BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne?
Bu renk sana yakışıyor.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Selam.
Bir şey mi lazımdı?
Hayır.
Tamam.
Düşünüyordum da…
Bu akşam yemek yiyelim mi?
9. Cadde'de bir yer var.
Evet.
Önemli değil. Bırakayım da işine dön.
Hanımefendi süs çiçeği için kırmızı mı beyaz mı ister?
-Ne? -İlk randevumuz için.
Bu bir randevu, değil mi?
Değil mi?
Şansını zorlama.
Adresi mesaj atarım.
Dur. Kırmızı mı, beyaz mı?
Bence kırmızı. Kırmızı.
KUZEY IŞIĞI PARILTILARI AKRİLİK BOYA
İşte.
Bu daha iyi.
Üç, belki de dört gün.
Kaybolmazsan tabii.
Ki olacaksın.
Işıklar, ben geliyorum.
Her neyseniz.
Kahretsin.
Merhaba.
Hayır.
Siktir!
Kahretsin.
Burada düz gitmek zordur.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Evet, nasıl?
Ölmüş olabilirdin.
Anne.
-Anne! -Ne var, Ayçiçeği? Çalışıyorum.
Babam nerede? İzci toplantım var.
Fakülte toplantısında.
Yani seni ben götüreceğim.
Bunu neden yaptın?
Evler…
…hapishanedir.
İki metroya binmemiz gerek.
Bahçede iki kedi var
-Anne. -Metroya binmeyeceğiz.
Arabayı alacağız, tamam mı?
Dünyalar kadar zamanımız var.
Babam araba kullandığını biliyor mu?
Baban yaptığımız her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakmalı.
LİTYUM KARBONAT LUCIA RIVERA
Evimiz
Çok çok çok güzel bir ev
Aç gözlerini!
Çekil! Cenaze nerede?
Ne aptal ama!
Geçiyorsun! Dur!
Dublör olmalıyım, değil mi?
16.00'da bitiyor.
Çok yeme, yaz gün dönümü geldi.
Baban yahniye çok fazla zerdeçal koyduğumu söyledi.
Ona sevdiği tohumlu ekmekten alacağım. Kimyona ihtiyacı var.
Film için patlamış mısır yapayım mı?
Çok fazla yağ kıtır kıtır olmasını önlüyor.
İyi misin?
Muazzam iyiyim.
19.00 mu, 22.00 mi?
Ne?
Sikeyim! Hadi!
Çıkmak istiyor.
19.00 mu, 22.00 mi Liv?
Bu akşam sinemaya gitmek istemiyor musun?
19.00 iyi.
Gözünüzü üstünde tutabileceğiniz
belirli bir noktanız varsa düz bir çizgide gitmek kolay.
Bugün pusula yapmayı öğreneceğiz.
Kaybolursanız evin yolunu böyle bulursunuz.
Kuzeyiniz.
Tamam, bunu mantara koyacağız
ve sonra onu suya atacağız.
Şimdi kim denemek ister?
Ne oldu? Mantar koleksiyonunu mu unuttun?
Evet.
Bugün şansın yaver gitmiyor.
Kahretsin.
Tamam, önce iğneyi böyle manyetize edeceğiz.
Sonra da bunu mantara koyacağız.
Mıknatıs.
Siktiğimin mıknatısı.
Kahretsin.
Siktir.
Tamam, bir tane olmalı.
Bu yeterli olmalı.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Siktir, evet.
LIV BURADAYDI
Kahretsin.
Mükemmel.
Her zamankinden mi canım?
Daha değil, aslında birini bekliyorum.
Bu gece sadece sen ve bilgisayarın değil mi? Şanslı adam kim?
İşten biri.
Hey!
Sakin.
O şey öldüğü gün barda dans edeceğim.
Biliyor musun?
Bir şeyler yiyeceğim.
Her zamankinden.
ASLA YALNIZ YÜRÜMEYECEKSİN
Ne çalacaksın?
Selam.
Gelmişsin.
Evet. Geciktim mi?
-20.00 dedin sanıyordum. -Hayır. Ben hep erken geliyorum.
Hadi. Ben bardayım. Hadi.
Burada yemek mi veriyorlar?
Fıstık yemekten sayılır mı?
En sevdiğim viski de yanında.
-Ne içiyoruz çocuklar? -Aynısından.
-Soda alayım, teşekkürler. -Ne? Hayır.
Hadi, bir kadeh. Burası benim mutlu yerim.
Burası mutlu yerin mi?
Burası unutmaya geldiğim yer.
Bir içki.
Avukat olmak istediğini ne zaman anladın?
Altıncı sınıf.
Biri kalem kutumu
çaldığı için sınıfımda bir soruşturma yaptım.
Evet, duruşma teneffüsteydi.
Sen?
Ben hâlâ avukat olmak istediğimden emin değilim.
Üniversitede felsefe okudum.
Tabii ki okudun.
-Ders vereceğim sanıyordum. -Öyle mi? Ne oldu?
Annem öldü.
-Özür dilerim. -Ama sorun değil. Okulu bıraktım.
Bir süre Avrupa'da gezdim.
Param bitince de hukuk okumaya karar verdim.
Şeytanla birkaç yıl dans et ve hâlâ bir ruhun varken paranı alıp git.
Git anlamlı veya anlamsız bir şey yap.
Karavan satın al, dünyayı gör…
…bahçene çiçek ek, keçi besle.
Yani, normal hayat.
Ne?
Lütfen Burning Man'e hiç gitmediğini söyle.
Hayır ama kendimi Burning Man'e yakın görüyorum.
Tamam, hesabı alabilir miyim lütfen?
-Hem de Burning Man meraklısıyım. -İşim bitti.
-Ne, benimle gitmek istemiyor musun? -Hayır, sağ ol.
Unutmak için harika bir yer gibi.
Güven bana, bende o zaten var.
Bana mutlu yerini gösterdiğin için sağ ol.
Merhaba, Liv Rivera'ya ulaştınız.
Şu anda cevap veremiyorum.
Şarjım bitti ve ormanda mahsur kaldım.
Lütfen Danny Summerfield'ı arayın
ve abur cubur çekmecemden uzak durmasını söyleyin.
Ve üzgün olduğumu.
Teşekkürler.
Selam.
Benim, Liv.
Kızın. Hatırladın mı?
Neredeydin?
Maceraperest, seyahatlerinden hediyeleriyle geri dönüyor!
-Mağazada ne buldum tahmin… -Ya başına bir şey gelseydi?
Hastayım ben. Böyle olmayı ben seçmedim.
Ama ortadan kaybolmayacağım.
Bak ne kadar çok resim yaptım.
Sergime gelen tüm şu insanlara bak.
Kafanı kullan. Sen bir annesin.
Sadece bu değilim.
Ben ressamım. Ben bir insanım!
Ayrıca babam öldü.
Bu umurunda mı bilmiyorum ama…
Şimdi buradayım, ormanda yürüyorum.
Bir uçak kazasında ölüyordum az daha.
Başka?
Hamileyim. Anne tavsiyen var mı?
Her zaman kendine öncelik vermek dışında?
Eğlenmemi de söyleme. Sikerim eğlenceyi.
Eğlencenin öldüğü yerdeyim. Bu senin suçun bu arada.
Sanırım kayboldum.
Gitmeden önce böyle mi hissettin?
Boş ver, önemli değil.
Olamaz.
Mıknatısın bozulmuş gibi görünüyor.
Bir şey mi unuttun?
-Bunu iyi düşünmen gerekmez mi? -Düşündüm.
Göle dönüp saati alacağım.
Geri dönüş yolunu, gidiş yolundan daha iyi
bulabileceğini düşündüren ne?
Senden daha iyi yaparım.
-Öyle mi? Nasıl? -Öncelikle sen öldün.
Evet ama ben de senim.
Dönüş yolunu bulabilirim. Daha önce yaptım.
-Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? -Kapa çeneni.
Beni ormana sürüklemesine izin vermeliydin.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyordu.
Çoktan ölmüştüm.
Gerçekten onu bulacağını mı sandın?
Yoksa bütün bu olanlar hayatım dediğin benzin bidonuna
bir kibrit daha atışın mı?
Sahip olduğun her şeyim.
-Bana ihtiyacın var. -Ne için?
Her şeyi yanlış yaptığımı ve işlerin kötüleşeceğini söyle diye mi?
Bunu kendim de yapabilirim.
Hayatım boyunca bunu yaptım.
Şimdi kafamdan siktir git. Seninle işim bitti.
Hangi şarkıyı mırıldanıyorsun?
Bu bir sır.
Dans edelim.
Ne?
Şunu izle.
-Neler oluyor? -Dene, eğlenceli.
Hadi, elinden geldikçe teneke tekmele.
Doğru.
Müthiş bir avukat olmamın yanı sıra ayrıca şairim de.
Tıpkı babam gibi.
Annem hastanedeyken ben pek…
Biliyor musun? Neden siktiğimin tenekesini artık tekmelemiyorsun?
Hadi, Burning Man.
Tekmele.
Tekme değil bu!
Bu tekme!
-İyi misin? -Muazzam iyiyim.
Ne oldu?
Seni eve götüreceğim Liv.
Dansımızı bitirene kadar eve gitmiyorum.
Liv.
İbranice bir kelime var.
Mekhila.
Affedilmek gibi bir anlama geliyor.
Makhol ile aynı kökten geliyor.
Dans demek.
Hey!
Yardım edin!
Lütfen! Lütfen, buradayım!
Tam buradayım!
Tam buradayım.
Hey!
Mekhila.
Kulağa çok hoş geliyor.
Bekle!
Kabul et ama unutma demek.
-Geçmişinle dans et demek. -Danny.
Lütfen, geri dön!
Baba, beni içeri al! Beni içeri al!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim