СЕРІАЛ NETFLIX
Що?
Цей колір тобі пасує.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
ПЕРУ
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
12:12
«BARRITAS FRESA»
Привіт.
Ти щось хотіла?
Ні.
Добре.
Я подумала…
може, повечеряємо сьогодні?
Знаю гарне місце на 9-й авеню.
Ясно.
Забудь. Повертайся до роботи.
Пані надає перевагу червоним чи білим квітам?
-Що? -Для нашого першого побачення.
Це ж побачення?
Так?
Не поспішай.
Я надішлю адресу.
Стривай. То червоні чи білі?
Гадаю, червоні. Червоні.
«BOREALIS BRIGHTS» АКРИЛОВИЙ БАРВНИК
Усе.
Так краще.
Три дні. Може, чотири.
Якщо ти не загубишся.
А ти загубишся.
Я йду до тебе.
Хай що ти таке.
Боже мій.
Агов.
Ні.
Дідько!
Лайно.
Тут важко йти по прямій.
Та могло бути гірше.
Невже? І як?
Ти могла померти.
Мамо.
-Мамо! -Що, сонечко? Я працюю.
Де тато? У мене збори скаутерів.
На нараді факультету.
Тож зараз я тебе відвезу.
Чому ти це зробила?
Будинки…
це в'язниці.
Туди їхати з двома пересадками.
З двома кицьками у дворі
-Мамо. -Ми не поїдемо а метро.
Поїдемо на авто.
У нас купа часу.
Тато знає, що ти за кермом?
Твій батько має менше контролювати все, що ми робимо.
КАРБОНАТ ЛІТІЮ ЛЮЧІЯ РІВ'ЄРА
Наш дім
Це дуже хороший дім
Розплющ очі!
Ворушись! Де похорон?
Що за бовдур!
Ти проїхала! Стій!
Я можу бути каскадеркою.
Забери мене о четвертій.
Не переїдай. Незабаром літнє сонцестояння.
Твій батько каже, що я додаю забагато куркуми в рагу.
Куплю йому хліб із висівками. Він любить кмин.
Чи краще зробити попкорн?
Якщо додати забагато масла, він буде не хрусткий.
Усе добре?
Навіть дуже.
О сьомій чи о десятій?
Що?
Бляха! Їдь уже!
Вона хоче під'їхати.
То коли? О сьомій чи о десятій, Лів?
Ти хочеш сьогодні в кіно?
Можна о сьомій.
Одна справа — іти по прямій,
коли є фіксована точка, за якою можна орієнтуватися.
Сьогодні ми дізнаємося, як зробити компас.
Якщо ви загубитеся, він допоможе знайти шлях додому.
На північ.
Отже, вставляємо це в корок,
а потім кладемо на воду.
Хто хоче спробувати?
Що не так? Забула колекцію корків?
Так.
Сьогодні не твій день.
Бляха.
Так, спочатку треба намагнітити голку.
Тоді ми проколемо нею корок.
Магніт.
Довбаний магніт.
Бляха.
Лайно.
Так, тут має бути. От…
Цього вистачить.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
Так, бляха!
Так, бляха.
ЛІВ
ЛІВ БУЛА ТУТ
Бляха.
Чудово.
Тобі як завжди?
Поки ні. Я ще чекаю декого.
Сьогодні ти без ноутбука? Хто цей щасливчик?
Просто колега.
Гей!
Легше.
Я станцюю на барній стійці, коли ця штука зламається.
Знаєш що?
Я таки вип'ю.
Як завжди.
ТОБІ НІКОЛИ НЕ БУДЕ САМОТНЬО
Що ти вибираєш?
Привіт.
Ти прийшов.
Так. Я спізнився?
-Ти ж сказала о восьмій. -Ні, я завжди приходжу раніше.
Ходімо. До бару. Ну ж бо.
Тут подають їжу?
Горішки підходять?
Це доповнення до мого улюбленого бурбона.
-Що питимете, дітки? -Те ж саме.
-Краще газованої води. Дякую. -Що? Ні.
Ну ж бо, одну чарку. Це моє щасливе місце.
Твоє щасливе місце?
Сюди я приходжу забувати.
Одну чарку.
Коли ти вирішила стати юристом?
У шостому класі.
Я провела розслідування
у класі, бо хтось вкрав мій пенал.
Ось так. І суд відбувся під час перерви.
А ти?
Ну, я досі не впевнений, що хочу бути юристом.
У коледжі я вивчав філософію.
Авжеж.
-Думав стати викладачем. -Невже? Що завадило?
Моя мама померла.
-Вибач. -Нічого. Тому я відрахувався.
Деякий час мандрував Європою.
А коли закінчилися гроші, вирішив вступити на юридичний факультет.
Пожити для себе кілька років, а потім покінчити з цим, поки ще є душа.
Зробити щось значуще або безглузде.
Купити фургон, побачити світ…
посадити квіти в саду, завести кіз.
Розумієш, звичайне життя.
Що?
Тільки не кажи, що відвідував фестиваль «Burning Man».
Ні, але я вважаю себе його прихильником.
Ясно. Можна чек, будь ласка?
-Мене дуже цікавить «Burning Man». -З мене досить.
-Не хочеш піти зі мною? -Ні, дякую.
Схоже, це ти так просто не забудеш.
Повір, я з цим упораюся.
Дякую, що показала мені своє щасливе місце.
Ви подзвонили Лів Рів'єрі.
Зараз я не можу передзвонити.
Мій телефон розряджений, і я блукаю лісом.
Будь ласка, зв'яжіться з Денні Саммерфілдом
і передайте, щоб не чіпав мою шухляду із закусками.
І що мені дуже шкода.
Дякую.
Привіт.
Це я, Лів.
Твоя донька, пам'ятаєш?
Де ти була?
Авантюристка повертається з дарами зі своїх подорожей!
-Знаєш, що я купила? -А якби з нею щось сталося?
Я хвора. Я не вибирала бути такою.
І я не можу нічого з цим вдіяти.
Поглянь, скільки я малюю.
Поглянь, скільки людей прийшло на мою виставку.
Думай головою. Ти ж матір.
Я не тільки матір.
Я художниця. Я особистість!
А ще тато помер.
Не впевнена, що тебе це цікавить, але…
тепер я тут, блукаю лісом.
Я ледь не загинула в авіакатастрофі.
Що ще?
Ну, я вагітна. Щось порадиш?
Крім того, щоб я передусім дбала про себе?
І не кажи мені про позитивні емоції. До дідька їх.
Тут від цього помирають. Це, до речі, твоя провина.
Здається, я загубилася.
Так ти почувалася перед тим, як пішла?
Облиш, це не важливо.
О ні.
Схоже, твій магніт зламався.
Щось забула?
-Може, подумаєш краще? -Я вже подумала.
Я повернуся до озера по годинник.
А чому ти вирішила, що знайдеш дорогу назад,
якщо не можеш знайти її вперед?
Я зможу, на відміну від тебе.
-Невже? Чому? -По-перше, тому що ти мертвий.
Так, але я — це ти.
Я знайду дорогу додому. Я вже це робила.
-Думаєш про те, що і я? -Замовкни.
Треба було дати йому затягти мене в ліс.
Він лише намагався вижити.
А я був уже мертвий.
Ти справді думала, що знайдеш її?
Чи ти тільки прагнеш підтримувати
вогнище свого так званого життя?
Я все, що в тебе є.
-Я тобі потрібен. -Навіщо?
Щоб казати мені, що я схибила та все йде під три чорти?
Я можу зробити це сама.
Я роблю так усе життя.
А тепер вимітайся з моєї голови. З тобою покінчено.
Що це за мелодія?
Секрет.
Потанцюймо.
Що?
Дивись.
-Як це назвати? -Спробуй, це весело.
Ну ж бо, копни бак, як не слабак.
Саме так.
Я не тільки крута юристка, а ще й довбана поетеса.
Як тато.
Знаєш, коли мама була в лікарні, я не дуже…
Знаєш що? Краще копни клятий бак!
Ну ж бо, шибайголово!
Копни його.
Це не рахується!
Треба так!
-Усе добре? -Навіть дуже.
Що таке?
Я відведу тебе додому, Лів.
Я не піду додому, доки ми не дотанцюємо.
Лів.
Є одне слово на івриті.
«Мехіла».
Це означає щось на кшталт прощення.
Походить від того самого слова, що й «махоль».
Воно означає «танець».
Гей!
Допоможіть!
Будь ласка! Я тут!
Я ось тут!
Я тут.
Гей!
«Мехіла».
Дуже гарне слово.
Стривай!
Це означає, що ти приймаєш щось, але не забуваєш цього.
-Це як танець зі своїм минулим. -Денні.
Будь ласка, повернися!
Тату, впусти мене! Впусти мене!
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук