1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Vad?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Den färgen klär dig.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXIKODONHYDROKLORID

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
PERU

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXIKODONHYDROKLORID

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
12.12

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRITAS FRESA

9
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hej.

10
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hallå.

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Behöver du nåt?

12
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nej.

13
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Okej.

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Jag tänkte att…

15
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
vi kanske kan äta middag ikväll?

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Det finns ett ställe på 9th Avenue.

17
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

18
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Glöm det. Du ska få fortsätta jobba.

19
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Föredrar damen röda eller vita blommor
till sin bröstbukett?

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Va?
-Till vår första dejt.

21
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Det är väl en dejt?

22
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Eller hur?

23
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Utmana inte ödet.

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Jag messar adressen.

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Röd eller vit?

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Röd tror jag. Röd.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS AKRYLFÄRG

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Där.

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Det var bättre.

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tre dagar, kanske fyra.

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Om du inte går vilse.

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Vilket du gör.

33
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Jag går mot ljusen.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Vad det än är.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Tusan.

36
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hej.

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hej.

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Nej.

39
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Fan!

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Fan.

41
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Svårt hitta raka linjer här.

42
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Det kunde vara värre.

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Hur då?

44
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Du kunde ha dött.

45
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mamma.

46
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mamma.

47
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Mamma!
-Vad är det, solros? Jag jobbar.

48
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Var är pappa? Jag ska till flickscouterna.

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
På ett lärarmöte.

50
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Så jag åker med dig.

51
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Varför gjorde du så?

52
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Hus…

53
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
är fängelser.

54
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Vi måste ta två tunnelbanor.

55
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Med två katter på gården

56
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Mamma.
-Vi tar inte tunnelbanan.

57
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Vi tar bilen, sí?

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Vi har all tid i världen.

59
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Vet pappa att du kör?

60
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Din pappa måste sluta försöka
kontrollera allt vi gör.

61
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITIUMKARBONAT, LUCIA RIVERA

62
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Vårt hus

63
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Är ett mycket, mycket, mycket fint hus

64
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Öppna ögonen!

65
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Sätt fart! Var är begravningen?

66
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Vilken idiot!

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Du kör förbi! Stanna!

68
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Jag borde bli stuntförare, eller hur?

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Det slutar kl. 16.00.

70
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Ät inte för mycket, det är sommarsolstånd.

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Din pappa tycker jag
tar för mycket gurkmeja.

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Jag köper bröd med kummin,
hans favoritfrön.

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Ska jag poppa popcorn till filmen?

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
För mycket smält smör
tar bort det knapriga.

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Är du okej?

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Jag mår super.

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
19.00 eller 22.00?

78
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Vad?

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Fan! Kör!

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Hon vill dra sig ur.

81
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
För fan, Liv, 19.00 eller 22.00.

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Vill du inte gå på bio ikväll?

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Klockan 19 blir bra.

84
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Det är en sak att köra rakt fram,

85
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
när man har en fast punkt
att hålla ögonen på.

86
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Idag ska vi lära oss att göra en kompass.

87
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Om man skulle gå vilse
är det så man hittar hem.

88
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Där är norr.

89
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Okej, för den genom korken.

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Sen släpper vi ner den i vattnet.

91
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Vem vill försöka nu?

92
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Vad är det? Glömde du din korksamling?

93
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ja.

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Det är inte din dag idag.

95
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Fan.

96
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Först magnetiserar vi nålen så här.

97
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Sen för vi den genom korken.

98
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magneten.

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Jävla magnet.

100
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Fan.

101
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Fan.

102
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Det måste finnas en. Fan…

103
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Det borde räcka.

104
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXIKODONHYDROKLORID

105
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Ja, för fan.

106
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
För fan.

107
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
LIV

108
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV VAR HÄR

109
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Fan.

110
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfekt.

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Det vanliga, raring?

112
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Inte än, jag väntar faktiskt på nån.

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Inte bara du och din dator ikväll?
Vem är den lycklige?

114
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
En kille från jobbet bara.

115
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hallå!

116
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Lugn.

117
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Jag ska dansa på baren när den där dör.

118
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Vet du vad?

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Jag tar nåt att dricka.

120
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Det vanliga.

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
DU GÅR ALDRIG ENSAM

122
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Vad ska du spela?

123
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hallå.

124
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Du kom.

125
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ja. Är jag sen?

126
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Jag tyckte du sa kl. 20.00.
-Nej, jag är alltid tidig.

127
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Kom igen. Jag sitter i baren. Kom nu.

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Serverar de mat här?

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Räknas jordnötter?

130
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
De har sällskap av min favoritbourbon.

131
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Vad dricker vi, ungar?
-Samma här.

132
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Club soda, tack.
-Va? Nej.

133
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Kom igen, en drink.
Detta är min lyckliga plats.

134
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Din lyckliga plats?

135
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Hit kommer jag för att glömma.

136
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
En drink.

137
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
När visste du att du ville bli advokat?

138
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
I sjätte klass.

139
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Jag genomförde en utredning

140
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
i mitt klassrum när nån hade
stulit mitt pennfodral.

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Ja, rättegången hölls under rasten.

142
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Du då?

143
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Jag vet inte om jag vill bli advokat.

144
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Jag läste ju filosofi på college.

145
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Självklart gjorde du det.

146
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Jag trodde jag skulle bli lärare.
-Jaså? Vad hände?

147
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Min mamma dog.

148
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Beklagar.
-Det är okej, jag lämnade liksom allt.

149
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Luffade runt i Europa ett tag.

150
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
När pengarna tog slut
började jag läsa juridik.

151
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Dansa med djävulen i några år,
och lämna med själen intakt.

152
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Göra nåt meningsfullt eller meningslöst.

153
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Köpa en husbil, se världen…

154
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
plantera blommor, skaffa getter.

155
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Du vet, ett vanligt liv.

156
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Va?

157
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Säg att du aldrig har varit
på Burning Man-festivalen.

158
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nej, men jag ser mig själv
som närstående Burning Man.

159
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Okej, kan jag få notan, tack?

160
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Jag är väldigt Burning Man-nyfiken.
-Jag är nöjd.

161
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Va, vill du inte följa med?
-Nej, tack.

162
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Ett bra ställe att glömma på.

163
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Lita på mig, jag har koll på det.

164
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Tack för att du visade mig detta.

165
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hej, du har ringt Liv Rivera.

166
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Jag kan inte svara just nu.

167
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Min telefon är död
och jag är strandsatt i skogen.

168
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Kontakta Danny Summerfield

169
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
och be honom hålla sig borta
från mina snacks.

170
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Och att jag ber om ursäkt.

171
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Tack.

172
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hej.

173
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Det är jag, Liv.

174
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Din dotter. Minns du?

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Var har du varit?

176
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Äventyraren återvänder
med gåvor från sina resor!

177
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Jag hittade nåt i affären…
-Tänk om nåt hänt henne?

178
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Jag är sjuk.
Jag valde inte att vara så här.

179
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Men jag tänker inte försvinna.

180
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Titta så mycket jag har målat.

181
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Kolla in alla som besökte min visning.

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Använd huvudet. Du är mamma.

183
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Jag är mer än det.

184
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Jag är konstnär. Jag är en person!

185
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Dessutom dog pappa.

186
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Jag vet inte om du bryr dig, men…

187
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
nu är jag här och irrar runt i skogen.

188
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Jag dog nästan i en flygolycka.

189
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Vad mer?

190
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Jo, jag är gravid. Några moderliga råd?

191
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Förutom att alltid sätta sig själv först?

192
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Säg inte åt mig att ha kul. Skit i det.

193
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Det roliga dör i min närhet.
Det är ditt fel, förresten.

194
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Jag tror att jag är vilse.

195
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Mådde du så här innan du åkte?

196
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Glöm det, det spelar ingen roll.

197
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Åh, nej.

198
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Magneten verkar ha slutat fungera.

199
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Glömde du nåt?

200
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Borde du inte tänka igenom det här?
-Det har jag gjort.

201
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Jag går tillbaka till sjön
och hämtar klockan.

202
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Vad får dig att tro
att du kan hitta tillbaka

203
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
bättre än du hittar vägen framåt?

204
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Jag gör det bättre än du.

205
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Jaså? Vad menar du?
-För det första är du död.

206
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ja, men jag är också du.

207
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Jag hittar hem själv.
Jag har gjort det förr.

208
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Tänker du det samma som jag?
-Håll tyst.

209
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Du borde ha låtit honom
dra in mig i skogen.

210
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Han försökte bara överleva.

211
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Och jag var redan död.

212
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Trodde du att du skulle hitta henne?

213
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Eller är det bara ännu en läggmatch

214
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
i det du kallar ditt liv?

215
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Jag är allt du har.

216
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Du behöver mig.
-För vad?

217
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Att säga att allt jag gör är fel
och att allt går åt helvete?

218
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Det kan jag göra själv.

219
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Jag har gjort det hela livet.

220
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Försvinn ur mitt huvud nu.
Jag är färdig med dig.

221
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Vilken låt nynnar du på?

222
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Det är en hemlighet.

223
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Nu dansar vi.

224
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Va?

225
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Titta här.

226
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Vad är det som händer?
-Prova, det är kul.

227
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Glöm problemen när du kan.

228
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Det stämmer.

229
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Förutom att vara en grym advokat
är jag även en jävla poet.

230
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Precis som min pappa.

231
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
När mamma låg på sjukhus var jag inte så…

232
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Vet du vad? Strunta i problemen nu.

233
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Kom igen, Burning Man.

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Glöm dem.

235
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Inte så!

236
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Så här!

237
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Är du okej?
-Jag mår superbra.

238
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Vad är det?

239
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Jag följer dig hem, Liv.

240
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Jag åker inte hem förrän vi dansat klart.

241
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

242
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Det finns ett ord på hebreiska.

243
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

244
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Det betyder typ förlåtelse.

245
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Det kommer från samma ord som makhol.

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Vilket betyder dansa.

247
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hallå!

248
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Hjälp!

249
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Snälla någon! Jag är här!

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Jag är här!

251
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Jag är här.

252
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Jag är här.

253
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hallå!

254
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

255
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Det låter så fint.

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Vänta!

257
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Det innebär att acceptera men inte glömma.

258
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Att dansa med sitt förflutna.
-Danny.

259
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Snälla, kom tillbaka!

260
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Pappa, släpp in mig! Släpp in mig!

261
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Undertexter: Lars Lövgren