1 00:00:10,093 --> 00:00:12,595 SERIAL NETFLIX 2 00:00:35,493 --> 00:00:36,453 Co? 3 00:00:37,579 --> 00:00:39,372 Ładnie ci w tym kolorze. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,310 OKSYKODON CHLOROWODOREK 5 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 OKSYKODON CHLOROWODOREK 6 00:02:33,194 --> 00:02:34,112 Cześć. 7 00:02:35,446 --> 00:02:36,364 Hej. 8 00:02:38,366 --> 00:02:39,534 Potrzebujesz czegoś? 9 00:02:41,327 --> 00:02:42,245 Nie. 10 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Dobrze. 11 00:02:46,207 --> 00:02:47,709 Tak sobie myślę… 12 00:02:48,877 --> 00:02:52,088 może zjemy dziś razem kolację? 13 00:02:58,428 --> 00:03:00,638 Znam fajny lokal na Dziewiątej Alei. 14 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 Tak. 15 00:03:04,058 --> 00:03:06,019 Nieważne. Wracaj do pracy. 16 00:03:06,102 --> 00:03:09,355 Pani woli bukiecik z czerwonych czy białych kwiatów? 17 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 - Co? - Na naszą pierwszą randkę. 18 00:03:14,527 --> 00:03:16,613 Bo to chyba randka, nie? 19 00:03:18,364 --> 00:03:19,324 Nie? 20 00:03:20,408 --> 00:03:21,492 Nie przeginaj. 21 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 Wyślę ci adres. 22 00:03:25,914 --> 00:03:27,665 Czerwone czy białe? 23 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Chyba czerwone. Czerwone. 24 00:03:47,393 --> 00:03:49,229 FARBA AKRYLOWA 25 00:03:54,734 --> 00:03:55,735 Proszę. 26 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Tak lepiej. 27 00:04:20,885 --> 00:04:23,596 Trzy, może cztery dni. 28 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Jeśli się nie zgubisz. 29 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Na pewno się zgubisz. 30 00:04:29,519 --> 00:04:30,895 Idę do was, światła. 31 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Gdziekolwiek jesteście. 32 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Jasna cholera. 33 00:05:24,240 --> 00:05:25,325 Halo. 34 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 Halo. 35 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Nie. 36 00:05:56,105 --> 00:05:57,065 Kurwa! 37 00:05:59,192 --> 00:06:00,276 Cholera. 38 00:06:01,486 --> 00:06:03,696 Trudno tu iść po prostej. 39 00:06:05,406 --> 00:06:07,992 Mogło być gorzej. 40 00:06:08,826 --> 00:06:10,328 Tak, jak? 41 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 Mogłabyś być martwa. 42 00:06:50,952 --> 00:06:52,036 Mamo. 43 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 Mamo. 44 00:06:59,961 --> 00:07:03,589 - Mamo! - Co się stało, słoneczko? Pracuję. 45 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 Gdzie tata? Mam harcerki. 46 00:07:07,260 --> 00:07:08,928 Na zebraniu. 47 00:07:09,804 --> 00:07:11,472 Więc ja cię zawiozę. 48 00:07:22,942 --> 00:07:25,403 Czemu to zrobiłaś? 49 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Domy… 50 00:07:27,363 --> 00:07:28,656 to więzienia. 51 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Musimy jechać dwoma liniami metra. 52 00:07:31,993 --> 00:07:35,413 Z dwoma kotami w ogrodzie 53 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 - Mamo. - Nie jedziemy metrem. 54 00:07:37,874 --> 00:07:39,375 Bierzemy samochód, sí? 55 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 Mamy całą wieczność. 56 00:07:42,837 --> 00:07:44,672 Tata wie, że prowadzisz? 57 00:07:48,009 --> 00:07:51,596 Twój ojciec musi przestać kontrolować wszystko, co robimy. 58 00:07:54,432 --> 00:07:57,351 WĘGLAN LITU 59 00:07:57,435 --> 00:08:00,813 Nasz dom 60 00:08:00,897 --> 00:08:05,276 To bardzo piękny dom 61 00:08:28,257 --> 00:08:30,426 Otwórz oczy! 62 00:08:32,887 --> 00:08:36,557 Z drogi! Gdzie jest pogrzeb? 63 00:08:39,769 --> 00:08:41,854 Co za idiota! 64 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 Minęłaś! Stój! 65 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 Powinnam być kaskaderką. 66 00:08:55,993 --> 00:08:57,119 Kończę o 16. 67 00:08:58,454 --> 00:09:00,915 Nie jedz za dużo, mamy przesilenie letnie. 68 00:09:02,250 --> 00:09:04,627 Twój ojciec mówi, że dodałam za dużo kurkumy. 69 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 Kupię mu chleb z nasionami, który lubi. Potrzebuje kminu. 70 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Mam zrobić popcorn do kina? 71 00:09:11,050 --> 00:09:13,261 Od płynnego masła traci chrupkość. 72 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Wszystko w porządku? 73 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 I to jak. 74 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 O 19 czy o 22? 75 00:09:21,978 --> 00:09:23,104 Co? 76 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Kurwa! Jedź! 77 00:09:25,231 --> 00:09:26,774 Chce ruszyć. 78 00:09:26,857 --> 00:09:28,818 O 19 czy o pieprzonej 22, Liv. 79 00:09:39,161 --> 00:09:41,789 Chcesz dziś iść do kina? 80 00:09:45,501 --> 00:09:46,836 Siódma mi pasuje. 81 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 Co innego iść prosto, 82 00:10:07,815 --> 00:10:11,152 kiedy masz ustalony punkt, według którego możesz się orientować. 83 00:10:11,235 --> 00:10:14,947 Dziś nauczymy się robić kompas. 84 00:10:15,865 --> 00:10:19,493 Jeśli się zgubicie, tak znajdziecie drogę do domu. 85 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Wasza północ. 86 00:10:22,622 --> 00:10:25,333 Dobra, przebijmy nią korek 87 00:10:25,416 --> 00:10:28,210 i połóżmy na wodzie. 88 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Kto chce spróbować? 89 00:10:42,933 --> 00:10:45,978 Co się stało? Zapomniałaś zabrać korka? 90 00:10:46,062 --> 00:10:47,229 Tak. 91 00:10:47,313 --> 00:10:49,565 Masz dziś zły dzień. 92 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Kurwa. 93 00:11:19,887 --> 00:11:24,684 Najpierw namagnesujemy igłę, o tak. 94 00:11:24,767 --> 00:11:27,478 Następnie przebijemy nią korek. 95 00:11:29,522 --> 00:11:30,940 Magnes. 96 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 Pieprzony magnes. 97 00:11:37,238 --> 00:11:38,280 Kurwa. 98 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Cholera. 99 00:11:46,622 --> 00:11:50,459 Musi tu jakiś być. Kur… 100 00:12:31,167 --> 00:12:33,085 To powinno wystarczyć. 101 00:12:39,967 --> 00:12:44,221 OKSYKODON CHLOROWODOREK 102 00:12:47,767 --> 00:12:49,101 Tak, kurwa. 103 00:12:50,436 --> 00:12:51,812 Tak, kurwa. 104 00:13:33,771 --> 00:13:40,778 LIV TU BYŁA 105 00:14:28,951 --> 00:14:30,995 Kurwa. 106 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Świetnie. 107 00:15:58,457 --> 00:15:59,875 To, co zwykle? 108 00:15:59,959 --> 00:16:02,962 Jeszcze nie, czekam na kogoś. 109 00:16:03,587 --> 00:16:07,174 Nie będziesz dziś sama z laptopem? Kim jest ten szczęściarz? 110 00:16:08,258 --> 00:16:09,677 Facet z pracy. 111 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Hej! 112 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 Spokojnie. 113 00:16:15,516 --> 00:16:18,560 Zatańczę na barze, kiedy to zdechnie. 114 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 Wiesz co? 115 00:16:23,107 --> 00:16:24,274 Jednak się napiję. 116 00:16:25,651 --> 00:16:26,735 To, co zwykle. 117 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 NIGDY NIE BĘDZIESZ SZEDŁ SAM 118 00:17:28,338 --> 00:17:29,590 Co zagrasz? 119 00:17:29,673 --> 00:17:31,216 Hej. 120 00:17:32,718 --> 00:17:34,261 Przyszedłeś. 121 00:17:34,344 --> 00:17:35,929 Tak. Spóźniłem się? 122 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 - Myślałem, że o 8. - Nie, zawsze przychodzę wcześniej. 123 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Chodź. Siedzę przy barze. Chodź. 124 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 Podają tu jedzenie? 125 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 Fistaszki się liczą? 126 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 Piję do nich mój ulubiony burbon. 127 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 - Co pijemy, dzieciaki? - Dla mnie to samo. 128 00:17:57,743 --> 00:18:00,954 - Wodę sodową. - Co? Nie. 129 00:18:01,038 --> 00:18:04,708 Jeden drink. To moje szczęśliwe miejsce. 130 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 Twoje szczęśliwe miejsce? 131 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 Przychodzę tu, by zapomnieć. 132 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 Jeden drink. 133 00:18:20,849 --> 00:18:23,393 Kiedy zrozumiałaś, że chcesz być prawniczką? 134 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 W szóstej klasie! 135 00:18:27,856 --> 00:18:29,441 Prowadziłem śledztwo 136 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 wśród kolegów i koleżanek, bo ktoś ukradł mi piórnik. 137 00:18:34,696 --> 00:18:37,449 Tak, proces odbył się w czasie przerwy. 138 00:18:38,158 --> 00:18:39,076 A ty? 139 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Ja nadal nie wiem, czy chcę być prawnikiem. 140 00:18:43,622 --> 00:18:46,166 Studiowałem filozofię. 141 00:18:47,584 --> 00:18:49,545 Oczywiście, że tak. 142 00:18:49,628 --> 00:18:52,506 - Myślałem, że będę uczył. - Tak? Co się stało? 143 00:18:54,758 --> 00:18:56,093 Moja mama umarła. 144 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 - Przykro mi. - Ale w porządku, zrobiłem przerwę. 145 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Podróżowałem z plecakiem po Europie. 146 00:19:05,978 --> 00:19:09,439 Kiedy skończyły się pieniądze, poszedłem na prawo. 147 00:19:10,357 --> 00:19:14,903 Potańczę z diabłem przez kilka lat i zniknę, póki jeszcze mam duszę. 148 00:19:14,987 --> 00:19:19,533 Zrobię coś znaczącego lub bezsensownego. 149 00:19:20,617 --> 00:19:23,537 Kupię kampera i zwiedzę świat… 150 00:19:25,539 --> 00:19:28,584 założę ogród kwiatowy, będę hodował kozy. 151 00:19:29,501 --> 00:19:32,796 No wiesz, będę wiódł normalne życie. 152 00:19:34,214 --> 00:19:35,132 Co? 153 00:19:36,425 --> 00:19:38,927 Powiedz, że nigdy nie byłeś na Burning Manie. 154 00:19:39,011 --> 00:19:43,682 Nie, ale uważam się za fana. 155 00:19:43,765 --> 00:19:45,642 Poproszę rachunek. 156 00:19:45,726 --> 00:19:48,687 - Bardzo ciekawi mnie Burning Man. - Mam dość. 157 00:19:48,770 --> 00:19:51,148 - Nie chcesz ze mną jechać? - Nie, dziękuję. 158 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 To świetne miejsce, by zapomnieć. 159 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Wierz mi, już mam takie miejsce. 160 00:20:02,242 --> 00:20:04,244 Dzięki, że mi je pokazałaś. 161 00:20:34,983 --> 00:20:37,986 Tu Liv Rivera. 162 00:20:39,821 --> 00:20:41,615 Nie mogę teraz oddzwonić. 163 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 Telefon mi padł, a ja utknęłam w lesie. 164 00:20:48,747 --> 00:20:51,041 Skontaktuj się z Dannym Summerfieldem 165 00:20:51,875 --> 00:20:54,294 i powiedz, żeby trzymał się z dala od moich przekąsek. 166 00:20:58,090 --> 00:20:59,424 I że przepraszam. 167 00:21:01,969 --> 00:21:03,053 Dziękuję. 168 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Cześć. 169 00:21:10,727 --> 00:21:11,812 To ja, Liv. 170 00:21:13,397 --> 00:21:14,815 Twoja córka. Pamiętasz? 171 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Gdzie byłaś? 172 00:21:24,908 --> 00:21:31,290 Poszukiwacz przygód wraca z podarunkami z podróży! 173 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 - Zgadnij, co znalazłam… - A jak coś by jej się stało? 174 00:21:37,838 --> 00:21:39,840 Jestem chora. To nie był mój wybór. 175 00:21:39,923 --> 00:21:42,926 Ale nie zamierzam zniknąć. 176 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Zobacz, ile maluję. 177 00:21:45,512 --> 00:21:48,557 Patrz, ile osób przyszło na mój wernisaż. 178 00:21:48,640 --> 00:21:50,392 Rusz głową. Jesteś matką. 179 00:21:52,311 --> 00:21:53,353 Ale nie tylko. 180 00:21:53,437 --> 00:21:56,648 Jestem malarką. Jestem człowiekiem! 181 00:21:57,482 --> 00:21:59,901 Poza tym, tata umarł. 182 00:22:02,112 --> 00:22:03,905 Nie wiem, czy cię to obchodzi, ale… 183 00:22:06,408 --> 00:22:10,037 jestem tutaj, idę przez las. 184 00:22:12,664 --> 00:22:14,374 Prawie zginęłam w katastrofie. 185 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 Co jeszcze? 186 00:22:21,214 --> 00:22:24,926 Jestem w ciąży. Masz jakąś matczyną radę? 187 00:22:26,887 --> 00:22:28,805 Poza stawianiem siebie ponad wszystkim? 188 00:22:30,098 --> 00:22:34,394 I nie każ mi się dobrze bawić. Pieprzyć zabawę. 189 00:22:37,230 --> 00:22:41,401 Jestem w miejscu, gdzie zabawa umiera. I to przez ciebie. 190 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 Chyba się zgubiłam. 191 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 Też się tak czułaś, zanim odeszłaś? 192 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 Nieważne, to bez znaczenia. 193 00:23:53,640 --> 00:23:55,475 O nie. 194 00:23:57,144 --> 00:23:59,312 Chyba twój magnes przestał działać. 195 00:24:00,522 --> 00:24:01,773 Zapomniałaś o czymś? 196 00:24:07,946 --> 00:24:10,532 - Może to lepiej przemyśl. - Już przemyślałam. 197 00:24:10,615 --> 00:24:12,951 Wracam nad jezioro po zegarek. 198 00:24:13,034 --> 00:24:15,370 A skąd wiesz, że znajdziesz drogę z powrotem, 199 00:24:15,454 --> 00:24:17,080 skoro nie znajdujesz drogi naprzód? 200 00:24:17,164 --> 00:24:18,540 Zrobię to lepiej od ciebie. 201 00:24:18,623 --> 00:24:22,586 - Tak? Jak to? - Po pierwsze, jesteś martwy. 202 00:24:23,295 --> 00:24:25,714 Ale jestem też tobą. 203 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Sama trafię do domu. Już to robiłam. 