1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Wat?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Die kleur staat je goed.

4
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
12:12 UUR

5
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hoi.

6
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Heb je iets nodig?

7
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nee.

8
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Oké.

9
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Ik vroeg me af…

10
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
…of je vanavond uit eten wilde gaan?

11
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Er is een tent op 9th Avenue.

12
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

13
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Laat maar. Je kunt weer aan het werk.

14
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Houdt de dame van rode
of witte bloemen voor haar corsage?

15
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Wat?
-Voor onze eerste date.

16
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Dit is toch een date?

17
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Toch?

18
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Niet te ver gaan.

19
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Ik sms je het adres.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Is het rood of wit?

21
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Ik denk rood.

22
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Zo.

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Dat is beter.

24
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Drie of vier dagen.

25
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Als je niet verdwaalt.

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Wat wel gaat gebeuren.

27
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Ik kom eraan, licht.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Wat je ook bent.

29
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Allemachtig.

30
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hallo.

31
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hallo.

32
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Nee.

33
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Verdorie.

34
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Rechte lijnen zijn lastig hier.

35
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Het had erger gekund.

36
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Ja, hoe?

37
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Je had dood kunnen zijn.

38
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mam.

39
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mam.

40
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
Mam.
-Wat is er, zonnebloem? Ik werk.

41
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Waar is pap? Ik moet naar de scouting.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
In een faculteitsvergadering.

43
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Dus nu mag ik je brengen.

44
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Waarom deed je dat?

45
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Huizen…

46
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
…zijn gevangenissen.

47
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
We moeten twee metro's nemen.

48
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
met twee katten in de tuin

49
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
Mam.
-We gaan niet met de metro.

50
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
We nemen de auto, sí?

51
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
We hebben alle tijd van de wereld.

52
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Weet pap dat je rijdt?

53
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Je vader moet stoppen
met ons willen controleren.

54
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
ons huis

55
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
is een heel mooi huis

56
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Doe je ogen open.

57
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Schiet op. Waar is de begrafenis?

58
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Wat een idioot.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Je rijdt er voorbij. Stop.

60
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Ik moet stuntrijder worden, toch?

61
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Ik ben om 16.00 uur klaar.

62
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Eet niet te veel. Het is zomerzonnewende.

63
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Je vader zegt dat ik te veel kurkuma
in de stoofpot doe.

64
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Ik koop brood voor hem met zaadjes.
Hij heeft komijn nodig.

65
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Zal ik popcorn maken voor de film?

66
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Te veel gesmolten boter
maakt het minder knapperig.

67
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Gaat het?

68
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Heel goed.

69
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
19.00 of 22.00 uur?

70
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Wat?

71
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Verdorie. Ga.

72
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Ze wil eruit.

73
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
19.00 of 22.00 uur, Liv?

74
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Wil je vanavond niet naar de film?

75
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
19.00 uur is prima.

76
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
In een rechte lijn reizen is één ding…

77
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
…als je een vast punt hebt
waar je je op kunt richten.

78
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Vandaag leren we hoe je een kompas maakt.

79
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Als je ooit verdwaald bent,
vind je zo de weg naar huis.

80
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Jouw noorden.

81
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Steek hem door de kurk…

82
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
…en dan laten we het in het water vallen.

83
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Wie wil het proberen?

84
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Wat is er?
Ben je je kurkverzameling vergeten?

85
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ja.

86
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Vandaag is niet jouw dag.

87
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Verdorie.

88
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Eerst gaan we de naald magnetiseren.

89
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Dan gaat hij door de kurk.

90
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magneet.

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Verdomde magneet.

92
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Verdorie.

93
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Oké. Er moet er een zijn.

94
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
Dat moet voldoende zijn.

95
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Verdorie.

96
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Verdorie.

97
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV WAS HIER

98
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Verdorie.

99
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfect.

100
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Het gebruikelijke, schat?

101
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Nog niet, ik wacht op iemand.

102
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Niet alleen jij en je laptop?
Wie is de gelukkige?

103
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Een collega.

104
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Rustig.

105
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
De dag dat dat ding kapot gaat,
dans ik op de bar.

106
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Weet je wat?

107
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Ik neem wel iets.

108
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Het gebruikelijke.

109
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
JE LOOPT NOOIT ALLEEN

110
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Wat ga je opzetten?

111
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Je bent gekomen.

112
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ja. Ben ik te laat?

113
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
Ik dacht dat je acht uur zei.
-Nee, ik ben gewoon altijd vroeg.

114
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Kom. Ik zit aan de bar.

115
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Serveren ze hier eten?

116
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Tellen pinda's ook?

117
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Ze komen met m'n favoriete whisky.

118
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
Wat drinken we, jongens?
-Hetzelfde voor mij.

119
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Spuitwater, graag.
-Wat? Nee.

120
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Kom op, een drankje.
Dit is mijn geluksplek.

121
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Is dit je geluksplek?

122
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Hier vergeet ik dingen.

123
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Een drankje.

124
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Wanneer wist je dat je
advocaat wilde worden?

125
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Groep acht.

126
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ik heb onderzoek verricht…

127
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
…in mijn klas,
omdat iemand m'n etui had gestolen.

128
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Ja, het proces was in de pauze.

129
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Jij?

130
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ik weet nog niet zeker
of ik advocaat wil worden.

131
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Ik heb filosofie gestudeerd.

132
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Natuurlijk.

133
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
Ik dacht dat ik les zou geven.
-O, ja? Wat is er gebeurd?

