1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Hva?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Den fargen kler deg.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OKSYKODONHYDROKLORID

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OKSYKODONHYDROKLORID

6
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hei.

7
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hei.

8
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Trengte du noe?

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nei.

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Ok.

11
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Jeg tenkte

12
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
at vi kanskje kunne spise middag i kveld?

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Det er et sted på 9th Avenue.

14
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

15
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Glem det. Du skal få jobbe videre.

16
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Foretrekker damen røde
eller hvite blomster til buketten sin?

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Hva?
-Til vår første date.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Dette er en date, ikke sant?

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Ikke sant?

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Ikke gå over streken.

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Jeg sender deg adressen.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Røde eller hvite?

23
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Jeg tror det er røde. Det er røde.

24
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS
AKRYLMALING

25
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Der.

26
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Det var bedre.

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tre dager, kanskje fire.

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Hvis du ikke går deg vill.

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Men det gjør du.

30
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Her kommer jeg, lys.

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Hva enn dere er.

32
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Fy faen.

33
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hallo!

34
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hallo!

35
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Nei.

36
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Faen!

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Faen.

38
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Det er vanskelig å gå i rett linje her.

39
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Det kunne vært verre.

40
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Hvordan da?

41
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Du kunne vært død.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mamma.

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mamma.

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Mamma!
-Hva er det, solsikke? Jeg jobber.

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Hvor er pappa? Jeg skal på jentespeideren.

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
På et fakultetsmøte.

47
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Så nå kan jeg følge deg.

48
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Hvorfor gjorde du det?

49
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Hus

50
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
er fengsler.

51
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Vi må ta et bytte på T-banen.

52
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Med to katter i hagen

53
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Mamma.
-Vi tar ikke T-banen.

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Vi tar bilen, sí?

55
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Vi har all verdens tid.

56
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Vet pappa at du kjører?

57
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Faren din må slutte
å prøve å kontrollere alt vi gjør.

58
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITIUMKARBONAT
LUCIA RIVERA

59
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Huset vårt

60
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Er et veldig, veldig, veldig fint hus

61
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Åpne øynene!

62
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Flytt deg! Hvor er begravelsen?

63
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
For en idiot!

64
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Du kjører forbi! Stopp!

65
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Jeg burde vært stuntsjåfør.

66
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Det er ferdig fire.

67
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Ikke spis for mye. Det er sommersolverv.

68
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Faren din sier at jeg har
for mye gurkemeie i gryten.

69
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Jeg skal kjøpe brødet han liker.
Han trenger spisskummen.

70
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Skal jeg lage popcorn til filmen?

71
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
For mye smeltet smør fjerner sprøheten.

72
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Går det bra?

73
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Meget bra.

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Sju eller ti?

75
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Hva?

76
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Faen! Kjør!

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Hun vil ut.

78
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Sju eller jævla ti, Liv.

79
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Vil du ikke på kino i kveld?

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Sju er bra.

81
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Det er én ting å gå i rett linje

82
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
når du går etter et synlig punkt.

83
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
I dag skal vi lære å lage kompass.

84
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Har dere gått dere vill,
er det sånn dere finner veien hjem.

85
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Deres nord.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Stikk den gjennom korken.

87
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Så slipper vi den i vannet.

88
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Hvem har lyst til å prøve?

89
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Hva er det? Glemte du korksamlingen?

90
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ja.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Det er bare ikke din dag i dag.

92
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Faen.

93
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Først skal vi magnetisere nålen, sånn.

94
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Så skal vi stikke den gjennom korken.

95
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magnet.

96
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Jævla magnet.

97
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Faen.

98
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Faen.

99
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Ok, det må være én her. Fa…

100
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Det burde holde.

101
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OKSYKODONHYDROKLORID

102
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Visst faen.

103
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Visst faen.

104
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV VAR HER

105
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Faen.

106
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfekt.

107
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Det vanlige?

108
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ikke ennå, jeg venter faktisk på noen.

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Ikke bare deg og laptopen i kveld.
Hvem er den heldige?

110
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Bare en fyr fra jobben.

111
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hei!

112
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Rolig.

113
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Jeg skal danse på baren
den dagen den saken dør.

114
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Vet du hva?

115
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Jeg vil ha noe.

116
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Det vanlige.

117
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
DU GÅR ALDRI ALENE

118
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Hva skal du sette på?

119
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hei.

120
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Du kom.

121
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ja. Er jeg sent ute?

122
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Jeg trodde du sa åtte.
-Nei, jeg er alltid tidlig ute.

123
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Kom igjen. Jeg sitter i baren. Kom.

124
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Serverer de mat her?

125
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Kvalifiserer peanøtter?

126
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
De er ledsaget av favoritt-whiskyen min.

127
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Hva drikker vi, barn?
-Samme her.

128
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Mineralvann, takk.
-Hva? Nei.

129
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Kom igjen, én drink.
Dette er lykkestedet mitt.

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Er dette lykkestedet ditt?

131
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Jeg kommer hit for å glemme.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Én drink.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Når visste du at du ville bli advokat?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Sjette klasse.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Jeg gjennomførte en etterforskning

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
på skolen fordi noen stjal pennalet mitt.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Rettssaken ble avholdt i friminuttet.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Hva med deg?

139
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Vel, jeg er fortsatt ikke sikker på
om jeg vil være advokat.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Jeg studerte filosofi på universitetet.

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Selvsagt gjorde du det.

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Jeg trodde jeg skulle undervise.
-Jaså? Hva skjedde?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Moren min døde.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Beklager.
-Men det går bra, jeg tok en pause.

145
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Reiste rundt i Europa i en periode.

146
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Da det ble tomt for penger,
bestemte jeg meg for å studere jus.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Danse med djevelen i noen år, for så å ta
pengene og gå mens jeg ennå har en sjel.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Gå og gjøre noe meningsfylt
eller meningsløst.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Kjøp en bobil, se verden…

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
…plante en hage med blomster og ha geiter.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Leve et vanlig liv.

152
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Hva?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Vær så snill, si at du
aldri har vært på Burning Man.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nei, men jeg ser
på meg selv som Burning Man-aktig.

155
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Kan jeg få regningen?

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Jeg er veldig Burning Man-nysgjerrig.
-Jeg er ferdig.

157
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Vil du ikke bli med meg?
-Nei takk.

158
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Virker som et bra sted å glemme på.

159
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Stol på meg, det gjør jeg allerede.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Takk for at du viste meg lykkestedet ditt.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hei, dette er Liv Rivera.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Jeg kan ikke ringe tilbake nå.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Mobilen min er død,
og jeg sitter fast i skogen.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Vennligst kontakt Danny Summerfield

165
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
og be ham holde seg unna
snacks-skuffen min.

166
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Og jeg er lei for det.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Takk.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hei.

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Det er meg, Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Datteren din. Husker du?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Hvor har du vært?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Eventyreren er tilbake
med gaver fra reisene sine.

173
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Gjett hva jeg fant…
-Hva om noe skjedde henne?

174
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Jeg er syk. Jeg valgte ikke å være sånn.

175
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Men jeg vil ikke la meg selv forsvinne.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Se hvor mye jeg har malt.

177
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Se på alle som kom til utstillingen min.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Bruk hodet. Du er en mor.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Jeg er ikke kun det.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Jeg er en maler. Jeg er en person!

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Og pappa døde.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Jeg vet ikke om du bryr deg, men…

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
…nå er jeg her og går i skogen.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Jeg døde nesten i en flyulykke.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Hva mer?

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Vel, jeg er gravid. Noen moderlige råd?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Bortsett fra
å alltid sette deg selv først?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Og ikke be meg ha det moro. Faen ta moro.

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Det er her moroa dør.
Det er din feil, forresten.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Jeg har gått meg vill.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Følte du det sånn før du dro?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Det spiller ingen rolle.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Å nei.

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Magnetismen ga seg visst.

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Har du glemt noe?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Burde du ikke tenke gjennom dette?
-Det har jeg.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Jeg drar tilbake for å hente armbåndsuret.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Hva får deg til å tro
at du finner veien tilbake

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
når du ikke finner veien fremover?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Jeg gjør det bedre enn deg.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Jaså? Hvordan da?
-For det første er du død.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ja, men jeg er også deg.

203
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Jeg finner veien hjem.
Jeg har gjort det før.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Tenker du det samme som meg?
-Hold kjeft.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Du skulle latt ham dra meg inn i skogen.

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Han prøvde bare å overleve.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Og jeg var allerede død.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Trodde du virkelig
at du skulle finne henne?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Eller er alt dette kun
at du kaster enda en fyrstikk

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
i bensinkannen du kaller livet ditt?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Jeg er alt du har.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Du trenger meg.
-For hva da?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
For å fortelle meg at alt er feil
og at alt går til helvete?

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Jeg klarer det selv.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Jeg har gjort det hele livet.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Kom deg til helvete ut av hodet mitt.
Jeg har fått nok av deg.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Hvilken sang nynner du?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Det er hemmelig.

219
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
La oss danse.

220
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Hva?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Følg med.

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Hva skjer nå?
-Prøv, det er gøy.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Kom igjen,
spark en søppelbøtte når du kan.

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Det stemmer.

225
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
I tillegg til å være en rå advokat
er jeg også en jævla poet.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Akkurat som faren min.

227
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Da mamma var på sykehuset,
var jeg ikke så…

228
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Vet du hva? Hvorfor sparker du
ikke den jævla søppelbøtten?

229
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Kom igjen, Burning Man.

230
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Spark den.

231
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Det er ikke et spark!

232
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Dette er et spark!

233
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Går det bra?
-Meget bra.

234
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Hva er det?

235
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Jeg tar deg med hjem, Liv.

236
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Jeg drar ikke hjem
før vi har danset ferdig.

237
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

238
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Det er et ord på hebraisk.

239
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

240
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Det betyr noe sånt som tilgivelse.

241
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Det kommer fra samme ord som makhol.

242
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Som betyr dans.

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hei!

244
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Hjelp!

245
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Vær så snill! Jeg er her!

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Jeg er her!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Jeg er her.

248
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Jeg er her.

249
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hei!

250
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

251
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Det høres så fint ut.

252
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Vent!

253
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Det betyr at du godtar, men ikke glemmer.

254
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Det betyr at du danser med fortiden din.
-Danny.

255
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Vær så snill, kom tilbake!

256
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Pappa, slipp meg inn!

257
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Tekst: Arnfinn Vassbø