204 00:24:35,807 --> 00:24:38,977 - Myślisz o tym, co ja? - Zamknij się. 205 00:24:39,811 --> 00:24:42,314 Trzeba było pozwolić mu zabrać mnie do lasu. 206 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 Próbował tylko przetrwać. 207 00:24:46,276 --> 00:24:48,028 Już i tak nie żyłem. 208 00:24:48,695 --> 00:24:50,906 Naprawdę myślałaś, że ją znajdziesz? 209 00:24:52,324 --> 00:24:55,702 Czy chodzi tylko o kolejny dramat 210 00:24:55,785 --> 00:24:58,163 w twoim tak zwanym życiu? 211 00:24:59,039 --> 00:25:00,499 Masz tylko mnie. 212 00:25:00,582 --> 00:25:03,043 - Potrzebujesz mnie. - Do czego? 213 00:25:03,835 --> 00:25:06,630 Mówisz mi, że wszystko robię źle i wszystko się spierdoli. 214 00:25:06,713 --> 00:25:08,507 Sama to potrafię. 215 00:25:08,590 --> 00:25:10,425 Robię to całe życie. 216 00:25:10,509 --> 00:25:14,095 A teraz wypierdalaj z mojej głowy. Skończyłam z tobą. 217 00:26:19,619 --> 00:26:21,037 Co nucisz? 218 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 To tajemnica. 219 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Zatańczmy. 220 00:26:47,314 --> 00:26:48,315 Co? 221 00:26:49,566 --> 00:26:50,817 Patrz. 222 00:26:58,992 --> 00:27:01,828 - Co się dzieje? - Spróbuj, to dobra zabawa. 223 00:27:02,621 --> 00:27:05,582 Kop śmietnik, jak nie patrzy nikt. 224 00:27:06,958 --> 00:27:08,126 Zgadza się. 225 00:27:08,209 --> 00:27:12,339 Oprócz tego, że jestem zajebistą prawniczką, jestem też poetką. 226 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Jak mój tata. 227 00:27:19,554 --> 00:27:21,806 Kiedy mama była w szpitalu, nie czułem się zbyt… 228 00:27:21,890 --> 00:27:25,352 Wiesz co? Czemu nie kopiesz tego kubła? 229 00:27:26,770 --> 00:27:28,271 Dalej, Burning Man. 230 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Kopnij. 231 00:27:32,734 --> 00:27:33,985 To nie kopnięcie! 232 00:27:34,694 --> 00:27:35,737 To jest kopnięcie! 233 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 - Wszystko w porządku? - I to jak. 234 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 Co się stało? 235 00:28:06,393 --> 00:28:07,894 Zabiorę cię do domu, Liv. 236 00:28:10,188 --> 00:28:14,192 Nie pójdę, dopóki nie skończymy tańca. 237 00:28:14,275 --> 00:28:15,527 Liv. 238 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Jest takie słowo po hebrajsku. 239 00:28:23,702 --> 00:28:24,869 Mekhila. 240 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 To coś jak przebaczenie. 241 00:28:31,209 --> 00:28:33,420 Pochodzi od tego słowa makhol. 242 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 Które oznacza taniec. 243 00:28:58,737 --> 00:28:59,779 Hej! 244 00:28:59,863 --> 00:29:01,614 Pomocy! 245 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Proszę! Jestem tutaj! 246 00:29:05,160 --> 00:29:06,786 Tu jestem! 247 00:29:16,504 --> 00:29:18,006 Jestem tu. 248 00:29:18,715 --> 00:29:19,883 Jestem tu. 249 00:29:19,966 --> 00:29:22,218 Hej! 250 00:29:22,969 --> 00:29:24,053 Mekhila. 251 00:29:25,930 --> 00:29:27,223 Brzmi pięknie. 252 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Czekaj! 253 00:29:30,018 --> 00:29:35,732 To znaczy, że akceptujesz, ale nie zapomnisz. 254 00:29:36,399 --> 00:29:40,153 - Tańcz ze swoją przeszłością. - Danny. 255 00:29:44,991 --> 00:29:46,785 Proszę, wróć! 256 00:29:56,711 --> 00:30:00,757 Tato, wpuść mnie! Wpuść mnie! 257 00:31:22,505 --> 00:31:25,425 Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink