv?
‎Tối nay con không muốn đi xem phim à?
‎Vậy 7:00 tối đi ạ.
‎Một thứ giúp chuyến đi trở nên dễ dàng,
‎là khi có một vị trí cố định ‎mà các em có thể để mắt đến.
‎Hôm nay ta sẽ học cách làm la bàn.
‎Nếu các em bị lạc, ‎đây là cách để tìm đường về nhà.
‎Phía Bắc của các em.
‎Được rồi, đâm xuyên qua nút bần,
‎rồi ta sẽ thả nó xuống nước.
‎Ai muốn thử làm nào?
‎Sao thế? Cô quên bộ sưu tập nút bần à?
‎Tuyệt.
‎Hôm nay cô không gặp may rồi.
‎Chết tiệt.
‎Đầu tiên ta sẽ từ tính hóa ‎cây kim như thế này.
‎Rồi ta sẽ đâm xuyên nó qua nút bần.
‎Nam châm.
‎Phải tìm nam châm.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp.
‎Được rồi, phải có cái gì đó chứ. Khỉ thật.
‎Chắc thế được rồi.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎Có thế chứ.
‎LIV ĐÃ Ở ĐÂY
‎Chết tiệt.
‎Hoàn hảo.
‎Như mọi khi chứ, cưng?
‎Chưa đâu, tôi đang đợi một người.
‎Tối nay không chỉ có mỗi cô và laptop à? ‎Anh chàng nào may mắn thế?
‎Chỉ là một anh bạn đồng nghiệp.
‎Này!
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi sẽ nhảy trên quầy bar ‎vào ngày gã đó chết.
‎Chị biết gì không?
‎Tôi sẽ ăn gì đó.
‎Như mọi khi.
‎BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ BƯỚC ĐI MỘT MÌNH
‎Em định chơi gì?
‎Chào anh.
‎Anh đến rồi.
‎Ừ. Anh đến muộn à?
‎- Anh tưởng em bảo 8:00 tối. ‎- Không, chỉ là em luôn đến sớm.
‎Nào. Em đang ngồi ở quầy bar. Đi nào.
‎Ở đây có phục vụ đồ ăn à?
‎Đậu phộng có được tính không?
‎Đồ ăn kèm với ‎rượu Bourbon yêu thích của em.
‎- Uống gì đây, các bé? ‎- Ly tôi như cũ.
‎- Một ly nước có ga, cảm ơn. ‎- Cái gì? Không.
‎Thôi nào, một ly rượu đi. ‎Đây là chốn hạnh phúc của em mà.
‎Chốn hạnh phúc của em à?
‎Là nơi em đến để quên đi.
‎Một ly thôi nhé.
‎Từ khi nào em biết mình muốn làm luật sư?
‎Lớp sáu.
‎Em đã tiến hành một cuộc điều tra
‎trong giờ chủ nhiệm ‎vì có người trộm hộp bút của em.
‎Phải, phiên tòa diễn ra ‎trong giờ giải lao.
‎Còn anh?
‎Anh vẫn không chắc ‎anh có muốn làm luật sư không.
‎Hồi đại học, anh học triết.
‎Tất nhiên là thế rồi.
‎- Anh tưởng anh sẽ đi dạy. ‎- Thế à? Rồi có chuyện gì vậy?
‎Mẹ anh qua đời.
‎- Em rất tiếc. ‎- Nhưng không sao, anh cũng ổn rồi.
‎Đi phượt khắp châu Âu một thời gian.
‎Và khi hết tiền, ‎anh quyết định vào trường luật.
‎Cày vài năm, ‎rồi về hưu trước khi kiệt quệ.
‎Đi làm gì đó ý nghĩa hoặc vô nghĩa.
‎Mua một chiếc RV, nhìn ngắm thế giới…
‎trồng một vườn hoa, nuôi dê.
‎Kiểu như một cuộc sống bình thường.
‎Gì thế?
‎Đừng nói với em là anh từng ‎tham gia lễ hội Burning Man nhé.
‎Không, nhưng anh xem mình ‎như sắp bị thiêu vậy.
‎Cho tôi thanh toán.
‎- Anh rất tò mò về lễ hội đó. ‎- Em uống đủ rồi.
‎- Em muốn cùng đi với anh chứ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Có vẻ là nơi tuyệt vời để quên đời.
‎Tin em đi, em lo liệu được.
‎Cảm ơn đã cho anh thấy ‎nơi hạnh phúc của em.
‎Alô, bạn đang gọi cho Liv Rivera.
‎Giờ tôi không thể nghe máy.
‎Điện thoại tôi hết pin ‎và tôi bị kẹt trong rừng.
‎Xin hãy liên lạc với Danny Summerfield
‎và bảo anh ấy tránh xa ‎ngăn đồ ăn vặt của tôi nhé.
‎Và tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Alô.
‎Là con, Liv đây.
‎Con gái mẹ đây. Mẹ nhớ không?
‎Mẹ đã ở đâu vậy?
‎Người ưa phiêu lưu mạo hiểm đã trở lại ‎và mang theo quà từ chuyến đi của mình!
‎- Đoán xem mẹ thấy gì ở tiệm… ‎- Lỡ con bé bị gì thì sao?
‎Em bị bệnh. Em đâu có muốn thế này.
‎Nhưng em sẽ không biến mất.
‎Xem em vẽ nhiều chưa này.
‎Nhìn những người đến xem ‎buổi triển lãm của em đi.
‎Biết suy nghĩ chút đi. Em làm mẹ rồi đấy.
‎Em đâu chỉ có là thế.
‎Em là họa sĩ. Em là một con người!
‎Còn nữa, bố mất rồi.
‎Không biết mẹ quan tâm không nhưng…
‎giờ con ở đây, đi bộ trong rừng.
‎Con suýt chết vì tai nạn máy bay.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Con có thai rồi. ‎Có lời khuyên gì từ vị trí người mẹ không?
‎Ngoài việc luôn đặt bản thân lên hàng đầu?
‎Và đừng bảo con phải vui vẻ. ‎Vui cái gì chứ.
‎Gặp con là mất vui ngay. ‎Nhân tiện thì lỗi tại mẹ đấy.
‎Hình như con bị lạc rồi.
‎Đây là cảm giác của mẹ trước khi bỏ đi à?
‎Thôi bỏ đi, cũng không quan trọng đâu.
‎Ôi không.
‎Có vẻ nam châm của cô hỏng rồi.
‎Cô đã quên gì à?
‎- Chẳng phải cô nên nghĩ kỹ sao? ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ quay lại hồ để lấy đồng hồ.
‎Sao cô nghĩ cô có thể tìm được đường về
‎tốt hơn việc tìm đường đi tiếp?
‎Tôi có thể làm tốt hơn anh.
‎- Thế à? Thế nào cơ? ‎- Vì một lẽ, anh đã chết.
‎Ừ, nhưng tôi cũng là cô.
‎Tôi có thể tự tìm đường về. ‎Tôi từng làm rồi.
‎- Cô có đang nghĩ giống như tôi không? ‎- Im đi.
‎Lẽ ra cô nên để nó kéo tôi vào rừng.
‎Nó chỉ cố gắng sinh tồn.
‎Còn tôi thì chết rồi.
‎Cô thật sự nghĩ sẽ tìm được bà ấy sao?
‎Hay toàn bộ chuyện này ‎chỉ là cô đang cố tình thiêu rụi nó,
‎thứ cô gọi là cuộc đời mình?
‎Tôi là tất cả những gì cô có.
‎- Cô cần tôi. ‎- Để làm gì?
‎Để nói với tôi mọi thứ tôi làm là sai, ‎và sẽ tồi tệ thế nào sao?
‎Tôi có thể tự làm việc đó.
‎Tôi đã làm việc đó cả đời rồi.
‎Giờ thì biến khỏi đầu tôi đi. ‎Tôi xong việc với anh rồi.
‎Em đang ngân nga bài gì vậy?
‎Bí mật.
‎Nhảy nào.
‎Gì thế?
‎Xem này.
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy? ‎- Thử đi, vui mà.
‎Thôi nào, cứ đá thùng rác khi có thể.
‎Đúng vậy.
‎Ngoài việc là một luật sư tuyệt vời, ‎em còn là một nhà thơ giỏi đấy.
‎Giống như bố em.
‎Khi mẹ anh nằm viện, anh rất không…
‎Anh biết không? ‎Sao không đá cái thùng rác đi?
‎Thôi nào, anh chàng bùng cháy.
‎Đá đi.
‎Đó không phải là đá!
‎Đây mới là đá này!
‎- Em ổn chứ? ‎- Rất ổn.
‎Sao thế?
‎Anh đưa em về nhà nhé, Liv.
‎Nhảy xong thì em mới về.
‎Liv!
‎Có một từ tiếng Do Thái.
‎Mekhila.
‎Nghĩa là sự tha thứ.
‎Nó bắt nguồn từ cùng một từ với ‎makhol‎.
‎Có nghĩa là nhảy.
‎Này!
‎Cứu với!
‎Làm ơn! Làm ơn, tôi ở đây!
‎Tôi ở ngay đây!
‎Anh ở ngay đây.
‎Này!
‎Mekhila.
‎Nghe hay quá.
‎Đợi đã!
‎Nghĩa là em sẽ chấp nhận, ‎nhưng đừng quên đấy.
‎- Nghĩa là nhảy múa với quá khứ. ‎- Danny!
‎Làm ơn quay lại đi!
‎Bố, cho con vào! Cho con vào đi!
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh