1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‎อะไรเหรอ

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
‎คุณใส่สีนี้แล้วสวยดี

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎(เปรู)

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
‎(12:12 น.)

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
‎(บาร์ริตัส เฟรซ่า)

9
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
‎ไง

10
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
‎ว่าไง

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
‎คุณมีอะไรหรือเปล่า

12
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
‎เปล่า

13
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎โอเค

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
‎คือฉันคิดว่า…

15
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
‎คืนนี้เราไปกินมื้อค่ำกันดีไหม

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
‎มีร้านอยู่แถวไนน์อเวนิว

17
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‎ครับ

18
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
‎ไม่เป็นไร คุณทำงานต่อเถอะ

19
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
‎ผู้หญิงชอบช่อดอกไม้สีแดงหรือขาวเหรอ

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
‎- อะไรนะ
‎- สำหรับเดตแรกของเรา

21
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
‎นี่ถือเป็นเดตใช่ไหม

22
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
‎ใช่ไหม

23
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
‎อย่าเยอะ

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
‎ฉันจะส่งพิกัดร้านไปให้

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‎เดี๋ยว ตกลงแดงหรือขาว

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
‎ผมว่าสีแดงนะ สีแดง

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
‎(บอรีอาลิส ไบรต์ส สีอะคริลิก)

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
‎นี่แหละ

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‎ค่อยดีหน่อย

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
‎สามวัน หรืออาจจะสี่

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
‎ถ้าไม่หลงไปซะก่อน

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‎คุณหลงแน่

33
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‎ฉันจะไปหาแกแล้ว แสงไฟ

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
‎ไม่ว่าแกจะเป็นอะไรก็ตาม

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
‎ตายแล้ว

36
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎สวัสดีค่ะ

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎สวัสดีค่ะ

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
‎ไม่นะ

39
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎บ้าเอ๊ย

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
‎เวรแล้ว

41
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
‎แถวนี้คงเดินเป็นเส้นตรงได้ยาก

42
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‎แต่ก็นะ อาจแย่กว่านี้ก็ได้

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
‎เหรอ ยังไงล่ะ

44
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎คุณอาจตายได้ไง

45
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎แม่คะ

46
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
‎แม่

47
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‎- แม่
‎- มีอะไรเหรอ แม่ดอกทานตะวัน แม่ทำงานอยู่

48
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
‎พ่ออยู่ไหนคะ หนูต้องไปเรียนเนตรนารี

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
‎ประชุมอาจารย์น่ะ

50
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
‎ทีนี้แม่ต้องไปส่งสินะ

51
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
‎ทำแบบนั้นทำไมคะ

52
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
‎บ้าน…

53
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
‎คือคุก

54
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
‎เราต้องนั่งรถไฟใต้ดินสองต่อนะ

55
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
‎กับแมวสองตัวในสวน

56
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- แม่
‎- เราจะไม่นั่งรถไฟใต้ดิน

57
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
‎เราจะเอารถไป ดีไหม

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ

59
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
‎พ่อรู้ไหมว่าแม่จะขับรถ

60
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
‎พ่อเขาต้องเลิกพยายาม
‎ควบคุมทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว

61
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
‎(ลิเทียมคาร์บอเนต ลูเซีย ริเวร่า)

62
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
‎บ้านเรา

63
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
‎เป็นบ้านแสนงามเหลือหลาย

64
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
‎แหกตาดูหน่อยสิ

65
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
‎หลบไป จะรีบไปงานศพที่ไหนล่ะ

66
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
‎โง่บัดซบจริงๆ

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‎แม่ขับเลยแล้ว จอดเลย

68
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
‎แม่น่าจะไปขับรถผาดโผนในหนัง ว่าไหม

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
‎เลิกเรียนตอนสี่โมงเย็นนะ

70
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
‎อย่ากินเยอะเกินไปล่ะ ถึงวันครีษมายันแล้ว

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
‎พ่อบอกว่าแม่ใส่ขมิ้นในสตูเยอะไป

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‎แม่จะซื้อขนมปังธัญพืชที่เขาชอบให้
‎เขาต้องกินยี่หร่าบ้าง

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
‎หรือแม่ทำป็อปคอร์นไว้ตอนดูหนังดีไหม

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
‎ใส่เนยเหลวเยอะไปมันจะไม่กรอบ

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
‎แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
‎แม่รู้สึกดีมาก

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
‎หนึ่งทุ่มหรือสี่ทุ่ม

78
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
‎อะไรคะ

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎ให้ตายสิ ไปได้แล้ว

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
‎เธออยากเลี้ยวเข้าถนน

81
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
‎จะเอาหนึ่งทุ่มหรือสี่ทุ่ม ลิฟ

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎คืนนี้ลูกไม่อยากไปดูหนังเหรอ

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
‎หนึ่งทุ่มก็ดีค่ะ

84
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
‎เราเดินทางเป็นเส้นตรงได้

85
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
‎เวลามีจุดที่แน่นอนให้เธอดู

86
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
‎วันนี้เราจะเรียนวิธีทำเข็มทิศ

87
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
‎ถ้าเธอหลงทาง นี่จะช่วยเธอหาทางกลับบ้าน

88
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
‎ทิศเหนือของเธอ

89
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
‎โอเค เสียบเข้าไปในจุกไม้ก๊อก

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
‎แล้วเราก็จะหย่อนมันลงไปในน้ำ

91
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
‎ใครอยากลองเป็นคนต่อไป

92
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
‎มีอะไร ลืมจุกไม้ก๊อกเหรอ

93
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
‎เยี่ยม

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
‎วันนี้ไม่ใช่วันดีของคุณ

95
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
‎บ้าเอ๊ย

96
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
‎โอเค เราจะทำให้เข็มกลายเป็นแม่เหล็กก่อน

97
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
‎แล้วค่อยเสียบมันผ่านจุกไม้ก๊อก

98
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
‎แม่เหล็ก

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
‎ไอ้แม่เหล็กนี่เอง

100
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
‎เวร

101
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
‎ให้ตายสิ

102
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
‎โอเค ต้องมีสักอันสิ แม่ง…

103
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
‎น่าจะได้แล้วนะ

104
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

105
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
‎ต้องแบบนี้สิ

106
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
‎มาเว้ย

107
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
‎(ลิฟ)

108
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
‎(ลิฟเคยมาที่นี่)

109
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
‎บ้าเอ๊ย

110
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
‎สุดยอด

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
‎เหมือนเดิมใช่ไหม ที่รัก

112
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
‎ยังค่ะ ที่จริงฉันรอบางคนอยู่

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
‎คืนนี้ไม่ได้มีแค่เธอกับแล็ปท็อปเหรอ
‎ใครคือผู้โชคดีล่ะ

114
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
‎เพื่อนที่ทำงานน่ะ

115
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
‎นี่

116
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
‎เบามือหน่อย

117
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
‎วันไหนมันพัง ฉันจะขึ้นไปเต้นบนบาร์เลยคอยดู

118
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
‎คืองี้ค่ะ

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
‎ฉันสั่งอะไรหน่อยดีกว่า

120
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
‎เหมือนเดิมค่ะ

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‎(คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย)

122
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
‎จะเลือกเพลงอะไรเหรอ

123
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‎ว่าไง

124
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
‎มาแล้วเหรอ

125
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
‎ใช่ ผมมาสายหรือเปล่า

126
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
‎- ไหนบอกว่าสองทุ่มไง
‎- เปล่า ฉันมาก่อนเวลาเอง

127
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
‎เร็วเข้า ฉันนั่งที่บาร์ มาเร็ว

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎ที่นี่เสิร์ฟอาหารด้วยเหรอ

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
‎นับถั่วลิสงเป็นอาหารไหม

130
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
‎มันมากับเบอร์เบินที่เป็นของโปรดฉัน

131
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
‎- จะดื่มอะไรเหรอ เด็กๆ
‎- ฉันเอาแบบเดิมค่ะ

132
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
‎- ขอคลับโซดาครับ ขอบคุณ
‎- อะไรนะ ไม่

133
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
‎ลองหน่อยเถอะ แค่แก้วเดียว
‎นี่เป็นที่แสนสุขของฉันนะ

134
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
‎ที่แสนสุขของคุณเหรอ

135
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
‎เป็นที่ที่ฉันมาเพื่อลืม

136
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
‎แก้วเดียวนะ

137
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
‎คุณรู้ตัวว่าอยากเป็นทนายตอนไหน

138
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‎เกรดหก

139
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
‎ฉันทำการสืบสวน

140
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
‎ในห้องเรียนเพราะมีคนขโมยกล่องดินสอฉันไป

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
‎พูดจริง การไต่สวนจัดขึ้นในช่วงพัก

142
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‎คุณล่ะ

143
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
‎ทุกวันนี้ผมยังไม่แน่ใจเลยว่า
‎ผมอยากเป็นทนายหรือเปล่า

144
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎รู้ไหม ตอนเรียนมหาลัย ผมเรียนปรัชญา

145
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
‎จริงด้วยสินะ

146
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
‎- ผมนึกว่าผมจะได้สอน
‎- งั้นเหรอ แล้วเกิดอะไรขึ้น

147
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
‎แม่ผมเสีย

148
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- ไม่เป็นไร ผมทำใจได้แล้ว

149
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
‎เคยแบกเป้เที่ยวยุโรปอยู่พักหนึ่ง

150
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
‎พอเงินหมด ผมก็ตัดสินใจไปเรียนกฎหมาย

151
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
‎ไปเต้นรำกับปีศาจสักสองสามปี
‎แล้วโกยเงินให้ได้เยอะๆ ตอนที่ยังมีวิญญาณอยู่

152
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
‎ไปทำสิ่งที่มีความหมาย ไม่ก็ไร้ความหมายไปเลย

153
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
‎ซื้อรถอาร์วีสักคัน ออกไปดูโลกกว้าง

154
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎ทำสวนปลูกดอกไม้ เลี้ยงแพะ

155
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
‎แบบว่า ใช้ชีวิตปกติทั่วไป

156
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
‎อะไร

157
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
‎บอกทีว่าคุณไม่เคยไปงานเบิร์นนิ่งแมน

158
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
‎ผมไม่เคยไป
‎แต่ผมคิดว่าตัวเองเป็นพวกเบิร์นนิ่งแมน

159
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
‎โอเค คิดเงินด้วยค่ะ

160
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
‎- ผมสนใจสไตล์เบิร์นนิ่งแมนสุดๆ
‎- พอแล้ว

161
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
‎- อะไร คุณไม่อยากไปกับผมเหรอ
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

162
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
‎ดูเป็นที่เหมาะๆ ให้ลืมนะ

163
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
‎เชื่อเหอะ ฉันจัดการเองได้

164
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
‎ขอบคุณที่ชวนผมมาที่แสนสุขของคุณ

165
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
‎สวัสดีค่ะ คุณกำลังโทรหาลิฟ ริเวร่า

166
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎ตอนนี้ฉันโทรกลับหาคุณไม่ได้

167
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
‎โทรศัพท์ฉันแบตหมดและฉันหลงอยู่ในป่า

168
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
‎กรุณาติดต่อแดนนี่ ซัมเมอร์ฟิลด์

169
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎บอกเขาว่าอย่ายุ่งกับลิ้นชักขนมของฉัน

170
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
‎และบอกว่าฉันขอโทษ

171
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
‎ดีจ้ะ

173
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‎หนูเอง ลิฟ

174
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
‎ลูกสาวแม่ไง จำได้ไหมคะ

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
‎แม่หายไปไหนมา

176
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
‎นักผจญภัยกลับมาพร้อมของขวัญ
‎ที่ได้จากการเดินทาง

177
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
‎- ทายซิว่าแม่เจออะไรที่ร้าน…
‎- ถ้าลูกเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

178
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
‎ฉันไม่สบาย ฉันไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

179
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
‎แต่ฉันจะไม่ให้ตัวเองหายไปหรอก

180
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
‎ดูสิว่าฉันวาดรูปไปเยอะแค่ไหน

181
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
‎ดูคนที่มาดูงานของฉันสิ

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
‎ใช้สมองหน่อย คุณเป็นแม่คนนะ

183
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
‎ฉันไม่ได้เป็นแค่นั้น

184
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
‎ฉันเป็นจิตรกร ฉันเป็นคนนะ

185
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
‎อีกอย่าง พ่อตายแล้ว

186
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
‎ไม่แน่ใจว่าแม่สนเรื่องนั้นไหม แต่…

187
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
‎ตอนนี้หนูอยู่ที่นี่ เดินอยู่ในป่า

188
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
‎หนูเกือบตายเพราะเครื่องบินตก

189
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
‎อะไรอีก

190
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
‎หนูท้อง มีคำแนะนำประสาแม่ไหม

191
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
‎นอกจากให้คิดถึงตัวเองก่อนเสมอ

192
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
‎แล้วอย่าบอกให้หนูทำใจสนุกๆ สนุกกับผีน่ะสิ

193
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
‎หนูนี่แหละตัวหมดสนุก ก็เพราะแม่นั่นแหละ

194
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
‎หนูว่าหนูหลงทางแล้วล่ะ

195
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
‎ก่อนแม่ไป แม่รู้สึกแบบนี้เองเหรอ

196
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
‎ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก

197
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
‎ไม่นะ

198
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
‎ดูเหมือนแม่เหล็กคุณจะหมดฤทธิ์แล้ว

199
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
‎ลืมของหรือเปล่า

200
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
‎- คิดให้ดีก่อนดีไหม
‎- ฉันคิดแล้ว

201
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
‎ฉันจะกลับไปเอานาฬิกาที่ทะเลสาบ

202
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าหาทางกลับไป

203
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
‎จะดีกว่าไปต่อ

204
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
‎ฉันทำได้ดีกว่าคุณแล้วกัน

205
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
‎- งั้นเหรอ ตรงไหนล่ะ
‎- ข้อแรกคือคุณตายแล้ว

206
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
‎ใช่ แต่ผมก็คือคุณด้วย

207
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
‎ฉันหาทางกลับบ้านเองได้ ฉันเคยทำมาก่อน

208
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
‎- คิดเหมือนที่ผมคิดหรือเปล่า
‎- หุบปาก

209
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
‎คุณน่าจะปล่อยให้มันลากผมเข้าป่าไป

210
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
‎มันแค่พยายามจะมีชีวิตอยู่ต่อ

211
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
‎ส่วนผมก็ตายไปแล้ว

212
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะหาเธอเจอ

213
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
‎หรือทั้งหมดนี้เป็นแค่การจุดไม้ขีดอีกก้าน

214
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
‎แล้วโยนลงถังน้ำมันที่คุณเรียกว่าชีวิต

215
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
‎คุณเหลือแค่ผมแล้ว

216
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
‎- คุณต้องการผม
‎- เพื่ออะไร

217
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
‎เพื่อบอกว่าฉันทำทุกอย่างพลาด
‎และทุกอย่างกำลังจะพัง

218
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
‎เรื่องนั้นฉันทำเองได้

219
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
‎ฉันทำมาทั้งชีวิตแล้ว

220
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
‎ทีนี้ก็ออกไปจากหัวฉันสักที ฉันหมดธุระกับคุณแล้ว

221
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
‎ฮัมเพลงอะไรอยู่เหรอ

222
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
‎ความลับ

223
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎มาเต้นกันเถอะ

224
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‎อะไรเหรอ

225
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
‎ดูนี่นะ

226
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
‎- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
‎- ลองสิ สนุกนะ

227
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
‎เอาเลย อย่าพลั้งพลาดโอกาสเตะถัง

228
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
‎ใช่แล้ว

229
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
‎นอกจากเป็นทนายที่เก่งสุดยอดแล้ว
‎ฉันยังเป็นกวีด้วย

230
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
‎เหมือนพ่อฉันเลย

231
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
‎ตอนที่แม่ผมอยู่ที่โรงพยาบาล ผมไม่ค่อย…

232
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
‎รู้อะไรไหม ทำไมคุณไม่เตะสักที

233
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
‎เอาเลย เบิร์นนิ่งแมน

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
‎เตะเลย

235
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
‎นั่นไม่ใช่ลูกเตะ

236
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
‎นี่สิ ลูกเตะ

237
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- สบายมาก

238
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
‎มีอะไรเหรอ

239
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
‎ผมจะพาคุณกลับบ้าน ลิฟ

240
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
‎ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าเราจะเต้นเสร็จ

241
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
‎ลิฟ

242
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
‎มีคำนึงในภาษาฮีบรู

243
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
‎"เมคีลา"

244
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‎มันหมายถึงการให้อภัย

245
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
‎มาจากคำเดียวกับ "มาโคล"

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
‎ที่แปลว่าเต้น

247
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
‎นี่

248
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
‎ช่วยด้วย

249
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรด ฉันอยู่นี่

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
‎ฉันอยู่นี่

251
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
‎ผมอยู่นี่

252
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
‎ผมอยู่นี่

253
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
‎นี่

254
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
‎เมคีลา

255
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
‎ฟังดูเพราะมากเลย

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
‎เดี๋ยวก่อน

257
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
‎มันแปลว่าคุณยอมรับได้ แต่จะไม่ลืม

258
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
‎- แปลว่าเต้นรำกับอดีตของคุณ
‎- แดนนี่

259
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
‎ได้โปรด กลับมาเถอะ

260
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
‎พ่อ เปิดให้หนูหน่อย เปิดหน่อย

261
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