1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Ne?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Bu renk sana yakışıyor.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OKSİKODON HİDROKLORÜR

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OKSİKODON HİDROKLORÜR

6
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Selam.

7
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Selam.

8
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Bir şey mi lazımdı?

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Hayır.

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Tamam.

11
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Düşünüyordum da…

12
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Bu akşam yemek yiyelim mi?

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
9. Cadde'de bir yer var.

14
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Evet.

15
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Önemli değil. Bırakayım da işine dön.

16
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Hanımefendi süs çiçeği için
kırmızı mı beyaz mı ister?

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Ne?
-İlk randevumuz için.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Bu bir randevu, değil mi?

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Değil mi?

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Şansını zorlama.

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Adresi mesaj atarım.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Dur. Kırmızı mı, beyaz mı?

23
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Bence kırmızı. Kırmızı.

24
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
KUZEY IŞIĞI PARILTILARI
AKRİLİK BOYA

25
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
İşte.

26
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Bu daha iyi.

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Üç, belki de dört gün.

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Kaybolmazsan tabii.

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ki olacaksın.

30
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Işıklar, ben geliyorum.

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Her neyseniz.

32
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Kahretsin.

33
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Merhaba.

34
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Merhaba.

35
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Hayır.

36
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Siktir!

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Kahretsin.

38
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Burada düz gitmek zordur.

39
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Daha kötüsü de olabilirdi.

40
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Evet, nasıl?

41
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Ölmüş olabilirdin.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Anne.

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Anne.

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Anne!
-Ne var, Ayçiçeği? Çalışıyorum.

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Babam nerede? İzci toplantım var.

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Fakülte toplantısında.

47
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Yani seni ben götüreceğim.

48
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Bunu neden yaptın?

49
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Evler…

50
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
…hapishanedir.

51
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
İki metroya binmemiz gerek.

52
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Bahçede iki kedi var

53
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Anne.
-Metroya binmeyeceğiz.

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Arabayı alacağız, tamam mı?

55
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Dünyalar kadar zamanımız var.

56
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Babam araba kullandığını biliyor mu?

57
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Baban yaptığımız her şeyi kontrol
etmeye çalışmayı bırakmalı.

58
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LİTYUM KARBONAT
LUCIA RIVERA

59
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Evimiz

60
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Çok çok çok güzel bir ev

61
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Aç gözlerini!

62
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Çekil! Cenaze nerede?

63
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Ne aptal ama!

64
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Geçiyorsun! Dur!

65
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Dublör olmalıyım, değil mi?

66
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
16.00'da bitiyor.

67
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Çok yeme, yaz gün dönümü geldi.

68
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Baban yahniye çok fazla
zerdeçal koyduğumu söyledi.

69
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Ona sevdiği tohumlu ekmekten alacağım.
Kimyona ihtiyacı var.

70
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Film için patlamış mısır yapayım mı?

71
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Çok fazla yağ
kıtır kıtır olmasını önlüyor.

72
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
İyi misin?

73
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Muazzam iyiyim.

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
19.00 mu, 22.00 mi?

75
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Ne?

76
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Sikeyim! Hadi!

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Çıkmak istiyor.

78
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
19.00 mu, 22.00 mi Liv?

79
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Bu akşam sinemaya gitmek istemiyor musun?

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
19.00 iyi.

81
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Gözünüzü üstünde tutabileceğiniz

82
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
belirli bir noktanız varsa
düz bir çizgide gitmek kolay.

83
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Bugün pusula yapmayı öğreneceğiz.

84
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Kaybolursanız
evin yolunu böyle bulursunuz.

85
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Kuzeyiniz.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Tamam, bunu mantara koyacağız

87
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
ve sonra onu suya atacağız.

88
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Şimdi kim denemek ister?

89
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Ne oldu? Mantar koleksiyonunu mu unuttun?

90
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Evet.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Bugün şansın yaver gitmiyor.

92
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Kahretsin.

93
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Tamam, önce iğneyi
böyle manyetize edeceğiz.

94
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Sonra da bunu mantara koyacağız.

95
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Mıknatıs.

96
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Siktiğimin mıknatısı.

97
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Kahretsin.

98
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Siktir.

99
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Tamam, bir tane olmalı.

100
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Bu yeterli olmalı.

101
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OKSİKODON HİDROKLORÜR

102
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Siktir, evet.

103
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Siktir, evet.

104
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV BURADAYDI

105
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Kahretsin.

106
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Mükemmel.

107
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Her zamankinden mi canım?

108
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Daha değil, aslında birini bekliyorum.

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Bu gece sadece sen
ve bilgisayarın değil mi? Şanslı adam kim?

110
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
İşten biri.

111
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hey!

112
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Sakin.

113
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
O şey öldüğü gün barda dans edeceğim.

114
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Biliyor musun?

115
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Bir şeyler yiyeceğim.

116
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Her zamankinden.

117
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ASLA YALNIZ YÜRÜMEYECEKSİN

118
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Ne çalacaksın?

119
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Selam.

120
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Gelmişsin.

121
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Evet. Geciktim mi?

122
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-20.00 dedin sanıyordum.
-Hayır. Ben hep erken geliyorum.

123
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Hadi. Ben bardayım. Hadi.

124
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Burada yemek mi veriyorlar?

125
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Fıstık yemekten sayılır mı?

126
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
En sevdiğim viski de yanında.

127
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Ne içiyoruz çocuklar?
-Aynısından.

128
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Soda alayım, teşekkürler.
-Ne? Hayır.

129
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Hadi, bir kadeh. Burası benim mutlu yerim.

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Burası mutlu yerin mi?

131
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Burası unutmaya geldiğim yer.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Bir içki.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Avukat olmak istediğini ne zaman anladın?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Altıncı sınıf.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Biri kalem kutumu

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
çaldığı için sınıfımda bir
soruşturma yaptım.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Evet, duruşma teneffüsteydi.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Sen?

139
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ben hâlâ avukat olmak
istediğimden emin değilim.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Üniversitede felsefe okudum.

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Tabii ki okudun.

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Ders vereceğim sanıyordum.
-Öyle mi? Ne oldu?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Annem öldü.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Özür dilerim.
-Ama sorun değil. Okulu bıraktım.

145
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Bir süre Avrupa'da gezdim.

146
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Param bitince de
hukuk okumaya karar verdim.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Şeytanla birkaç yıl dans et
ve hâlâ bir ruhun varken paranı alıp git.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Git anlamlı veya anlamsız bir şey yap.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Karavan satın al, dünyayı gör…

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
…bahçene çiçek ek, keçi besle.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Yani, normal hayat.

152
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Ne?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Lütfen Burning Man'e
hiç gitmediğini söyle.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Hayır ama kendimi Burning Man'e
yakın görüyorum.

155
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Tamam, hesabı alabilir miyim lütfen?

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Hem de Burning Man meraklısıyım.
-İşim bitti.

157
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Ne, benimle gitmek istemiyor musun?
-Hayır, sağ ol.

158
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Unutmak için harika bir yer gibi.

159
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Güven bana, bende o zaten var.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Bana mutlu yerini gösterdiğin için sağ ol.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Merhaba, Liv Rivera'ya ulaştınız.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Şu anda cevap veremiyorum.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Şarjım bitti ve ormanda mahsur kaldım.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Lütfen Danny Summerfield'ı arayın

165
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
ve abur cubur çekmecemden
uzak durmasını söyleyin.

166
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Ve üzgün olduğumu.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Teşekkürler.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Selam.

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Benim, Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Kızın. Hatırladın mı?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Neredeydin?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Maceraperest, seyahatlerinden
hediyeleriyle geri dönüyor!

173
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Mağazada ne buldum tahmin…
-Ya başına bir şey gelseydi?

174
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Hastayım ben. Böyle olmayı ben seçmedim.

175
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Ama ortadan kaybolmayacağım.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Bak ne kadar çok resim yaptım.

177
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Sergime gelen tüm şu insanlara bak.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Kafanı kullan. Sen bir annesin.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Sadece bu değilim.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Ben ressamım. Ben bir insanım!

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Ayrıca babam öldü.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Bu umurunda mı bilmiyorum ama…

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
Şimdi buradayım, ormanda yürüyorum.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Bir uçak kazasında ölüyordum az daha.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Başka?

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Hamileyim. Anne tavsiyen var mı?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Her zaman kendine öncelik vermek dışında?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Eğlenmemi de söyleme. Sikerim eğlenceyi.

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Eğlencenin öldüğü yerdeyim.
Bu senin suçun bu arada.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Sanırım kayboldum.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Gitmeden önce böyle mi hissettin?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Boş ver, önemli değil.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Olamaz.

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Mıknatısın bozulmuş gibi görünüyor.

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Bir şey mi unuttun?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Bunu iyi düşünmen gerekmez mi?
-Düşündüm.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Göle dönüp saati alacağım.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Geri dönüş yolunu, gidiş yolundan daha iyi

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
bulabileceğini düşündüren ne?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Senden daha iyi yaparım.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Öyle mi? Nasıl?
-Öncelikle sen öldün.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Evet ama ben de senim.

203
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Dönüş yolunu bulabilirim.
Daha önce yaptım.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
-Kapa çeneni.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Beni ormana sürüklemesine
izin vermeliydin.

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Sadece hayatta kalmaya çalışıyordu.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Çoktan ölmüştüm.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Gerçekten onu bulacağını mı sandın?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Yoksa bütün bu olanlar
hayatım dediğin benzin bidonuna

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
bir kibrit daha atışın mı?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Sahip olduğun her şeyim.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Bana ihtiyacın var.
-Ne için?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Her şeyi yanlış yaptığımı
ve işlerin kötüleşeceğini söyle diye mi?

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Bunu kendim de yapabilirim.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Hayatım boyunca bunu yaptım.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Şimdi kafamdan siktir git.
Seninle işim bitti.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Hangi şarkıyı mırıldanıyorsun?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Bu bir sır.

219
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Dans edelim.

220
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Ne?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Şunu izle.

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Neler oluyor?
-Dene, eğlenceli.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Hadi, elinden geldikçe teneke tekmele.

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Doğru.

225
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Müthiş bir avukat olmamın
yanı sıra ayrıca şairim de.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Tıpkı babam gibi.

227
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Annem hastanedeyken ben pek…

228
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Biliyor musun? Neden siktiğimin
tenekesini artık tekmelemiyorsun?

229
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Hadi, Burning Man.

230
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Tekmele.

231
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Tekme değil bu!

232
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Bu tekme!

233
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-İyi misin?
-Muazzam iyiyim.

234
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Ne oldu?

235
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Seni eve götüreceğim Liv.

236
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Dansımızı bitirene kadar eve gitmiyorum.

237
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

238
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
İbranice bir kelime var.

239
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

240
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Affedilmek gibi bir anlama geliyor.

241
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Makhol ile aynı kökten geliyor.

242
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Dans demek.

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hey!

244
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Yardım edin!

245
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Lütfen! Lütfen, buradayım!

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Tam buradayım!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Tam buradayım.

248
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Tam buradayım.

249
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hey!

250
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

251
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Kulağa çok hoş geliyor.

252
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Bekle!

253
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Kabul et ama unutma demek.

254
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Geçmişinle dans et demek.
-Danny.

255
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Lütfen, geri dön!

256
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Baba, beni içeri al! Beni içeri al!

257
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim