1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Что?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Тебе идет этот цвет.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
ПЕРУ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRITAS
КЛУБНИКА

8
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Привет.

9
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Привет.

10
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Ты что-то хотела?

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Нет.

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Ладно.

13
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Может…

14
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
…поужинаем сегодня вместе?

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Есть одно местечко на Девятой авеню.

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Да.

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Неважно. Не буду тебе мешать.

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Дама предпочитает красные
или белые цветы для бутоньерки?

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Что?
- Для нашего первого свидания.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Это ведь свидание, да?

21
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Да?

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Не наглей.

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Я пришлю адрес.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Так красные или белые?

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Думаю, красные. Красные.

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS
АКРИЛОВАЯ КРАСКА

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Вот.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Так-то лучше.

29
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Три дня, может, четыре.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Если не заблудишься.

31
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
А ты заблудишься.

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Свет, я иду к тебе.

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Чем бы ты ни оказался.

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Чёрт побери.

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Ау.

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Есть тут кто?

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Нет.

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Твою мать!

39
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Чёрт.

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Тут тяжело идти прямо.

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Знаешь, могло быть и хуже.

42
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Да? Как?

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Ты могла бы быть мертвой.

44
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Мама.

45
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Мама.

46
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Мама!
- Что такое, подсолнушек? Я работаю.

47
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Где папа?
У меня сегодня кружок скаутов.

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Он на заседании кафедры.

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Так что придется отвезти мне.

50
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Зачем ты это сделала?

51
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Дома…

52
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
…это тюрьмы.

53
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Будет две пересадки на метро.

54
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
С двумя котами во дворе

55
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Мама.
- Мы не поедем на метро.

56
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Поедем на машине, хорошо?

57
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
У нас полно времени.

58
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Папа знает, что ты водишь машину?

59
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Твоему отцу нужно перестать
контролировать всё, что мы делаем.

60
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
КАРБОНАТ ЛИТИЯ
ЛЮСИЯ РИВЕРА

61
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Наш дом

62
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Это очень, очень хороший дом

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Разуй глаза!

64
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Шевелись! Где тут похороны?

65
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Вот идиот!

66
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Мы проехали! Стой!

67
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Из меня бы вышел отличный каскадер, да?

68
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Заканчивается в четыре.

69
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Не переедай,
грядет летнее солнцестояние.

70
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Твой отец говорит,
я кладу много куркумы в рагу.

71
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Куплю ему хлеб с семенами,
которые он любит, ему нужен тмин.

72
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Может, сделать попкорн для фильма?

73
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Если перестараться с маслом,
не будет хрустящим.

74
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Ты в порядке?

75
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
Вполне.

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
В семь или в десять?

77
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Что?

78
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Чёрт! Двигай давай!

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Она хочет подъехать.

80
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Чёрт побери, в семь или в десять, Лив?

81
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Не хочешь сегодня сходить в кино?

82
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
В семь подойдет.

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Идти по прямой линии проще,

84
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
когда перед глазами
есть неподвижная точка.

85
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Поэтому сегодня
мы научимся делать компас.

86
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Если когда-нибудь заблудитесь,
так вы сможете найти путь домой.

87
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Найти ваш север.

88
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Проденьте иглу в пробку,

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
а потом опустим это всё в воду.

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Кто хочет попробовать?

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,978
В чём дело?
Ты забыла свою коллекцию пробок?

92
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ура.

93
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Просто сегодня не твой день.

94
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Чёрт.

95
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Сначала нам нужно
намагнитить иглу, вот так.

96
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
А потом вставить ее в пробку.

97
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Магнит.

98
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Чертов магнит.

99
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Вот чёрт.

100
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Блин.

101
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Должен быть хоть один. Твою…

102
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Этого должно хватить.

103
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

104
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Сработало, твою мать.

105
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Сработало.

106
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
ЛИВ

107
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
ЗДЕСЬ БЫЛА ЛИВ

108
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Вот чёрт.

109
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Отлично.

110
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Тебе как обычно, милая?

111
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Пока нет, я кое-кого жду.

112
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
К тебе и ноутбуку кто-то
присоединится? Кто этот счастливчик?

113
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Парень с работы.

114
00:16:11,387 --> 00:16:12,304
Эй!

115
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Полегче.

116
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Станцую на барной стойке в день,
когда эта штуковина скопытится.

117
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Хотя знаешь?

118
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Я всё-таки выпью.

119
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Как обычно.

120
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ТЫ НИКОГДА НЕ БУДЕШЬ ОДИНОК

121
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Что собираешься поставить?

122
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Привет.

123
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Ты пришел.

124
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Да. Я опоздал?

125
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Думал, ты сказала в 20:00.
- Нет, я всегда прихожу рано.

126
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Пойдем. Я сижу за баром. Пойдем.

127
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Здесь подают еду?

128
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Арахис подойдет?

129
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Он отлично подходит к любимому бурбону.

130
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Что будете пить, ребята?
- Мне повторить.

131
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Содовую, спасибо.
- Что? Нет.

132
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Выпей что-нибудь.
Тут мое счастливое место.

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Это твое счастливое место?

134
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Прихожу сюда забыться.

135
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Ладно, но всего один.

136
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Когда ты решила стать юристом?

137
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
В шестом классе.

138
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Я провела расследование

139
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
в своем классе,
потому что кто-то украл мой пенал.

140
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Да, а суд был на перемене.

141
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
А ты?

142
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Я до сих пор не уверен,
что хочу быть юристом.

143
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
В универе я изучал философию.

144
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Ну конечно.

