UMA SÉRIE NETFLIX
O quê?
Essa cor fica-te bem.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
BARRITAS DE MORANGO
Olá.
Precisas de alguma coisa?
Não.
Está bem.
Estava a pensar…
… talvez possamos ir jantar hoje?
Há um sítio na 9th Avenue.
Sim.
Esquece. Vou deixar-te voltar ao trabalho.
A senhora prefere flores vermelhas ou brancas para o corsage?
- O quê? - Para o nosso primeiro encontro.
Isto é um encontro, certo?
Certo?
Não abuses.
Eu envio-te a morada.
Espera, é tinto ou branco?
Acho que é tinto. É tinto.
BOREALIS MOSTRA COR ACRÍLICA
Pronto.
Assim está melhor.
Três, talvez quatro dias.
Se não desapareceres.
O que acontecerá.
Aqui vou eu, luzes.
O que quer que sejas.
Caramba.
Olá.
Não.
Foda-se!
Merda.
Linhas direitas são difíceis aqui.
Sabes, podia ser pior.
Sim, como?
Podias estar morta.
Mãe.
- Mãe! - O que foi, girassol? Estou a trabalhar.
Onde está o pai? Tenho as Escuteiras.
Numa reunião.
Agora sou eu que te tenho de levar.
Porque fizeste isso?
Casas…
… são prisões.
Temos de apanhar o metro.
Com dois gatos no jardim
- Mãe. - Não vamos de metro.
Levamos o carro, sí?
Temos todo o tempo do mundo.
O pai sabe que estás a conduzir?
O teu pai tem de parar de tentar controlar tudo o que fazemos.
CARBONATO DE LÍTIO LUCIA RIVERA
A nossa casa
É uma bela casa
Abre os olhos!
Mexam-se! Onde é o funeral?
Que idiota!
Estás a passar! Para!
Devia ser piloto de acrobacias.
Acaba às 16 horas.
Não comam demasiado, o solstício de verão chegou.
O teu pai diz que pus demasiado açafrão no guisado.
Comprar-lhe-ei o pão com sementes, precisa de cominhos.
Faço pipocas para o filme?
Demasiada manteiga faz desaparecer o crocante.
Estás bem?
Muito bem.
Às 19 ou 22 horas?
O quê?
Merda! Vai!
Ela quer sair.
Às 19 ou às 22 horas, Liv, porra?
Não queres ir ao cinema esta noite?
Às 19 horas está bem.
Uma coisa é viajar em linha reta,
quando temos um ponto fixo, podemos manter os olhos nele.
Hoje, vamos aprender a fazer uma bússola.
Se alguma vez se perderem, este é o vosso caminho para casa.
O vosso norte.
Ora bem, passem-no pela rolha
e depois pomos na água.
Quem quer tentar a seguir?
O que se passa? Esqueceste-te da tua coleção de cortiça?
Sim.
Hoje não é o teu dia.
Foda-se.
Primeiro, vamos magnetizar a agulha assim.
Vamos passá-la através da rolha.
Íman.
É um íman, foda-se.
Foda-se.
Merda.
Pronto, tem de haver uma…
Deve chegar.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
Sim, porra!
A LIV ESTEVE AQUI
Foda-se.
Perfeito.
O costume, querida?
Ainda não, estou à espera de uma pessoa.
Não és só tu e o teu portátil? Quem é o sortudo?
Um tipo do trabalho.
Então?
Calma.
Vou dançar no bar no dia em que aquela coisa morrer.
Sabes que mais?
Afinal quero algo.
O costume.
NUNCA CAMINHARÁS SOZINHO
O que vais pedir?
Vieste.
Sim. Estou atrasado?
- Pensei que tinhas dito às 20 horas. - Eu chego sempre cedo.
Vá lá. Estou no bar.
Servem comida aqui?
Os amendoins enquadram-se?
São acompanhados pelo meu Bourbon preferido.
- O que vamos beber, meninos? - O mesmo para mim.
- Uma água com gás, obrigado. - O quê? Não.
Vá lá, uma bebida. Este é o meu lugar feliz.
É o teu sítio feliz?
É para onde venho para esquecer.
Uma bebida.
Quando é que soubeste que querias ser advogada?
No sexto ano.
Conduzi uma investigação
na minha sala porque alguém me roubou o estojo.
Sim, o julgamento foi durante os intervalos.
Tu?
Bem, ainda não tenho a certeza se quero ser advogado.
Estudei Filosofia na faculdade.
Claro que sim.
- Pensei que ia ensinar. - Ai sim? O que aconteceu?
A minha mãe morreu.
- Lamento. - Mas está tudo bem, já ultrapassei.
Viajei pela Europa durante algum tempo.
Quando o dinheiro acabou, decidi ir para Direito.
Danço com o diabo uns anos e, depois, cobro enquanto ainda tenho alma.
Fazer algo com sentido ou sem sentido.
Comprar uma caravana, ver o mundo…
… plantar um jardim com flores, ter cabras.
Tipo, uma vida normal.
O que foi?
Diz-me que nunca foste ao Burning Man.
Não, mas considero-me adjacente ao Burning Man.
A conta, por favor.
- Estou curioso com o Burning Man. - Já acabei.
- Não queres ir comigo? - Não, obrigada.
Parece um ótimo sítio para esquecer.
Confia em mim, tenho tudo controlado.
Obrigado por me mostrares o teu lugar feliz.
Olá, ligou para a Liv Rivera.
Não posso ligar de volta.
O meu telemóvel não funciona e estou presa numa floresta.
Contacte Danny Summerfield
e diga-lhe para não mexer na minha gaveta dos snacks.
E que lamento.
Obrigada.
Olá.
Sou eu, a Liv.
A tua filha. Lembras-te?
Onde estavas?
O aventureiro regressa com presentes das suas viagens.
- Adivinha o que encontrei… - E se lhe aconteceu algo?
Tenho uma doença. Não escolhi ser assim.
Mas não me farei evaporar.
Olha o quanto tenho pintado.
Vê todas as pessoas que vieram ao meu espetáculo.
Usa a cabeça. És mãe.
Não sou só isso.
Sou pintor. Sou uma pessoa!
Além disso, o pai morreu.
Não sei se te interessa, mas…
… agora estou aqui, a caminhar na floresta.
Quase morri num acidente de avião.
E que mais?
Bem, estou grávida. Algum conselho de mãe?
Sem ser pores-te sempre em primeiro lugar?
E não me digas para me divertir. Que se foda a diversão.
Estou onde a diversão morre. Já agora, a culpa foi tua.
Acho que me perdi.
Era assim que te sentias antes?
Esquece, não interessa.
Não.
Parece que o teu íman acabou.
Esqueceste-te de algo?
- Não achas que devias pensar melhor? - Sim.
Vou voltar ao lago para ir buscar o relógio.
E o que te leva a pensar que encontrarás o caminho
melhor do que a andar em frente?
Tenho mais jeito do que tu.
- Ai sim? Que tal? - Para começar, estás morto.
Sim, mas também sou tu.
Eu encontro caminho para casa. Já o fiz antes.
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Cala-te.
Devias tê-lo deixado arrastar-me para a mata.
Só estava a tentar sobreviver.
E eu já estava morto.
Achavas mesmo que a ias encontrar?
Ou isto foste tu rebentar com o algo
a que chamas de vida?
Eu sou tudo o que tens.
- Precisas de mim. - Para quê?
Para me dizeres que tudo o que faço está mal e vai correr mal,
posso fazer isso sozinha.
Fi-lo toda a minha vida.
Agora, sai da minha cabeça. Estou farta de ti.
O que estás a cantarolar?
É segredo.
Vamos dançar.
O quê?
Vê isto.
- O que se está a passar? - É divertido.
Chuta uma lata sempre que puderes.
Isso mesmo.
Além de ser uma advogada do caraças, também sou uma poeta.
Tal como o meu pai.
Quando a minha mãe estava no hospital, eu não…
Sabes que mais? Porque não chutas a lata de uma vez?
Vá lá, Burning Man.
Pontapeia-a.
Isso não é um pontapé!
Isto é um pontapé!
- Estás bem? - Muito bem.
O que se passa?
Vou levar-te para casa, Liv.
Não vou para casa até terminarmos a nossa dança.
Liv.
Há uma palavra em hebraico.
Mekhila.
Significa algo como o perdão.
Vem da mesma palavra que makhol.
Ou seja, dança.
Socorro!
Por favor! Por favor, estou aqui!
Estou aqui!
Estou aqui.
Mekhila.
Soa tão bonito.
Espera!
Quer dizer, aceita, mas não esqueças.
- Significa dançar com o nosso passado. - Danny!
Por favor, volta!
Pai, deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
Legendas: Miguel Alves