134
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Mijn moeder stierf.

135
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
Het spijt me.
-Het is oké. Ik trok me terug.

136
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Ik heb een tijdje door Europa gereisd.

137
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Toen het geld op was,
besloot ik rechten te gaan studeren.

138
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Een paar jaar met de duivel dansen
en het geld innen nu ik nog een ziel heb.

139
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Doe iets zinvols of zinloos.

140
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Koop een camper, zie de wereld…

141
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
…leg een tuin aan met bloemen,
houd geiten.

142
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Het gewone leven.

143
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Wat?

144
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Zeg me dat je nooit
naar Burning Man bent geweest.

145
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nee, maar ik grens wel aan Burning Man.

146
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Mag ik de rekening?

147
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
Ik ben erg Burning Man-nieuwsgierig.
-Ik ben klaar.

148
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
Wil je niet met me mee?
-Nee, dank je.

149
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Een mooie plek om te vergeten.

150
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Geloof me, dat lukt me al aardig.

151
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Bedankt dat ik je geluksplek mocht zien.

152
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hoi, met Liv Rivera.

153
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Ik kan je nu niet terugbellen.

154
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Mijn telefoon is leeg
en ik zit vast in het bos.

155
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Neem contact op met Danny Summerfield…

156
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
…en zeg dat hij van m'n snacks afblijft.

157
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
En dat het me spijt.

158
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Bedankt.

159
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hoi.

160
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ik ben het. Liv.

161
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Je dochter. Weet je nog?

162
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Waar was je?

163
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
De avonturier keert terug
met geschenken van haar reizen.

164
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Raad wat ik in de winkel…
-Wat als haar iets was overkomen?

165
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Ik ben ziek. Ik heb dit niet gekozen.

166
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Maar ik laat mezelf niet verdwijnen.

167
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Kijk hoeveel ik heb geschilderd.

168
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Kijk hoeveel mensen naar mijn show kwamen.

169
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Denk na. Je bent een moeder.

170
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Dat is niet alles.

171
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Ik ben schilder. Ik ben een mens.

172
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
En pap is overleden.

173
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Ik weet niet of het je wat kan schelen.

174
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
Nu loop ik hier in het bos.

175
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Ik kwam bijna om bij een vliegtuigongeluk.

176
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Wat nog meer?

177
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ik ben zwanger.
Heb je nog moederlijk advies?

178
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Behalve jezelf op de eerste plaats zetten?

179
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
En zeg niet dat ik lol moet maken.
De pot op met lol.

180
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Ik kan geen plezier maken.
Dat is jouw schuld.

181
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Ik ben verdwaald.

182
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Voelde jij je ook zo voor je wegging?

183
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Laat maar. Het maakt niet uit.

184
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Oh, nee.

185
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Je magneet is uitgewerkt.

186
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Ben je iets vergeten?

187
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
Moet je hier niet over nadenken?
-Dat heb ik gedaan.

188
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Ik ga naar het meer
om het horloge te halen.

189
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
En waarom denk je dat de weg terug vinden…

190
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
…beter lukt dan de weg vooruit?

191
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Ik kan het beter dan jij.

192
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
Oh, ja? Hoe dan
-Om te beginnen ben je dood.

193
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ja, maar ik ben ook jou.

194
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Ik kom wel thuis.
Ik heb het eerder gedaan.

195
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
Denk jij wat ik denk?
-Hou je mond.

196
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Je had me gewoon het bos
in moeten laten slepen.

197
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Hij probeerde alleen te overleven.

198
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
En ik was al dood.

199
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Dacht je echt dat je haar zou vinden?

200
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Of gooi je nu weer een lucifer…

201
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
…in het gas dat je je leven noemt?

202
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Ik ben alles wat je hebt.

203
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
Je hebt me nodig.
-Waarvoor?

204
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Om me te vertellen hoe ik alles verpest.

205
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Dat kan ik zelf wel.

206
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Ik doe het al m'n hele leven.

207
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
En nu oprotten uit m'n hoofd.
Ik ben klaar met jou.

208
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Welk liedje neurie je?

209
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Het is een geheim.

210
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Laten we dansen.

211
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Wat?

212
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Let op.

213
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
Wat gebeurt er?
-Probeer maar, het is leuk.

214
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Kom op, trap tegen een blikje.

215
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Dat klopt.

216
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Ik ben niet alleen een goede advocaat,
maar ook een dichter.

217
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Net als mijn vader.

218
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Toen mijn moeder in het ziekenhuis lag,
was ik niet echt…

219
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Weet je? Waarom schop je het blikje niet?

220
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Kom op, Burning Man.

221
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Schoppen.

222
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Dat is geen trap.

223
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Dit is een trap.

224
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
Gaat het?
-Heel goed.

225
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Wat is er?

226
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Ik breng je naar huis, Liv.

227
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Ik ga pas naar huis
als we uitgedanst zijn.

228
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv?

229
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Er is een woord in het Hebreeuws.

230
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

231
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Het betekent zoiets als vergeving.

232
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Het komt van hetzelfde woord als makhol.

233
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Dat betekent dansen.

234
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Alsjeblieft. Ik ben hier.

235
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Ik ben hier.

236
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Ik ben hier.

237
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Ik ben hier.

238
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

239
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Dat klinkt mooi.

240
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Wacht.

241
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Het betekent accepteren,
maar niet vergeten.

242
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
Het betekent dansen met je verleden.
-Danny.

243
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Kom alsjeblieft terug.

244
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Pap, laat me binnen.

245
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden