1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Що?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Цей колір тобі пасує.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
ПЕРУ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
12:12

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
«BARRITAS FRESA»

9
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Привіт.

10
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Привіт.

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Ти щось хотіла?

12
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Ні.

13
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Добре.

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Я подумала…

15
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
може, повечеряємо сьогодні?

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Знаю гарне місце на 9-й авеню.

17
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ясно.

18
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Забудь. Повертайся до роботи.

19
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Пані надає перевагу
червоним чи білим квітам?

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Що?
-Для нашого першого побачення.

21
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Це ж побачення?

22
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Так?

23
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Не поспішай.

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Я надішлю адресу.

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Стривай. То червоні чи білі?

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Гадаю, червоні. Червоні.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
«BOREALIS BRIGHTS»
АКРИЛОВИЙ БАРВНИК

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Усе.

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Так краще.

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Три дні. Може, чотири.

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Якщо ти не загубишся.

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
А ти загубишся.

33
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Я йду до тебе.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Хай що ти таке.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Боже мій.

36
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Агов.

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Агов.

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Ні.

39
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Дідько!

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Лайно.

41
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Тут важко йти по прямій.

42
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Та могло бути гірше.

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Невже? І як?

44
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Ти могла померти.

45
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Мамо.

46
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Мамо.

47
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Мамо!
-Що, сонечко? Я працюю.

48
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Де тато? У мене збори скаутерів.

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
На нараді факультету.

50
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Тож зараз я тебе відвезу.

51
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Чому ти це зробила?

52
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Будинки…

53
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
це в'язниці.

54
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Туди їхати з двома пересадками.

55
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
З двома кицьками у дворі

56
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Мамо.
-Ми не поїдемо а метро.

57
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Поїдемо на авто.

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
У нас купа часу.

59
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Тато знає, що ти за кермом?

60
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Твій батько має менше
контролювати все, що ми робимо.

61
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
КАРБОНАТ ЛІТІЮ
ЛЮЧІЯ РІВ'ЄРА

62
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Наш дім

63
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Це дуже хороший дім

64
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Розплющ очі!

65
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Ворушись! Де похорон?

66
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Що за бовдур!

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Ти проїхала! Стій!

68
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Я можу бути каскадеркою.

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Забери мене о четвертій.

70
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Не переїдай. Незабаром літнє сонцестояння.

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Твій батько каже,
що я додаю забагато куркуми в рагу.

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Куплю йому хліб із висівками.
Він любить кмин.

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Чи краще зробити попкорн?

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Якщо додати забагато
масла, він буде не хрусткий.

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Усе добре?

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Навіть дуже.

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
О сьомій чи о десятій?

78
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Що?

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Бляха! Їдь уже!

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Вона хоче під'їхати.

81
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
То коли? О сьомій чи о десятій, Лів?

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Ти хочеш сьогодні в кіно?

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Можна о сьомій.

84
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Одна справа — іти по прямій,

85
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
коли є фіксована точка,
за якою можна орієнтуватися.

86
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Сьогодні ми дізнаємося, як зробити компас.

87
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Якщо ви загубитеся,
він допоможе знайти шлях додому.

88
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
На північ.

89
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Отже, вставляємо це в корок,

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
а потім кладемо на воду.

91
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Хто хоче спробувати?

92
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Що не так? Забула колекцію корків?

93
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Так.

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Сьогодні не твій день.

95
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Бляха.

96
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Так, спочатку треба намагнітити голку.

97
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Тоді ми проколемо нею корок.

98
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Магніт.

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Довбаний магніт.

100
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Бляха.

101
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Лайно.

102
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Так, тут має бути. От…

103
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Цього вистачить.

104
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ

105
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Так, бляха!

106
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Так, бляха.

107
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
ЛІВ

108
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
ЛІВ БУЛА ТУТ

109
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Бляха.

110
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Чудово.

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Тобі як завжди?

112
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Поки ні. Я ще чекаю декого.

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Сьогодні ти без ноутбука?
Хто цей щасливчик?

114
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Просто колега.

115
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Гей!

116
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Легше.

117
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Я станцюю на барній стійці,
коли ця штука зламається.

118
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Знаєш що?

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Я таки вип'ю.

120
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Як завжди.

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ТОБІ НІКОЛИ НЕ БУДЕ САМОТНЬО

122
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Що ти вибираєш?

123
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Привіт.

124
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Ти прийшов.

125
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Так. Я спізнився?

126
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Ти ж сказала о восьмій.
-Ні, я завжди приходжу раніше.

127
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Ходімо. До бару. Ну ж бо.

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Тут подають їжу?

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Горішки підходять?

130
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Це доповнення до мого улюбленого бурбона.

131
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Що питимете, дітки?
-Те ж саме.

132
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Краще газованої води. Дякую.
-Що? Ні.

133
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Ну ж бо, одну чарку. Це моє щасливе місце.

134
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Твоє щасливе місце?

135
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Сюди я приходжу забувати.

136
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Одну чарку.

137
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Коли ти вирішила стати юристом?

138
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
У шостому класі.

139
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Я провела розслідування

140
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
у класі, бо хтось вкрав мій пенал.

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Ось так. І суд відбувся під час перерви.

142
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
А ти?

143
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ну, я досі не впевнений,
що хочу бути юристом.

144
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
У коледжі я вивчав філософію.

145
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Авжеж.

146
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Думав стати викладачем.
-Невже? Що завадило?

147
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Моя мама померла.

148
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Вибач.
-Нічого. Тому я відрахувався.

149
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Деякий час мандрував Європою.

150
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
А коли закінчилися гроші,
вирішив вступити на юридичний факультет.

151
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Пожити для себе кілька років,
а потім покінчити з цим, поки ще є душа.

152
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Зробити щось значуще або безглузде.

153
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Купити фургон, побачити світ…

154
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
посадити квіти в саду, завести кіз.

155
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Розумієш, звичайне життя.

156
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Що?

157
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Тільки не кажи, що відвідував
фестиваль «Burning Man».

158
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Ні, але я вважаю себе його прихильником.

159
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Ясно. Можна чек, будь ласка?

160
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Мене дуже цікавить «Burning Man».
-З мене досить.

161
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Не хочеш піти зі мною?
-Ні, дякую.

162
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Схоже, це ти так просто не забудеш.

163
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Повір, я з цим упораюся.

164
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Дякую, що показала мені
своє щасливе місце.

165
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Ви подзвонили Лів Рів'єрі.

166
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Зараз я не можу передзвонити.

167
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Мій телефон розряджений, і я блукаю лісом.

168
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Будь ласка,
зв'яжіться з Денні Саммерфілдом

169
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
і передайте, щоб не чіпав
мою шухляду із закусками.

170
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
І що мені дуже шкода.

171
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Дякую.

172
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Привіт.

173
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Це я, Лів.

174
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Твоя донька, пам'ятаєш?

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Де ти була?

176
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Авантюристка повертається
з дарами зі своїх подорожей!

177
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Знаєш, що я купила?
-А якби з нею щось сталося?

178
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Я хвора. Я не вибирала бути такою.

179
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
І я не можу нічого з цим вдіяти.

180
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Поглянь, скільки я малюю.

181
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Поглянь, скільки людей
прийшло на мою виставку.

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Думай головою. Ти ж матір.

183
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Я не тільки матір.

184
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Я художниця. Я особистість!

185
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
А ще тато помер.

186
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Не впевнена, що тебе це цікавить, але…

187
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
тепер я тут, блукаю лісом.

188
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Я ледь не загинула в авіакатастрофі.

189
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Що ще?

190
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ну, я вагітна. Щось порадиш?

191
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Крім того, щоб я передусім дбала про себе?

192
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
І не кажи мені про позитивні емоції.
До дідька їх.

193
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Тут від цього помирають.
Це, до речі, твоя провина.

194
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Здається, я загубилася.

195
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Так ти почувалася перед тим, як пішла?

196
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Облиш, це не важливо.

197
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
О ні.

198
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Схоже, твій магніт зламався.

199
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Щось забула?

200
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Може, подумаєш краще?
-Я вже подумала.

201
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Я повернуся до озера по годинник.

202
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
А чому ти вирішила,
що знайдеш дорогу назад,

203
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
якщо не можеш знайти її вперед?

204
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Я зможу, на відміну від тебе.

205
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Невже? Чому?
-По-перше, тому що ти мертвий.

206
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Так, але я — це ти.

207
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Я знайду дорогу додому. Я вже це робила.

208
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Думаєш про те, що і я?
-Замовкни.

209
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Треба було дати йому затягти мене в ліс.

210
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Він лише намагався вижити.

211
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
А я був уже мертвий.

212
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Ти справді думала, що знайдеш її?

213
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Чи ти тільки прагнеш підтримувати

214
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
вогнище свого так званого життя?

215
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Я все, що в тебе є.

216
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Я тобі потрібен.
-Навіщо?

217
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Щоб казати мені, що я схибила
та все йде під три чорти?

218
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Я можу зробити це сама.

219
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Я роблю так усе життя.

220
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
А тепер вимітайся з моєї голови.
З тобою покінчено.

221
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Що це за мелодія?

222
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Секрет.

223
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Потанцюймо.

224
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Що?

225
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Дивись.

226
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Як це назвати?
-Спробуй, це весело.

227
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Ну ж бо, копни бак, як не слабак.

228
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Саме так.

229
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Я не тільки крута юристка,
а ще й довбана поетеса.

230
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Як тато.

231
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Знаєш, коли мама була в лікарні,
я не дуже…

232
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Знаєш що? Краще копни клятий бак!

233
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Ну ж бо, шибайголово!

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Копни його.

235
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Це не рахується!

236
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Треба так!

237
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Усе добре?
-Навіть дуже.

238
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Що таке?

239
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Я відведу тебе додому, Лів.

240
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Я не піду додому, доки ми не дотанцюємо.

241
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Лів.

242
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Є одне слово на івриті.

243
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
«Мехіла».

244
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Це означає щось на кшталт прощення.

245
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Походить від того самого слова,
що й «махоль».

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Воно означає «танець».

247
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Гей!

248
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Допоможіть!

249
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Будь ласка! Я тут!

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Я ось тут!

251
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Я тут.

252
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Я тут.

253
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Гей!

254
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
«Мехіла».

255
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Дуже гарне слово.

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Стривай!

257
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Це означає, що ти приймаєш щось,
але не забуваєш цього.

258
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Це як танець зі своїм минулим.
-Денні.

259
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Будь ласка, повернися!

260
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Тату, впусти мене! Впусти мене!

261
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук