UMA SÉRIE NETFLIX
[burburinho]
- [sirene] - [Liv cantarolando]
- [ruídos urbanos] - [cachorros latindo]
[Liv continua cantarolando]
[ruídos urbanos]
[risadinha]
Que foi?
Essa cor fica linda em você.
- [motor de avião] - [alarme tocando]
[alarme para abruptamente]
[suspira]
[música suave]
SAUDAÇÕES DO PERU
CLORIDRATO DE OXICODONA
[música suave continua]
[suspira]
[música inspiradora]
[suspiro]
[água correndo]
[mulher rindo]
[estômago roncando]
BARRA DE CEREAL DE MORANGO
[telefones tocando]
[Danny] Oi.
Oi.
Você quer alguma coisa?
Não.
Então tá bom.
Eu tava pensando…
Talvez a gente possa…
jantar hoje à noite.
[telefones tocando]
[suspira]
Tem um lugar na Nona Avenida.
É?
Quer saber? Esquece. Pode voltar a trabalhar.
A dama prefere flores brancas ou vermelhas pro corpete?
- O quê? - Nosso primeiro encontro.
Isso é um encontro, né?
[sussurrando] Não é?
[sussurrando] Não força.
Eu te mando o endereço.
[Danny] Tá bom, mas é vermelha ou branca?
Acho que é vermelha. É vermelha.
[música suave]
[Tomás varrendo]
Pronto.
Agora sim.
[música inspiradora]
[suspira]
[música inspiradora se intensifica]
[Sam] Três dias, talvez quatro.
Se você não se perder.
Eu sei que vai.
[Liv] Eu tô chegando, luzes.
Onde quer que estejam.
[suspira]
[música inspiradora continua]
[música inspiradora termina]
[gorjeio de pássaros]
[cantarolando]
[Liv] Merda.
[suspira]
[música tensa]
Olá?
[ofegante]
[música tensa]
Olá!
[ofegante]
[voz baixa] Não.
[ofega]
Não.
[ofegante]
Merda!
[Sam] Uff.
- [Sam] Pois é… - [Liv bufa]
Linhas retas são complicadas aqui.
Mas, podia ser pior.
Ah é? Como?
Poderia estar morta.
[música intrigante]
[suspira]
[Lucia cantarolando "Our House", de Crosby, Stills, Nash & Young]
[Liv criança] Mãe?
Mãe?
[Lucia continua cantarolando]
Mãe!
[Lucia] O que foi, Girassol?
[em espanhol] Estou trabalhando.
Cadê o papai? Tenho escotismo.
[suspira]
Tá numa reunião de faculdade.
Então eu vou te levar, né?
[Liv] Eu não posso atrasar.
Eles trancam as portas.
[em espanhol] Por que está fazendo isso?
Casas…
são prisões.
- [ri] - Temos que pegar dois metrôs.
[cantando] ♪ With two cats in the yard ♪
Mãe…
A gente não vai de metrô, vamos de carro, sí?
[em espanhol] Temos todo o tempo do mundo.
O papai sabe que vai dirigir?
O seu pai tem que parar de controlar tudo o que nós fazemos.
CARBONATO DE LÍTIO
[Lucia cantando] ♪ Our house ♪
♪ Is a very, very, very fine house ♪
[ofegante]
[Lucia em espanhol] Abra os olhos!
[buzinando]
[em espanhol] Acelera!
[em português] Onde é o enterro afinal?
[pneu cantando]
Que boludo!
Tá vermelho! Para!
- [freada brusca] - [Lucia gritando] Uhu!
[Lucia rindo]
Eu devia ser piloto de fuga, né?
[Lucia suspira]
Eu saio às quatro.
Não come muito, o solstício de verão tá chegando.
O seu pai fala que eu ponho muito açafrão no ensopado.
Vou comprar o pão que ele gosta, ele precisa de cominho.
Ah, você quer que eu faça pipoca pro filme?
Muita manteiga é bom, mas tira toda a crocância.
Você tá bem?
Tô superbem!
Sete ou dez?
O quê?
[buzina]
- [buzina] - Ela quer encostar.
Sete ou dez. Que merda, Liv!
[música dramática]
[em espanhol] Não quer ir no cinema hoje?
Sete tá bom.
[ri suavemente]
[burburinho]
- [Lucia rindo] - [porta fechando]
[mulher] Uma coisa é andar em linha reta
quando você tem um ponto fixo pra manter os olhos.
Hoje, nós vamos aprender como fazer
uma bússola.
Se vocês se perderem, é assim que vão encontrar o caminho de volta.
O Norte.
[escoteira líder] Então tá, passa pela rolha…
e vai pra água.
Quem quer tentar?
[música intrigante]
[ofegante]
Que foi? Esqueceu sua coleção de rolhas?
[Liv] Isso!
[Sam] Hoje não é seu dia, né?
[Liv suspira]
[música intrigante continua]
Porra!
[escoteira líder] Olha só,
primeiro tem que magnetizar a agulha, desse jeito.
Aí a gente passa pela rolha.
O ímã.
Cadê o ímã?
[ofegante]
[suspira] Droga!
[ofegante]
Tem que ter um.
[música tensa]
[ofegante] Merda!
[música tensa]
[suspira]
Tá.
Eu acho que isso já deve dar.
[música tensa continua]
Isso, caralho!
Isso!
[música tensa]
[crianças falando no fundo]
[crianças gritando e brincando]
[burburinho]
[música tensa se intensifica]
[burburinho de crianças]
A LIV ESTEVE AQUI
[crianças gritando e brincando]
[música intrigante termina]
[música suave]
[geme de dor]
Merda. [bufa]
[trovões]
[música suave continua]
[sirenes distantes]
[suspira]
[ofegante]
[suspira]
[suspirando]
[suspira]
[respiração profunda]
Perfeito.
["Weeping Willow Tree", de Gwynn Michaels, tocando]
[mulher] O de sempre, meu bem?
Ainda não. Na verdade, eu tô esperando uma pessoa.
Vai dispensar o laptop hoje?
Quem é o cara de sorte?
É só um cara do trabalho.
[golpes no fundo]
- Ô! - [golpes em metal]
Devagar.
Eu vou dançar nesse bar quando aquela coisa quebrar.
["Our House", de Crosby, Stills, Nash & Young, tocando]
Olha só.
Eu vou beber alguma coisa.
O de sempre.
[resmunga]
[suspira]
VOCÊ NUNCA ESTARÁ SOZINHO
["If You Wanna Do A Dance", de Detroit Spinners, tocando]
[burburinho]
[moeda caindo]
Vai jogar o quê?
Oi!
Você veio!
É, claro. Eu tô atrasado?
- Você falou às 20h. - Não, não, não. Eu sempre chego cedo.
Vem, eu tô lá no bar. Vem cá.
[Liv ri]
Eles servem comida aqui?
[duvidando] Ahn…
Será que amendoim serve?
Eles acompanham o meu Bourbon preferido.
- [bartender] Vão beber o que, crianças? - Hum, o mesmo pra mim.
- Um Club Soda, obrigado. - [Liv] O quê? Não.
Qual é! Uma bebida. Esse é o meu lugar da felicidade.
- Esse é o seu lugar da felicidade? - Uhum.
É onde eu venho pra esquecer.
Uma bebida.
Uma pergunta: Quando você quis ser advogada?
Sexto ano.
[Liv] Uhum.
Eu conduzi uma investigação
no meu dormitório porque alguém roubou meu estojo.
["Wild Horses", de Rolling Stones, tocando]
[Liv] É, o julgamento rolou no recreio.
E você?
É, pois é. Eu ainda nem sei se quero ser advogado.
Eu estudei filosofia na minha faculdade.
[risos]
É claro que estudou.
Ué, eu achei que ia lecionar.
Ah, é? O que aconteceu?
É… a minha mãe morreu.
- Me desculpa. - Mas tudo bem, eu meio que caí fora.
Eu mochilei pela Europa durante um tempo.
E quando o dinheiro acabou, foi aí que eu decidi fazer direito.
Abraçar o diabo alguns anos
e ganhar uma grana, enquanto ainda tenho alma.
Eu quero fazer alguma coisa útil
ou inútil.
Comprar um trailer, ver o mundo…
["Wild Horses" continua tocando]
Plantar um jardim com flores, ter cabras…
Sei lá, quero uma vida normal.
É isso que eu quero.
Que que foi?
Por favor, me fala que nunca foi no Burning Man.
Não, mas eu me considero um fã do Burning Man, eu acho.
Tudo bem, pode mandar a conta, por favor?
- Tenho curiosidade pelo Burning Man. Ué. - [Liv] Eu parei.
- O quê? Não quer ir comigo, não? - [Liv] Não, obrigada.
- Parece ser um ótimo lugar pra esquecer. - É?
Acredite, eu já cuidei disso.
Obrigado por me mostrar o seu lugar da felicidade.
["Wild Horses", continua tocando]
["Wild Horses", termina]
[suspira]
[voz suave] Oi…
você ligou pra Liv Rivera.
Eu não posso atender agora.
[suspira] Meu celular tá sem bateria, e tô perdida numa floresta.
Por favor, entre em contato com Danny Summerfield
e diga pra ele ficar longe da porra da minha gaveta.
E que eu lamento muito.
Obrigada.
[Liv adulta] Oi.
Sou eu, a Liv.
A sua filha, tá lembrada?
[respiração suave]
Onde você tá?
[Lucia animada] A aventureira retorna
trazendo presentes de suas viagens!
- Adivinha o que eu achei… - [em espanhol] E se algo acontecesse?
[Lucia em espanhol] Sou doente, não sou assim por escolha.
[em português] Mas não deixarei minha alma desaparecer.
[voz chorosa] Olha o quanto eu tenho pintado.
Olha quanta gente foi na minha exposição.
Tenha vergonha. Você é mãe.
[suspira]
Eu não sou só isso. Eu sou uma pintora.
Eu sou uma pessoa!
[Liv] E também, o papai morreu.
Não sei se você liga pra isso, mas…
[suspira] agora eu tô aqui,
andando na mata.
[suspira]
Eu quase morri num acidente de avião.
[ofega]
O que mais?
Ah, eu tô grávida.
Algum conselho materno? [suspira]
Algum que não seja você em primeiro lugar?
E… não fala pra eu me divertir.
Foda-se a diversão.
[ofega]
Eu tô onde a diversão morre.
E, aliás, a culpa é toda sua.
[ofega]
Eu acho que eu tô perdida.
[Liv] Foi assim que se sentiu antes de ir embora?
[música suave]
Deixa isso pra lá, isso não importa.
[suspira]
[música tensa]
[nervosa] Ai, não, não, não, não, não, não.
[Sam debochando] Ah não. Parece que o ímã parou.
Esqueceu de alguma coisa?
[música tensa continua]
- [Sam] Não devia pensar direito? - Eu já pensei.
Vou voltar pro lago pra pegar o relógio.
E por que acha que vai encontrar o caminho de volta melhor
do que pode encontrar o caminho pra frente?
- Posso fazer isso melhor do que você. - [Sam] Ah, é? E como?
[ofegante] Pra começar, você tá morto.
É, mas eu também sou você.
Posso encontrar o caminho pra casa. Eu já fiz isso.
[galhos quebrando]
[sussurrando] Tá pensando o que tô pensando?
[sussurrando] Cala a boca.
Devia ter deixado ele me arrastar pra floresta.
Ele só tava querendo sobreviver,
- [galhos quebrando] - …e eu já tava morto.
Achou mesmo que ia encontrar ela?
Ou será que tudo isso é só você
jogando outro fósforo no gás que você chama de vida?
[gritando] Eu sou tudo que você tem!
- Você precisa de mim. - [sussurrando] Pra quê?
Pra me falar tudo que tô fazendo de errado e como tudo não vai dar certo?
Eu posso fazer isso sozinha. [suspira]
Eu fiz isso a minha vida inteira.
Agora dá o fora da porra da minha cabeça.
Eu já tô cansada de você!
[música tensa termina]
- [galhos quebrando] - [suspira]
[música tensa]
[gemidos, ofegante]
[ofegante]
[suspira]
[guaxinim chiando]
[Liv gargalhando]
[música suave]
[suspira]
[sirenes distantes]
[Liv cantarolando]
Tá cantarolando o quê?
É segredo.
- [risos] - Vamos dançar.
[ambos rindo]
[Liv funga]
Que que foi?
Olha isso.
- [Danny rindo] - [Liv rindo e gritando] Uhu!
- O que tá rolando aqui? - Experimenta, é divertido.
Vai, chuta uma lata que não dá nada!
- [Danny] Ah… - É isso mesmo.
Além de ser uma advogada fodona, eu também sou uma poeta do caralho!
Igual ao meu pai.
Quando minha mãe tava no hospital,
- eu não tava… - Quer saber?
Por que você não chuta logo a porra da lata?
Vai, ô Burning Man.
Isso aí não é um chute!
Isso é chute!
[risos]
- [Danny] Você tá bem? - Superbem!
["Our House", de Crosby, Stills, Nash & Young, tocando]
[metal caindo]
Que foi?
Eu vou te levar pra casa.
Não vai, não.
Eu só vou pra casa depois de terminar nossa dança.
- Liv… - [ambos rindo]
Tem uma palavra em hebraico.
"Rilá".
Significa alguma coisa tipo "perdão."
Vem da mesma palavra "marró",
que significa "dançar."
[zumbido de moscas]
[motor de avião distante]
[ofegante]
[gritando] Oi!
Oi!
Socorro! Por favor!
Por favor!
Eu tô aqui!
[música dramática]
Eu tô aqui!
[Danny] Eu tô aqui.
[gritando] Oi! Oi!
[Liv] "Rilá".
Isso soa tão lindo.
[gritando] Espera!
Significa…
"você vai aceitar,
mas não se esqueça."
Significa…
- "dance com o seu passado." - Danny…
[Liv respirando rápido]
[gritando] Por favor! Volta aqui!
[estrondo]
[Liv criança] Pai! Deixa eu entrar!
Deixa eu entrar
- [bate na porta] - [porta abre]
[música dramática se intensifica]
[estrondo]