1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‎Ce?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
‎Te prinde bine culoarea asta.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

6
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
‎Bună!

7
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
‎Bună!

8
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
‎Ai nevoie de ceva?

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
‎Nu.

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎Bine.

11
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
‎Mă gândeam…

12
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
‎Poate luăm cina diseară?

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
‎E un local pe 9th Avenue.

14
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‎Da.

15
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
‎Nu contează.
‎Te las să te întorci la treabă.

16
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
‎Doamna preferă florile roșii
‎sau albe la corsaj?

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
‎- Ce?
‎- Pentru prima noastră întâlnire.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
‎E o întâlnire, nu?

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
‎Nu?

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
‎Nu întinde coarda!

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
‎Îți trimit eu adresa.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‎Stai, deci roșu sau alb?

23
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
‎Cred că roșu. Da, roșu.

24
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
‎STRĂLUCIREA AUROREI,
‎CULOARE ACRILICĂ

25
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
‎Așa.

26
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‎E mai bine.

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
‎Trei zile, poate patru.

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
‎Dacă nu te rătăcești.

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‎Ceea ce vei face.

30
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‎Sosesc, luminilor.

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
‎Orice ați fi.

32
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
‎Sfinte Sisoe!

33
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎E cineva?

34
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎E cineva?

35
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
‎Nu.

36
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎Futu-i!

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
‎Rahat!

38
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
‎E dificil să mergi în linie dreaptă aici.

39
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‎Se putea și mai rău.

40
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
‎Da? Cum?

41
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎Puteai fi moartă.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎Mamă!

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
‎Mamă!

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‎- Mamă!
‎- Ce e, floarea-soarelui? Lucrez.

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
‎Unde e tata?
‎Trebuie să mă ducă la cercetașe.

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
‎La o ședință de catedră.

47
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
‎Așa că te duc eu.

48
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
‎De ce ai făcut asta?

49
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
‎Casele…

50
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
‎sunt închisori.

51
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
‎Trebuie să schimbăm două metrouri.

52
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
‎Cu două pisici în curte

53
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Mamă!
‎- Nu luăm metroul.

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
‎Luăm mașina, bine?

55
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
‎Avem tot timpul din lume.

56
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
‎Tata știe că tu conduci?

57
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
‎Tatăl tău trebuie să înceteze
‎să încerce să controleze tot ce facem.

58
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
‎CARBONAT DE LITIU

59
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
‎Casa noastră

60
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
‎E o casă foarte, foarte frumoasă

61
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
‎Deschide ochii!

62
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
‎Mișcă! Unde e înmormântarea?

63
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
‎Ce idiot!

64
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‎Treci de ea! Oprește-te!

65
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
‎Ar trebui să fiu cascador, nu?

66
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
‎Se termină la 16:00.

67
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
‎Nu mânca prea mult,
‎se apropie solstițiul de vară.

68
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
‎Tatăl tău zice
‎că pun prea multă curcuma în tocană.

69
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‎Îi iau pâinea cu semințe
‎care-i place, are nevoie de chimion.

70
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
‎Să fac floricele pentru film?

71
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
‎Dacă e prea mult unt topit,
‎nu mai sunt crocante.

72
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
‎Ești bine?

73
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
‎Foarte bine.

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
‎La 19:00 sau la 22:00?

75
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
‎Ce?

76
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎La naiba! Du-te!

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
‎Vrea să iasă.

78
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
‎La 19:00 sau la 22:00, Liv?

79
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎Nu vrei să mergem la film diseară?

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
‎La 19:00 e bine.

81
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
‎Una e să mergi în linie dreaptă,

82
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
‎când ai un punct fix
‎pe care-l poți urmări.

83
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
‎Azi vom învăța cum să facem o busolă.

84
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
‎Dacă vă rătăciți vreodată,
‎așa găsiți drumul spre casă.

85
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
‎Spre nordul vostru.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
‎Îl introducem prin dopul de plută.

87
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
‎Apoi îi dăm drumul în apă.

88
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
‎Cine vrea să încerce?

89
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
‎Ce e? Ți-ai uitat colecția de plută?

90
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
‎Da.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
‎Nu e ziua ta norocoasă.

92
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
‎La naiba!

93
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
‎Mai întâi, vom magnetiza acul așa.

94
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
‎Apoi îl vom trece prin dop.

95
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
‎Magnet.

96
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
‎Al dracului magnet!

97
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
‎Futu-i!

98
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
‎Rahat!

99
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
‎Trebuie să fie unul.

100
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
‎Ar trebui să fie de ajuns.

101
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

102
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
‎La naiba, da!

103
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
‎La naiba, da!

104
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
‎LIV A FOST AICI

105
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
‎La naiba!

106
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
‎Perfect!

107
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
‎Ca de obicei?

108
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
‎Nu încă, aștept pe cineva.

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
‎Nu ești doar tu și laptopul tău
‎în seara asta? Cine e norocosul?

110
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
‎Un tip de la muncă.

111
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
‎Hei!

112
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
‎Ușurel.

113
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
‎O să dansez pe bar
‎în ziua în care se strică chestia aia.

114
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
‎Știi ce?

115
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
‎Voi bea ceva.

116
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
‎Ca de obicei.

117
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‎NU VEI FI NICIODATĂ SINGUR

118
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
‎Ce melodie vei pune?

119
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‎Bună!

120
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
‎Ai venit.

121
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
‎Da. Am întârziat?

122
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
‎- Parcă ai zis opt.
‎- Nu, eu vin mereu mai devreme.

123
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
‎Haide! Sunt la bar. Haide!

124
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎Se servește mâncare aici?

125
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
‎Arahidele se pot numi mâncare?

126
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
‎Sunt însoțite de bourbonul meu preferat.

127
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
‎- Ce beți, copii?
‎- Același pentru mine.

128
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
‎- Un sifon, mulțumesc.
‎- Ce? Nu.

129
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
‎Haide, un pahar. Ăsta e locul meu fericit.

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
‎Ăsta e locul tău fericit?

131
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
‎Aici vin să uit.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
‎Un pahar.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
‎Când ai știut că vrei să fii avocat?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‎În clasa a șasea.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
‎Am făcut o anchetă

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
‎în clasa mea
‎fiindcă cineva mi-a furat penarul.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
‎Da, procesul s-a ținut în pauză.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‎Tu?

139
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
‎Eu încă nu sunt sigur
‎că vreau să fiu avocat.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎Am studiat filosofia la facultate.

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
‎Sigur că da.

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
‎- Credeam că voi preda.
‎- Da? Ce s-a întâmplat?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
‎A murit mama.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
‎- Îmi pare rău.
‎- Dar e în regulă. Am lăsat totul în urmă.

145
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
‎Am fost cu rucsacul prin Europa o vreme.

146
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
‎Când am rămas fără bani,
‎m-am hotărât să urmez Dreptul.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
‎Să dansez cu diavolul câțiva ani,
‎apoi să renunț, cât mai am suflet.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
‎Să fac ceva însemnat sau ceva neînsemnat.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
‎Să-mi cumpăr o rulotă, să văd lumea…

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎să plantez o grădină de flori,
‎să țin capre.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
‎Știi tu, viața obișnuită.

152
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
‎Ce?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
‎Te rog, spune-mi că n-ai fost
‎la Burning Man.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
‎Nu, dar mă consider
‎apropiat de Burning Man.

155
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
‎Nota, vă rog!

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
‎- Burning Man îmi stârnește curiozitatea.
‎- Am terminat.

157
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
‎- Nu vrei să vii cu mine?
‎- Nu, mulțumesc.

158
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
‎Pare un loc bun unde să uiți.

159
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
‎Crede-mă, m-am ocupat deja de asta.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
‎Mulțumesc că mi-ai arătat
‎locul tău fericit.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
‎Bună! Ați sunat la Liv Rivera.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎Nu vă pot răspunde acum.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
‎Mi-a murit telefonul
‎și sunt blocată în pădure.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
‎Contactați-l pe Danny Summerfield

165
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎și spuneți-i să stea departe
‎de sertarul cu gustări.

166
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
‎Și că îmi pare rău.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
‎Mulțumesc.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
‎Bună!

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‎Sunt eu, Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
‎Fiica ta. Îți amintești?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
‎Unde ai fost?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
‎Aventurierul se întoarce
‎cu daruri din călătoriile sale!

173
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
‎- Ghici ce am găsit la magazin…
‎- Dacă pățea ceva?

174
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
‎Sunt bolnavă. Nu eu am ales să fiu așa.

175
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
‎Dar nu mă voi face să dispar.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
‎Uite cât am pictat!

177
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
‎Uită-te la toți oamenii
‎care au venit la expoziția mea.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
‎Folosește-ți capul! Ești mamă.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
‎Nu doar asta sunt.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
‎Sunt pictoriță. Sunt o persoană!

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
‎De asemenea, a murit tata.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
‎Nu știu dacă-ți pasă de asta, dar…

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
‎acum sunt aici, mergând prin pădure.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
‎Era să mor într-un accident de avion.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
‎Altceva?

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
‎Sunt însărcinată. Vreun sfat matern?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
‎Altul decât să mă pun pe primul loc?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
‎Și nu-mi spune să mă distrez!
‎Dă-o naibii de distracție!

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
‎Sunt unde distracția se duce să moară.
‎E vina ta, apropo.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
‎Cred că m-am rătăcit.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
‎Așa te-ai simțit înainte să pleci?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
‎În fine, nu contează.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
‎Nu!

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
‎Se pare că s-a demagnetizat.

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
‎Ai uitat ceva?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
‎- N-ar trebui să te gândești bine?
‎- M-am gândit.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
‎Mă întorc la lac după ceas.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎Și ce te face să crezi
‎că-ți poți găsi drumul înapoi

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
‎mai bine decât poți înainta?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
‎Mă pricep mai bine decât tine.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
‎- Da? Cum așa?
‎- În primul rând, tu ești mort.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
‎Da, dar suntem una și aceeași persoană.

203
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
‎Pot găsi drumul spre casă. Am mai făcut-o.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
‎- Te gândești la ce mă gândesc și eu?
‎- Taci!

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
‎Trebuia să-l fi lăsat
‎să mă târască în pădure.

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
‎Încerca doar să supraviețuiască.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
‎Iar eu eram deja mort.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
‎Chiar credeai că o vei găsi?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
‎Sau toată treaba asta e încă o încercare

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
‎de a-ți distruge viața?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
‎Doar pe mine mă ai.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
‎- Ai nevoie de mine.
‎- Pentru ce?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
‎Să-mi spui că tot ce fac e greșit,
‎că totul se duce de râpă?

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
‎Pot face asta singură.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
‎Am făcut asta toată viața.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
‎Acum ieși naibii din capul meu!
‎Am terminat-o cu tine.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
‎Ce cântec fredonezi?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
‎E secret.

219
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎Hai să dansăm!

220
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‎Ce?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
‎Uită-te la asta!

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
‎- Ce se întâmplă?
‎- Încearcă, e distractiv.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
‎Hai, nu fi precaut, dă-i un șut!

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
‎Exact!

225
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
‎Nu sunt doar un avocat dat naibii,
‎sunt și un poet.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
‎Exact ca tata.

227
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
‎Când mama era în spital, nu eram foarte…

228
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
‎Știi ce? De ce nu lovești odată pubela?

229
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
‎Haide, Burning Man!

230
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
‎Lovește-o!

231
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
‎Asta nu e lovitură!

232
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
‎Asta e lovitură!

233
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
‎- Ești bine?
‎- Foarte bine.

234
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
‎Ce s-a întâmplat?

235
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
‎O să te duc acasă, Liv.

236
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
‎Nu mă duc acasă
‎până nu ne terminăm dansul.

237
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
‎Liv!

238
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
‎E un cuvânt în ebraică.

239
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
‎Mekhila.

240
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‎Înseamnă ceva asemănător iertării.

241
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
‎Provine din același cuvânt ca ‎makhol.

242
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
‎Care înseamnă dans.

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
‎Hei!

244
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
‎Ajutor!

245
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‎Vă rog! Sunt aici!

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
‎Sunt chiar aici!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
‎Sunt chiar aici.

248
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
‎Sunt aici.

249
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
‎Hei!

250
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
‎Mekhila.

251
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
‎Ce frumos sună!

252
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
‎Stai!

253
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
‎Înseamnă să accepți, dar să nu uiți.

254
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
‎- Înseamnă să dansezi cu trecutul tău.
‎- Danny!

255
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
‎Te rog, întoarce-te!

256
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
‎Tată, lasă-mă să intru!

257
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan