СЕРИАЛ NETFLIX
Что?
Тебе идет этот цвет.
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
ПЕРУ
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
BARRITAS КЛУБНИКА
Привет.
Ты что-то хотела?
Нет.
Ладно.
Может…
…поужинаем сегодня вместе?
Есть одно местечко на Девятой авеню.
Да.
Неважно. Не буду тебе мешать.
Дама предпочитает красные или белые цветы для бутоньерки?
- Что? - Для нашего первого свидания.
Это ведь свидание, да?
Да?
Не наглей.
Я пришлю адрес.
Так красные или белые?
Думаю, красные. Красные.
BOREALIS BRIGHTS АКРИЛОВАЯ КРАСКА
Вот.
Так-то лучше.
Три дня, может, четыре.
Если не заблудишься.
А ты заблудишься.
Свет, я иду к тебе.
Чем бы ты ни оказался.
Чёрт побери.
Ау.
Есть тут кто?
Нет.
Твою мать!
Чёрт.
Тут тяжело идти прямо.
Знаешь, могло быть и хуже.
Да? Как?
Ты могла бы быть мертвой.
Мама.
- Мама! - Что такое, подсолнушек? Я работаю.
Где папа? У меня сегодня кружок скаутов.
Он на заседании кафедры.
Так что придется отвезти мне.
Зачем ты это сделала?
Дома…
…это тюрьмы.
Будет две пересадки на метро.
С двумя котами во дворе
- Мама. - Мы не поедем на метро.
Поедем на машине, хорошо?
У нас полно времени.
Папа знает, что ты водишь машину?
Твоему отцу нужно перестать контролировать всё, что мы делаем.
КАРБОНАТ ЛИТИЯ ЛЮСИЯ РИВЕРА
Наш дом
Это очень, очень хороший дом
Разуй глаза!
Шевелись! Где тут похороны?
Вот идиот!
Мы проехали! Стой!
Из меня бы вышел отличный каскадер, да?
Заканчивается в четыре.
Не переедай, грядет летнее солнцестояние.
Твой отец говорит, я кладу много куркумы в рагу.
Куплю ему хлеб с семенами, которые он любит, ему нужен тмин.
Может, сделать попкорн для фильма?
Если перестараться с маслом, не будет хрустящим.
Ты в порядке?
Вполне.
В семь или в десять?
Что?
Чёрт! Двигай давай!
Она хочет подъехать.
Чёрт побери, в семь или в десять, Лив?
Не хочешь сегодня сходить в кино?
В семь подойдет.
Идти по прямой линии проще,
когда перед глазами есть неподвижная точка.
Поэтому сегодня мы научимся делать компас.
Если когда-нибудь заблудитесь, так вы сможете найти путь домой.
Найти ваш север.
Проденьте иглу в пробку,
а потом опустим это всё в воду.
Кто хочет попробовать?
В чём дело? Ты забыла свою коллекцию пробок?
Ура.
Просто сегодня не твой день.
Чёрт.
Сначала нам нужно намагнитить иглу, вот так.
А потом вставить ее в пробку.
Магнит.
Чертов магнит.
Вот чёрт.
Блин.
Должен быть хоть один. Твою…
Этого должно хватить.
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
Сработало, твою мать.
Сработало.
ЛИВ
ЗДЕСЬ БЫЛА ЛИВ
Вот чёрт.
Отлично.
Тебе как обычно, милая?
Пока нет, я кое-кого жду.
К тебе и ноутбуку кто-то присоединится? Кто этот счастливчик?
Парень с работы.
Эй!
Полегче.
Станцую на барной стойке в день, когда эта штуковина скопытится.
Хотя знаешь?
Я всё-таки выпью.
Как обычно.
ТЫ НИКОГДА НЕ БУДЕШЬ ОДИНОК
Что собираешься поставить?
Привет.
Ты пришел.
Да. Я опоздал?
- Думал, ты сказала в 20:00. - Нет, я всегда прихожу рано.
Пойдем. Я сижу за баром. Пойдем.
Здесь подают еду?
Арахис подойдет?
Он отлично подходит к любимому бурбону.
- Что будете пить, ребята? - Мне повторить.
- Содовую, спасибо. - Что? Нет.
Выпей что-нибудь. Тут мое счастливое место.
Это твое счастливое место?
Прихожу сюда забыться.
Ладно, но всего один.
Когда ты решила стать юристом?
В шестом классе.
Я провела расследование
в своем классе, потому что кто-то украл мой пенал.
Да, а суд был на перемене.