145
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Думал, что буду преподавать.
- Да? Что случилось?

146
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Умерла моя мама.

147
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Мне жаль.
- Всё нормально, я это пережил.

148
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Некоторое время
путешествовал по Европе.

149
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Когда закончились деньги,
решил поступать на юрфак.

150
00:19:10,232 --> 00:19:14,903
Потанцую с дьяволом пару лет, срублю
бабла и выйду из игры, пока душа жива.

151
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Займусь чем-то
значимым или бесполезным.

152
00:19:20,117 --> 00:19:23,537
Куплю дом на колесах, посмотрю мир…

153
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
…посажу сад с цветами, заведу коз.

154
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Как в обычной жизни.

155
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Что?

156
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Прошу, скажи, что ты
никогда не был на Burning Man.

157
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Нет, но считаю себя
приверженцем их концепции.

158
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Счет, пожалуйста.

159
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Меня очень интересует этот фестиваль.
- С меня хватит.

160
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Не хочешь со мной?
- Нет, спасибо.

161
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Это отличное место, чтобы забыться.

162
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Поверь, мне другого и не надо.

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Спасибо, что показала
свое счастливое место.

164
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Привет, вы позвонили Лив Ривере.

165
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Я не могу сейчас
ответить на ваш звонок.

166
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Мой телефон сдох, и я застряла в лесу.

167
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Пожалуйста, свяжитесь
с Дэнни Саммерфилдом

168
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
и скажите ему,
чтобы не лез в мой ящик с перекусом.

169
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
И что мне очень жаль.

170
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Спасибо.

171
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
Привет.

172
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Это я, Лив.

173
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Твоя дочь. Помнишь?

174
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Где ты была?

175
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Искательница приключений возвращается
с дарами из своих путешествий!

176
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Угадай, что нашла в магазине…
- А как же твоя дочь?

177
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Я больна. Я не виновата, что я такая.

178
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Я не хочу исчезнуть полностью.

179
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Смотри, сколько я рисую.

180
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Посмотри на всех людей,
которые пришли на мою выставку.

181
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Включи мозги. Ты же мать.

182
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Но я не только мать.

183
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Я художница. Я человек!

184
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
А еще папа умер.

185
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Не знаю, важно ли тебе это…

186
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
…но я здесь брожу по лесу.

187
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Я чуть не погибла в авиакатастрофе.

188
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Что еще?

189
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ну, я беременна.
Дашь материнский совет?

190
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Не тот, где ты всегда в приоритете?

191
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
И не проси меня веселиться.
К чёрту веселье.

192
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
На мне веселье заканчивается.
И, кстати, это ты виновата.

193
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Кажется, я заблудилась.

194
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Так ты себя чувствовала,
прежде чем бросить меня?

195
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Хотя это неважно.

196
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
О нет.

197
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Похоже, магнит размагнитился.

198
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Что-то забыла?

199
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Не лучше ли сначала подумать?
- Я подумала.

200
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Я вернусь к озеру за часами.

201
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
А почему ты думаешь, что сможешь найти

202
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
путь назад лучше, чем вперед?

203
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Я лучше тебя справлюсь.

204
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Да? Как это?
- Во-первых, ты мертв.

205
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Да, но я — это и есть ты.

206
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Я найду дорогу обратно.
Я тут уже ходила.

207
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Думаешь о том же, о чём и я?
- Заткнись.

208
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Надо было позволить ему
затащить меня в лес.

209
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Он ведь просто пытается выжить.

210
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
А я уже был тогда мертв.

211
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Ты правда думала, что найдешь ее?

212
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Или ты просто
очередной раз кинула спичку

213
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
в канистру бензина
своей так называемой жизни?

214
00:24:58,914 --> 00:25:00,499
Я всё, что у тебя осталось.

215
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Я нужен тебе.
- Для чего?

216
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Чтобы поливать
дерьмом всё, что я делаю?

217
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Я и сама с этим справлюсь.

218
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Я делала это всю свою жизнь.

219
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
А теперь вон из моей головы.
Ты меня достал.

220
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Какую песню напеваешь?

221
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Это секрет.

222
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Давай потанцуем.

223
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Что?

224
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Смотри.

225
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Что происходит?
- Попробуй, это весело.

226
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Ну же, пинай бак, если не слабак.

227
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Да-да.

228
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Я не только крутой юрист, я еще и поэт.

229
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Прямо как мой отец.

230
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Знаешь, когда мама
была в больнице, я не очень…

231
00:27:21,848 --> 00:27:25,352
Знаешь что?
Почему ты еще не пнул этот чертов бак?

232
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Давай, любитель Burning Man.

233
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Пинай.

234
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Это не пинок!

235
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Вот это пинок!

236
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Ты в порядке?
- Вполне.

237
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Что такое?

238
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Я отвезу тебя домой, Лив.

239
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Я не поеду домой,
пока мы не закончим танец.

240
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Лив.

241
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
На иврите есть слово.

242
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Мехила.

243
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Означает что-то вроде прощения.

244
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Происходит от того же
слова, что и махол.

245
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Что значит танец.

246
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Эй!

247
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Помогите!

248
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Пожалуйста! Я здесь!

249
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Я здесь!

250
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Я здесь.

251
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Я здесь.

252
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Эй!

253
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Мехила.

254
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Красиво звучит.

255
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Подождите!

256
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Это означает, примешь, но не забудешь.

257
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Означает танец со своим прошлым.
- Дэнни.

258
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Пожалуйста, вернитесь!

259
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Папа, впусти меня! Впусти меня!

260
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова