1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
[burburinho]

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
- [sirene]
- [Liv cantarolando]

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
- [ruídos urbanos]
- [cachorros latindo]

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
[Liv continua cantarolando]

6
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
[ruídos urbanos]

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
[risadinha]

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Que foi?

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Essa cor fica linda em você.

10
00:00:44,335 --> 00:00:48,048
- [motor de avião]
- [alarme tocando]

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
[alarme para abruptamente]

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
[suspira]

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,349
[música suave]

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
SAUDAÇÕES DO PERU

15
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
CLORIDRATO DE OXICODONA

16
00:01:24,834 --> 00:01:26,294
[música suave continua]

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
[suspira]

18
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
[suspira]

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
[música inspiradora]

20
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
[suspiro]

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
[água correndo]

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
[mulher rindo]

23
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[estômago roncando]

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRA DE CEREAL DE MORANGO

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[telefones tocando]

26
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
[Danny] Oi.

27
00:02:35,947 --> 00:02:36,906
Oi.

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
Você quer alguma coisa?

29
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Não.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Então tá bom.

31
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Eu tava pensando…

32
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Talvez a gente possa…

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
jantar hoje à noite.

34
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
[telefones tocando]

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,594
[suspira]

36
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Tem um lugar na Nona Avenida.

37
00:03:01,598 --> 00:03:02,473
É?

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Quer saber? Esquece.
Pode voltar a trabalhar.

39
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
A dama prefere flores brancas
ou vermelhas pro corpete?

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- O quê?
- Nosso primeiro encontro.

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
Isso é um encontro, né?

42
00:03:18,823 --> 00:03:19,866
[sussurrando] Não é?

43
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
[sussurrando] Não força.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Eu te mando o endereço.

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,916
[Danny] Tá bom, mas é vermelha ou branca?

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
Acho que é vermelha. É vermelha.

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,633
[música suave]

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
[Tomás varrendo]

49
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Pronto.

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Agora sim.

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
[música inspiradora]

52
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
[suspira]

53
00:04:07,455 --> 00:04:08,289
[suspira]

54
00:04:11,376 --> 00:04:13,878
[música inspiradora se intensifica]

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
[Sam] Três dias, talvez quatro.

56
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Se você não se perder.

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
Eu sei que vai.

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
[Liv] Eu tô chegando, luzes.

59
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Onde quer que estejam.

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
[suspira]

61
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
[música inspiradora continua]

62
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
[música inspiradora termina]

63
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
[gorjeio de pássaros]

64
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
[cantarolando]

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
[cantarolando]

66
00:05:19,110 --> 00:05:20,028
[Liv] Merda.

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
[suspira]

68
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
[música tensa]

69
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Olá?

70
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
[ofegante]

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
[música tensa]

72
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Olá!

73
00:05:37,337 --> 00:05:38,796
[ofegante]

74
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
[voz baixa] Não.

75
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
[ofega]

76
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Não.

77
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
[ofegante]

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Merda!

79
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
[Sam] Uff.

80
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
- [Sam] Pois é…
- [Liv bufa]

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
Linhas retas são complicadas aqui.

82
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
Mas, podia ser pior.

83
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Ah é? Como?

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Poderia estar morta.

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
[música intrigante]

86
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
[suspira]

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,441
[Lucia cantarolando "Our House",
de Crosby, Stills, Nash & Young]

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
[Liv criança] Mãe?

89
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mãe?

90
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
[Lucia continua cantarolando]

91
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Mãe!

92
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
[Lucia] O que foi, Girassol?

93
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
[em espanhol] Estou trabalhando.

94
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Cadê o papai? Tenho escotismo.

95
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
[suspira]

96
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
Tá numa reunião de faculdade.

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Então eu vou te levar, né?

98
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
[Liv] Eu não posso atrasar.

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
Eles trancam as portas.

100
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
[em espanhol] Por que está fazendo isso?

101
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
Casas…

102
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
são prisões.

103
00:07:30,032 --> 00:07:32,160
- [ri]
- Temos que pegar dois metrôs.

104
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
[cantando] ♪ With two cats in the yard ♪

105
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Mãe…

106
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
A gente não vai de metrô,
vamos de carro, sí?

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
[em espanhol] Temos todo o tempo do mundo.

108
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
O papai sabe que vai dirigir?

109
00:07:48,259 --> 00:07:51,846
O seu pai tem que parar de controlar tudo
o que nós fazemos.

110
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
CARBONATO DE LÍTIO

111
00:07:57,435 --> 00:08:00,146
[Lucia cantando] ♪ Our house  ♪

112
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
♪ Is a very, very, very fine house ♪

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
[ofegante]

114
00:08:18,664 --> 00:08:21,292
[ofegante]

115
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
[Lucia em espanhol] Abra os olhos!

116
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
[buzinando]

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
[em espanhol] Acelera!

118
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
[em português] Onde é o enterro afinal?

119
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
[pneu cantando]

120
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
Que boludo!

121
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Tá vermelho! Para!

122
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
- [freada brusca]
- [Lucia gritando] Uhu!

123
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[Lucia rindo]

124
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Eu devia ser piloto de fuga, né?

125
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
[Lucia suspira]

126
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
Eu saio às quatro.

127
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
Não come muito,
o solstício de verão tá chegando.

128
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
O seu pai fala que eu ponho
muito açafrão no ensopado.

129
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Vou comprar o pão que ele gosta,
ele precisa de cominho.

130
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Ah, você quer
que eu faça pipoca pro filme?

131
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
Muita manteiga é bom,
mas tira toda a crocância.

132
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Você tá bem?

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Tô superbem!

134
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
Sete ou dez?

135
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
O quê?

136
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
[buzina]

137
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
- [buzina]
- Ela quer encostar.

138
00:09:26,899 --> 00:09:29,110
Sete ou dez. Que merda, Liv!

139
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
[música dramática]

140
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
[em espanhol] Não quer ir no cinema hoje?

141
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Sete tá bom.

142
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
[ri suavemente]

143
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
[burburinho]

144
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
- [Lucia rindo]
- [porta fechando]

145
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
[mulher] Uma coisa é andar em linha reta

146
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
quando você tem um ponto fixo
pra manter os olhos.

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
Hoje, nós vamos aprender como fazer

148
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
uma bússola.

149
00:10:16,032 --> 00:10:19,493
Se vocês se perderem, é assim
que vão encontrar o caminho de volta.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
O Norte.

151
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
[escoteira líder] Então tá,
passa pela rolha…

152
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
e vai pra água.

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Quem quer tentar?

154
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
[música intrigante]

155
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
[ofegante]

156
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Que foi? Esqueceu sua coleção de rolhas?

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
[Liv] Isso!

158
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
[Sam] Hoje não é seu dia, né?

159
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
[Liv suspira]

160
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
[música intrigante continua]

161
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Porra!

162
00:11:19,929 --> 00:11:20,971
[escoteira líder] Olha só,

163
00:11:21,055 --> 00:11:24,517
primeiro tem que magnetizar a agulha,
desse jeito.

164
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
Aí a gente passa pela rolha.

165
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
O ímã.

166
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Cadê o ímã?

167
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
[ofegante]

168
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
[ofegante]

169
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
[suspira] Droga!

170
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
[ofegante]

171
00:11:49,333 --> 00:11:50,459
Tem que ter um.

172
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
[música tensa]

173
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
[ofegante] Merda!

174
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
[música tensa]

175
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
[suspira]

176
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Tá.

177
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Eu acho que isso já deve dar.

178
00:12:42,052 --> 00:12:44,221
[música tensa continua]

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Isso, caralho!

180
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
Isso!

181
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
[música tensa]

182
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
[crianças falando no fundo]

183
00:13:06,410 --> 00:13:08,829
[crianças gritando e brincando]

184
00:13:12,166 --> 00:13:14,668
[burburinho]

185
00:13:21,425 --> 00:13:24,220
[música tensa se intensifica]

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
[burburinho de crianças]

187
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
A LIV ESTEVE AQUI

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
[crianças gritando e brincando]

189
00:13:46,325 --> 00:13:47,952
[música intrigante termina]

190
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
[música suave]

191
00:14:27,199 --> 00:14:28,033
[geme de dor]

192
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
Merda. [bufa]

193
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
[trovões]

194
00:14:43,048 --> 00:14:45,342
[música suave continua]

195
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
[sirenes distantes]

196
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
[suspira]

197
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
[ofegante]

198
00:15:26,216 --> 00:15:27,092
[suspira]

199
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
[suspirando]

200
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
[suspira]

201
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
[respiração profunda]

202
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfeito.

203
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
["Weeping Willow Tree",
de Gwynn Michaels, tocando]

204
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
[mulher] O de sempre, meu bem?

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ainda não.
Na verdade, eu tô esperando uma pessoa.

206
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
Vai dispensar o laptop hoje?

207
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Quem é o cara de sorte?

208
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
É só um cara do trabalho.

209
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
[golpes no fundo]

210
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
- Ô!
- [golpes em metal]

211
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Devagar.

212
00:16:15,724 --> 00:16:18,560
Eu vou dançar nesse bar
quando aquela coisa quebrar.

213
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
["Our House",
de Crosby, Stills, Nash & Young, tocando]

214
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
Olha só.

215
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Eu vou beber alguma coisa.

216
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
O de sempre.

217
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
[resmunga]

218
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
[suspira]

219
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
VOCÊ NUNCA ESTARÁ SOZINHO

220
00:17:17,244 --> 00:17:20,456
["If You Wanna Do A Dance",
de Detroit Spinners, tocando]

221
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
[burburinho]

222
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
[moeda caindo]

223
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
Vai jogar o quê?

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
Oi!

225
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Você veio!

226
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
É, claro. Eu tô atrasado?

227
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
- Você falou às 20h.
- Não, não, não. Eu sempre chego cedo.

228
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Vem, eu tô lá no bar. Vem cá.

229
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
[Liv ri]

230
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Eles servem comida aqui?

231
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
[duvidando] Ahn…

232
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
Será que amendoim serve?

233
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
Eles acompanham o meu Bourbon preferido.

234
00:17:53,530 --> 00:17:56,742
- [bartender] Vão beber o que, crianças?
- Hum, o mesmo pra mim.

235
00:17:57,826 --> 00:18:00,954
- Um Club Soda, obrigado.
- [Liv] O quê? Não.

236
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Qual é! Uma bebida.
Esse é o meu lugar da felicidade.

237
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
- Esse é o seu lugar da felicidade?
- Uhum.

238
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
É onde eu venho pra esquecer.

239
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Uma bebida.

240
00:18:20,766 --> 00:18:23,393
Uma pergunta:
Quando você quis ser advogada?

241
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Sexto ano.

242
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
[Liv] Uhum.

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
Eu conduzi uma investigação

244
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
no meu dormitório
porque alguém roubou meu estojo.

245
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
["Wild Horses",
de Rolling Stones, tocando]

246
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
[Liv] É, o julgamento rolou no recreio.

247
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
E você?

248
00:18:39,326 --> 00:18:42,496
É, pois é. Eu ainda nem sei
se quero ser advogado.

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Eu estudei filosofia na minha faculdade.

250
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
[risos]

251
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
É claro que estudou.

252
00:18:49,628 --> 00:18:51,088
Ué, eu achei que ia lecionar.

253
00:18:51,171 --> 00:18:52,506
Ah, é? O que aconteceu?

254
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
É… a minha mãe morreu.

255
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- Me desculpa.
- Mas tudo bem, eu meio que caí fora.

256
00:19:03,016 --> 00:19:05,185
Eu mochilei pela Europa durante um tempo.

257
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
E quando o dinheiro acabou,
foi aí que eu decidi fazer direito.

258
00:19:10,399 --> 00:19:12,025
Abraçar o diabo alguns anos

259
00:19:12,109 --> 00:19:14,903
e ganhar uma grana,
enquanto ainda tenho alma.

260
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Eu quero fazer alguma coisa útil

261
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
ou inútil.

262
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Comprar um trailer, ver o mundo…

263
00:19:23,620 --> 00:19:25,455
["Wild Horses" continua tocando]

264
00:19:25,539 --> 00:19:28,876
Plantar um jardim com flores, ter cabras…

265
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
Sei lá, quero uma vida normal.

266
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
É isso que eu quero.

267
00:19:34,381 --> 00:19:35,299
Que que foi?

268
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Por favor, me fala
que nunca foi no Burning Man.

269
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Não, mas eu me considero um fã
do Burning Man, eu acho.

270
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
Tudo bem, pode mandar a conta, por favor?

271
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
- Tenho curiosidade pelo Burning Man. Ué.
- [Liv] Eu parei.

272
00:19:48,770 --> 00:19:51,481
- O quê? Não quer ir comigo, não?
- [Liv] Não, obrigada.

273
00:19:51,565 --> 00:19:53,734
- Parece ser um ótimo lugar pra esquecer.
- É?

274
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
Acredite, eu já cuidei disso.

275
00:20:02,242 --> 00:20:04,494
Obrigado por me mostrar
o seu lugar da felicidade.

276
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
["Wild Horses", continua tocando]

277
00:20:15,672 --> 00:20:17,049
["Wild Horses", termina]

278
00:20:22,054 --> 00:20:23,096
[suspira]

279
00:20:34,942 --> 00:20:35,859
[voz suave] Oi…

280
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
você ligou pra Liv Rivera.

281
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
Eu não posso atender agora.

282
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
[suspira] Meu celular tá sem bateria,
e tô perdida numa floresta.

283
00:20:48,872 --> 00:20:51,291
Por favor, entre em contato
com Danny Summerfield

284
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
e diga pra ele ficar longe
da porra da minha gaveta.

285
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
E que eu lamento muito.

286
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Obrigada.

287
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
[Liv adulta] Oi.

288
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
Sou eu, a Liv.

289
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
A sua filha, tá lembrada?

290
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
[respiração suave]

291
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Onde você tá?

292
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
[Lucia animada] A aventureira retorna

293
00:21:27,869 --> 00:21:31,206
trazendo presentes de suas viagens!

294
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
- Adivinha o que eu achei…
- [em espanhol] E se algo acontecesse?

295
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
[Lucia em espanhol] Sou doente,
não sou assim por escolha.

296
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
[em português] Mas não deixarei
minha alma desaparecer.

297
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
[voz chorosa]
Olha o quanto eu tenho pintado.

298
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
Olha quanta gente foi na minha exposição.

299
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Tenha vergonha. Você é mãe.

300
00:21:50,475 --> 00:21:51,393
[suspira]

301
00:21:52,311 --> 00:21:55,147
Eu não sou só isso. Eu sou uma pintora.

302
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
Eu sou uma pessoa!

303
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
[Liv] E também, o papai morreu.

304
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
Não sei se você liga pra isso, mas…

305
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
[suspira] agora eu tô aqui,

306
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
andando na mata.

307
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
[suspira]

308
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Eu quase morri num acidente de avião.

309
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
[ofega]

310
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
O que mais?

311
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
Ah, eu tô grávida.

312
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
Algum conselho materno? [suspira]

313
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
Algum que não seja você em primeiro lugar?

314
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
E…  não fala pra eu me divertir.

315
00:22:33,268 --> 00:22:34,936
Foda-se a diversão.

316
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
[ofega]

317
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Eu tô onde a diversão morre.

318
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
E, aliás, a culpa é toda sua.

319
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
[ofega]

320
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
Eu acho que eu tô perdida.

321
00:22:52,454 --> 00:22:54,706
[Liv] Foi assim que se sentiu
antes de ir embora?

322
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[música suave]

323
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
Deixa isso pra lá, isso não importa.

324
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
[suspira]

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
[música tensa]

326
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
[nervosa] Ai, não, não, não,
não, não, não.

327
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
[Sam debochando] Ah não.
Parece que o ímã parou.

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
Esqueceu de alguma coisa?

329
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
[música tensa continua]

330
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- [Sam] Não devia pensar direito?
- Eu já pensei.

331
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Vou voltar pro lago pra pegar o relógio.

332
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
E por que acha que vai encontrar
o caminho de volta melhor

333
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
do que pode encontrar
o caminho pra frente?

334
00:24:17,289 --> 00:24:20,584
- Posso fazer isso melhor do que você.
- [Sam] Ah, é? E como?

335
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
[ofegante] Pra começar, você tá morto.

336
00:24:23,462 --> 00:24:26,131
É, mas eu também sou você.

337
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
Posso encontrar o caminho pra casa.
Eu já fiz isso.

338
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
[galhos quebrando]

339
00:24:35,807 --> 00:24:37,726
[sussurrando]
Tá pensando o que tô pensando?

340
00:24:37,809 --> 00:24:38,977
[sussurrando] Cala a boca.

341
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
Devia ter deixado ele me arrastar
pra floresta.

342
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Ele só tava querendo sobreviver,

343
00:24:45,817 --> 00:24:48,028
- [galhos quebrando]
- …e eu já tava morto.

344
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Achou mesmo que ia encontrar ela?

345
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
Ou será que tudo isso é só você

346
00:24:54,951 --> 00:24:58,163
jogando outro fósforo no gás
que você chama de vida?

347
00:24:58,788 --> 00:25:00,499
[gritando] Eu sou tudo que você tem!

348
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Você precisa de mim.
- [sussurrando] Pra quê?

349
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Pra me falar tudo que tô fazendo de errado
e como tudo não vai dar certo?

350
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Eu posso fazer isso sozinha. [suspira]

351
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Eu fiz isso a minha vida inteira.

352
00:25:10,509 --> 00:25:12,469
Agora dá o fora da porra da minha cabeça.

353
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
Eu já tô cansada de você!

354
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
[música tensa termina]

355
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
- [galhos quebrando]
- [suspira]

356
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
[música tensa]

357
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
[gemidos, ofegante]

358
00:25:36,743 --> 00:25:37,953
[ofegante]

359
00:25:38,036 --> 00:25:38,912
[suspira]

360
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
[guaxinim chiando]

361
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
[Liv gargalhando]

362
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
[música suave]

363
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
[suspira]

364
00:26:07,357 --> 00:26:08,483
[suspira]

365
00:26:11,194 --> 00:26:13,196
[sirenes distantes]

366
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
[Liv cantarolando]

367
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Tá cantarolando o quê?

368
00:26:22,622 --> 00:26:23,832
É segredo.

369
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
- [risos]
- Vamos dançar.

370
00:26:30,547 --> 00:26:33,258
[ambos rindo]

371
00:26:38,305 --> 00:26:39,598
[Liv funga]

372
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Que que foi?

373
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Olha isso.

374
00:26:56,239 --> 00:26:58,908
- [Danny rindo]
- [Liv rindo e gritando] Uhu!

375
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
- O que tá rolando aqui?
- Experimenta, é divertido.

376
00:27:02,746 --> 00:27:05,749
Vai, chuta uma lata que não dá nada!

377
00:27:05,832 --> 00:27:08,293
- [Danny] Ah…
- É isso mesmo.

378
00:27:08,376 --> 00:27:11,921
Além de ser uma advogada fodona,
eu também sou uma poeta do caralho!

379
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Igual ao meu pai.

380
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
Quando minha mãe tava no hospital,

381
00:27:21,598 --> 00:27:22,766
- eu não tava…
- Quer saber?

382
00:27:22,849 --> 00:27:25,143
Por que você não chuta logo
a porra da lata?

383
00:27:26,853 --> 00:27:28,355
Vai, ô Burning Man.

384
00:27:32,734 --> 00:27:34,569
Isso aí não é um chute!

385
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Isso é chute!

386
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
[risos]

387
00:27:40,533 --> 00:27:42,952
- [Danny] Você tá bem?
- Superbem!

388
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
["Our House",
de Crosby, Stills, Nash & Young, tocando]

389
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
[metal caindo]

390
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
Que foi?

391
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Eu vou te levar pra casa.

392
00:28:10,230 --> 00:28:11,064
Não vai, não.

393
00:28:11,606 --> 00:28:14,317
Eu só vou pra casa
depois de terminar nossa dança.

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,194
- Liv…
- [ambos rindo]

395
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
Tem uma palavra em hebraico.

396
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
"Rilá".

397
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Significa alguma coisa tipo "perdão."

398
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Vem da mesma palavra "marró",

399
00:28:34,796 --> 00:28:36,423
que significa "dançar."

400
00:28:38,883 --> 00:28:40,635
[zumbido de moscas]

401
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
[motor de avião distante]

402
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
[ofegante]

403
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
[gritando] Oi!

404
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Oi!

405
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Socorro! Por favor!

406
00:29:03,491 --> 00:29:04,367
Por favor!

407
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Eu tô aqui!

408
00:29:09,497 --> 00:29:11,332
[música dramática]

409
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Eu tô aqui!

410
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
[Danny] Eu tô aqui.

411
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
[gritando] Oi! Oi!

412
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
[Liv] "Rilá".

413
00:29:26,055 --> 00:29:27,223
Isso soa tão lindo.

414
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
[gritando] Espera!

415
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Significa…

416
00:29:32,228 --> 00:29:33,521
"você vai aceitar,

417
00:29:34,856 --> 00:29:35,732
mas não se esqueça."

418
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
Significa…

419
00:29:38,067 --> 00:29:40,153
- "dance com o seu passado."
- Danny…

420
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
[Liv respirando rápido]

421
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
[gritando] Por favor! Volta aqui!

422
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
[estrondo]

423
00:29:56,711 --> 00:29:59,088
[Liv criança] Pai! Deixa eu entrar!

424
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Deixa eu entrar

425
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
- [bate na porta]
- [porta abre]

426
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
[música dramática se intensifica]

427
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
[estrondo]