А ты?
Я до сих пор не уверен, что хочу быть юристом.
В универе я изучал философию.
Ну конечно.
- Думал, что буду преподавать. - Да? Что случилось?
Умерла моя мама.
- Мне жаль. - Всё нормально, я это пережил.
Некоторое время путешествовал по Европе.
Когда закончились деньги, решил поступать на юрфак.
Потанцую с дьяволом пару лет, срублю бабла и выйду из игры, пока душа жива.
Займусь чем-то значимым или бесполезным.
Куплю дом на колесах, посмотрю мир…
…посажу сад с цветами, заведу коз.
Как в обычной жизни.
Что?
Прошу, скажи, что ты никогда не был на Burning Man.
Нет, но считаю себя приверженцем их концепции.
Счет, пожалуйста.
- Меня очень интересует этот фестиваль. - С меня хватит.
- Не хочешь со мной? - Нет, спасибо.
Это отличное место, чтобы забыться.
Поверь, мне другого и не надо.
Спасибо, что показала свое счастливое место.
Привет, вы позвонили Лив Ривере.
Я не могу сейчас ответить на ваш звонок.
Мой телефон сдох, и я застряла в лесу.
Пожалуйста, свяжитесь с Дэнни Саммерфилдом
и скажите ему, чтобы не лез в мой ящик с перекусом.
И что мне очень жаль.
Спасибо.
Привет.
Это я, Лив.
Твоя дочь. Помнишь?
Где ты была?
Искательница приключений возвращается с дарами из своих путешествий!
- Угадай, что нашла в магазине… - А как же твоя дочь?
Я больна. Я не виновата, что я такая.
Я не хочу исчезнуть полностью.
Смотри, сколько я рисую.
Посмотри на всех людей, которые пришли на мою выставку.
Включи мозги. Ты же мать.
Но я не только мать.
Я художница. Я человек!
А еще папа умер.
Не знаю, важно ли тебе это…
…но я здесь брожу по лесу.
Я чуть не погибла в авиакатастрофе.
Что еще?
Ну, я беременна. Дашь материнский совет?
Не тот, где ты всегда в приоритете?
И не проси меня веселиться. К чёрту веселье.
На мне веселье заканчивается. И, кстати, это ты виновата.
Кажется, я заблудилась.
Так ты себя чувствовала, прежде чем бросить меня?
Хотя это неважно.
О нет.
Похоже, магнит размагнитился.
Что-то забыла?
- Не лучше ли сначала подумать? - Я подумала.
Я вернусь к озеру за часами.
А почему ты думаешь, что сможешь найти
путь назад лучше, чем вперед?
Я лучше тебя справлюсь.
- Да? Как это? - Во-первых, ты мертв.
Да, но я — это и есть ты.
Я найду дорогу обратно. Я тут уже ходила.
- Думаешь о том же, о чём и я? - Заткнись.
Надо было позволить ему затащить меня в лес.
Он ведь просто пытается выжить.
А я уже был тогда мертв.
Ты правда думала, что найдешь ее?
Или ты просто очередной раз кинула спичку
в канистру бензина своей так называемой жизни?
Я всё, что у тебя осталось.
- Я нужен тебе. - Для чего?
Чтобы поливать дерьмом всё, что я делаю?
Я и сама с этим справлюсь.
Я делала это всю свою жизнь.
А теперь вон из моей головы. Ты меня достал.
Какую песню напеваешь?
Это секрет.
Давай потанцуем.
Что?
Смотри.
- Что происходит? - Попробуй, это весело.
Ну же, пинай бак, если не слабак.
Да-да.
Я не только крутой юрист, я еще и поэт.
Прямо как мой отец.
Знаешь, когда мама была в больнице, я не очень…
Знаешь что? Почему ты еще не пнул этот чертов бак?
Давай, любитель Burning Man.
Пинай.
Это не пинок!
Вот это пинок!
- Ты в порядке? - Вполне.
Что такое?
Я отвезу тебя домой, Лив.
Я не поеду домой, пока мы не закончим танец.
Лив.
На иврите есть слово.
Мехила.
Означает что-то вроде прощения.
Происходит от того же слова, что и махол.
Что значит танец.
Эй!
Помогите!
Пожалуйста! Я здесь!
Я здесь!
Я здесь.
Эй!
Мехила.
Красиво звучит.
Подождите!
Это означает, примешь, но не забудешь.
- Означает танец со своим прошлым. - Дэнни.
Пожалуйста, вернитесь!
Папа, впусти меня! Впусти меня!
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова