1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
O que foi?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Essa cor fica bem em você.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXICODONA

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXICODONA

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BISCOITO RECHEADO DE MORANGO

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Oi.

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Oi.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Precisa de alguma coisa?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Não.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Certo.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Eu estava pensando…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Quer jantar comigo hoje?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Tem um lugar na Nona Avenida.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Sei.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Deixa pra lá. Pode voltar ao trabalho.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
A senhorita prefere flores vermelhas
ou brancas para o buquê?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- O quê?
- Para o nosso primeiro encontro.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
É um encontro, não é?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Não é?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Não force a barra.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Vou te mandar o endereço.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Espere, vermelhas ou brancas?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Acho que vermelhas. É.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
AURORA BOREAL
TINTA ACRÍLICA

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Pronto.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Melhorou.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Três ou quatro dias,

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
se você não se perder.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Mas vai se perder.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Estou chegando, luzes.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Seja lá o que vocês forem.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Puta merda.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Olá?

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Olá!

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Não.

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Porra!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Merda.

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
É difícil andar em linha reta aqui.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Poderia ser pior.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
É? Como?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Se você estivesse morta.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mãe.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mãe.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Mãe!
- O que foi, girassol? Estou trabalhando.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Cadê o papai? Tenho grupo de escoteiros.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Em uma reunião.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Então posso te levar.

49
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Por que fez isso?

50
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Casas…

51
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
são prisões.

52
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Temos que pegar dois metrôs.

53
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Com dois gatos no quintal

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mãe!
- Não vamos de metrô.

55
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Vamos pegar o carro.

56
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Temos todo o tempo do mundo.

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
O papai sabe que está dirigindo?

58
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Seu pai precisa parar de tentar
controlar tudo o que fazemos.

59
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LÍTIO

60
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Nossa casa

61
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
É uma casa muito boa

62
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Abra os olhos!

63
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Mexam-se! Onde será o funeral?

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Que idiota!

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Está passando! Pare!

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Eu deveria ser motorista-dublê.

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Termina às 16h.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Não coma demais.
Estamos no solstício de verão.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Seu pai diz que coloco
cúrcuma demais no guisado.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Comprarei o pão com sementes
de que ele gosta e cominho.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Devo fazer pipoca para o filme?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Manteiga derretida demais
acaba com a crocância.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Você está bem?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Muito bem.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Às 19h ou às 22h?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
O quê?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Porra! Vai!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Ela quer andar.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Às 19h ou às 22h, Liv?

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Não quer ir ao cinema hoje?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Às 19h está bom.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Uma coisa é viajar em linha reta

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
quando se tem um ponto fixo
em que pode ficar de olho.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Hoje, aprenderemos a fazer uma bússola.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Se estiver perdida,
é assim que você volta para casa.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Será o norte de vocês.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Certo, passe pela rolha,

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
e depois vamos jogar na água.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Quem é a próxima?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
O que foi? Esqueceu a coleção de rolhas?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Isso.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Hoje não é seu dia de sorte.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Merda.

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Certo, primeiro,
vamos magnetizar a agulha assim.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Depois, vamos passá-la pela rolha.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
O ímã.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
A merda do ímã.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Merda.

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Merda.

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Tem que ter um.

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Isso deve bastar.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXICODONA

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
É isso aí!

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
É isso aí!

105
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV ESTEVE AQUI

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Merda.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfeito.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
O de sempre, amor?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ainda não, estou esperando uma pessoa.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Não vai ser só você e o laptop esta noite?
Quem é o sortudo?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Um cara do trabalho.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Ei!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Calma.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Vou dançar no bar
quando aquela coisa pifar.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Quer saber?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Vou tomar alguma coisa.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
O de sempre.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
O que vai tocar?

120
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Oi!

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Você veio.

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Sim. Estou atrasado?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Você disse 20h.
- Não, é que eu sempre chego cedo.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Estou no bar. Vamos.

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Servem comida aqui?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Amendoim serve?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Ele vem junto com meu uísque favorito.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- O que vamos beber, crianças?
- O de sempre.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Água com gás, obrigado.
- O quê? Não!

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Vamos, uma bebida. Aqui é meu refúgio.

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Este é seu refúgio?

132
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
É onde venho para esquecer.

133
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Um drinque.

134
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Quando soube que queria ser advogada?

135
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
No sétimo ano.

136
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Conduzi uma investigação

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
na minha sala de aula
porque roubaram meu estojo.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
O julgamento foi no intervalo.

139
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
E você?

140
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ainda não sei se quero ser advogado.

141
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Sabia que estudei Filosofia na faculdade?

142
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Claro que sim.

143
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Achei que fosse dar aula.
- É? O que aconteceu?

144
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Minha mãe morreu.

145
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Sinto muito.
- Mas tudo bem, eu meio que dissociei.

146
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Rodei a Europa por um tempo.

147
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Quando acabou o dinheiro,
decidi estudar Direito.

148
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Dance com o diabo por alguns anos,
e saia enquanto ainda tem alma.

149
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Vá fazer algo importante ou sem sentido.

150
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Comprar um trailer, ver o mundo,

151
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
plantar flores, criar cabras.

152
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Sabe, uma vida normal.

153
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
O que foi?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Por favor,
diga que nunca foi ao Burning Man.

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Não, mas me considero
do tipo que vai ao Burning Man.

156
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
A conta, por favor.

157
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Me interesso muito pelo Burning Man.
- Já chega.

158
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Não quer ir comigo?
- Não, obrigada.

159
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Parece um ótimo lugar para esquecer.

160
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Confie em mim, já cuidei disso.

161
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Obrigado por me mostrar seu refúgio.

162
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Oi, você ligou para Liv Rivera.

163
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Não posso atender agora.

164
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Acabou a bateria, e estou na floresta.

165
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Por favor, contate Danny Summerfield

166
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
e diga a ele pra não mexer
na minha gaveta de lanches.

167
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
E diga que sinto muito.

168
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Obrigada.

169
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Oi.

170
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Sou eu, Liv.

171
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Sua filha. Lembra?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Onde você estava?

173
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
A aventureira retorna
com lembrancinhas das viagens!

174
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Olhe o que achei na loja.
- E se ela sofresse algo?

175
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Tenho uma doença. Não escolhi ser assim.

176
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Mas não vou me anular por isso.

177
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Veja o quanto tenho pintado.

178
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Veja todas as pessoas
que foram à minha exposição.

179
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Use a cabeça. Você é mãe.

180
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Não sou só isso.

181
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Sou uma artista. Uma pessoa!

182
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
E o papai morreu.

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Não sei se você se importa…

184
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
mas agora estou aqui, andando na floresta.

185
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Quase morri em um acidente de avião.

186
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
O que mais?

187
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Bem, estou grávida.
Algum conselho materno?

188
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Além de sempre se dar prioridade?

189
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
E não me diga para me divertir.
Foda-se a diversão.

190
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Não dá pra se divertir aqui.
Aliás, a culpa é sua.

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Acho que estou perdida.

192
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Foi assim que se sentiu
antes de ir embora?

193
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Deixa pra lá, não importa.

194
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Opa.

195
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Parece que o efeito do ímã passou.

196
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Esqueceu alguma coisa?

197
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Não deveria pensar melhor?
- Já pensei.

198
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Vou voltar ao lago e pegar o relógio.

199
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Por que acha que consegue voltar

200
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
se não consegue continuar?

201
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Consigo mais do que você.

202
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Ah, é? Como?
- Primeiro, você está morto.

203
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Sim, mas eu também sou você.

204
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Consigo achar o caminho.
Já fiz isso antes.

205
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Está pensando o mesmo que eu?
- Cale a boca.

206
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Devia ter deixado
ele me arrastar para o mato.

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Ele só estava tentando sobreviver.

208
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
E eu já estava morto.

209
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Achou mesmo que ia encontrá-la?

210
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Ou esse lance todo é
você sabotando de novo

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
isso que chama de vida?

212
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Sou tudo o que você tem.

213
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Você precisa de mim.
- Para quê?

214
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Se for para dizer que estou errando
e que está dando merda,

215
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
posso fazer isso sozinha.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Minha vida inteira foi assim.

217
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Agora, saia da porra da minha cabeça.
Cansei de você.

218
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Que música está cantarolando?

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
É segredo.

220
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Vamos dançar.

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
O que foi?

222
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Olha o que vou fazer.

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- O que está acontecendo?
- Experimente, é divertido.

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Vamos, chute o lixo que nem um bicho!

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Isso mesmo.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Além de ser uma ótima advogada,
também sou poeta.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Assim como meu pai.

228
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Quando minha mãe estava internada,
eu não era…

229
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Quer saber?
Por que não chuta logo a porra do lixo?

230
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Vamos, Burning Man.

231
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Chute.

232
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Não foi um chute!

233
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Isso é um chute!

234
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Você está bem?
- Muito bem.

235
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
O que foi?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Vou te levar para casa, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Não vou pra casa
até terminarmos nossa dança.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv!

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Tem uma palavra em hebraico.

240
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

241
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
O significado tem a ver com perdão.

242
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Vem da mesma palavra que makhol,

243
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
que significa dança.

244
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Ei!

245
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Socorro!

246
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Por favor, estou aqui!

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Estou aqui!

248
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Estou aqui.

249
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Estou aqui.

250
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Ei!

251
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

252
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Soa tão bem!

253
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Espere!

254
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Significa aceitar, sem esquecer.

255
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Significa dançar com seu passado.
- Danny.

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Por favor, volte!

257
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Pai, me deixe entrar! Me deixe entrar!

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Legendas: Thayná Moreira