SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa?
Warna itu sesuai dengan awak.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
12:12 TENGAH HARI
Hai.
Hei.
Awak perlukan sesuatu?
Tidak.
Okey.
Saya terfikir…
kalau kita boleh makan malam bersama malam ini?
Ada satu tempat di 9th Avenue.
Ya.
Tak apalah. Awak sambunglah bekerja.
Awak lebih suka bunga merah atau putih untuk korsaj?
- Apa? - Untuk janji temu pertama kita.
Ini janji temu, bukan?
Betul tak?
Jangan melampau.
Saya akan mesej alamatnya.
Tunggu, jadi merah atau putih?
Saya rasa ia merah. Merah.
WARNA AKRILIK
Itu dia.
Itu lebih baik.
Tiga hari, mungkin empat.
Kalau awak tak sesat.
Awak akan sesat.
Saya datang, cahaya.
Tak kira apa pun awak.
Alamak.
Helo!
Tidak.
Sial!
Tak guna.
Garis lurus sukar di sini.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Ya? Macam mana?
Awak boleh mati.
Mak.
- Mak! - Ada apa, sayang? Mak bekerja.
Di mana ayah? Saya ada Pandu Puteri.
Dalam mesyuarat fakulti.
Jadi mak boleh hantar kamu.
Kenapa mak buat begitu?
Rumah
macam penjara.
Kita kena naik dua kereta api.
Dengan dua ekor kucing di laman
- Mak. - Kita takkan naik kereta api bawah tanah.
Kita akan naik kereta, okey?
Kita ada banyak masa.
Ayah tahu mak memandu?
Ayah kamu perlu berhenti mengawal semua yang kita buat.
LITIUM KARBONAT
Rumah kita
Ia rumah yang sangat cantik
Buka mata!
Ke tepi! Pengebumian di mana?
Bodoh betul!
Mak terlepas! Berhenti!
Mak patut jadi pemandu lagak ngeri, bukan?
Ia tamat pukul 4:00.
Jangan makan banyak. Solstis musim panas dah tiba.
Ayah kamu kata mak letak banyak kunyit dalam stew.
Mak nak beli roti bijian yang dia suka. Dia perlukan jintan.
Nak mak buat bertih jagung untuk filem?
Kalau banyak sangat mentega, nanti tak rangup.
Mak okey?
Mak sangat okey.
7:00 atau 10:00?
Apa?
Tak guna! Jalanlah!
Dia nak keluar.
Pukul 7:00 atau 10:00, Liv?
Kamu tak nak tengok filem malam ini?
Pukul 7:00 okey.
Mengembara di jalan yang lurus akan jadi berbeza
apabila kita ada titik tetap yang kita perhatikan.
Hari ini, kita akan belajar cara membuat kompas.
Kalau kamu sesat, beginilah cara kamu cari jalan pulang.
Utara kamu.
Okey, masukkan melalui gabus
dan kita akan jatuhkannya ke dalam air.
Siapa mahu cuba?
Kenapa? Awak lupa koleksi gabus awak?
Ya.
Hari ini hari malang awak.
Tak guna.
Okey, mula-mula, kita akan magnetkan jarum macam ini.
Kemudian kita akan masukkan melalui gabus.
Magnet.
Magnet tak guna.
Tak guna.
Sial.
Okey, pasti ada satu. Tak…
Itu patut cukup.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Ya!
LIV PERNAH KE SINI
Tak guna.
Bagus.
Macam biasa, sayang?
Belum lagi. Saya sedang menunggu seseorang.
Bukan hanya awak dan komputer riba awak malam ini? Siapa lelaki bertuah itu?
Rakan sekerja saya.
Hei!
Bertenang.
Saya akan menari di atas bar pada hari benda itu rosak.
Beginilah.
Saya nak minum.
Macam biasa.
KAU TAKKAN BERJALAN SENDIRIAN
Awak nak mainkan apa?
Hei!
Awak datang.
Ya. Saya lewatkah?
- Saya ingat awak kata pukul 8:00. - Tak, saya selalu awal.
Ayuh. Saya di bar. Ayuh.
Mereka hidangkan makanan?
Kacang dikira?
Ia dihidangkan bersama bourbon kegemaran saya.
- Awak nak minum apa? - Yang sama.
- Air soda. Terima kasih. - Apa? Tidak.
Marilah, segelas saja. Ini tempat gembira saya.
Ini tempat gembira awak?
Tempat saya datang untuk melupakan.
Satu minuman.
Bila awak tahu awak nak jadi peguam?
Gred enam.
Saya jalankan siasatan
dalam kelas saya sebab ada orang curi bekas pensel saya.
Ya, perbicaraan diadakan semasa waktu rehat.
Awak?
Saya masih tak pasti kalau saya nak jadi peguam.
Saya belajar falsafah di kolej.
Sudah tentulah.
- Saya fikir saya akan mengajar. - Yakah? Apa yang berlaku?
Mak saya meninggal dunia.
- Saya bersimpati. - Tapi tak apa. Saya okey.
Saya mengembara ke Eropah buat seketika.
Apabila wang habis, saya putuskan untuk belajar undang-undang.
Buat perangai untuk beberapa tahun, kemudian kembali ke jalan yang lurus.
Buat sesuatu yang bermakna atau tak bermakna.
Beli RV, lihat dunia…
tanam bunga di taman, bela kambing.
Macam kehidupan biasa.
Apa?
Tolong beritahu awak tak pernah pergi ke Burning Man.
Tak, tapi saya anggap diri saya setaraf dengan Burning Man.
Okey, boleh saya dapatkan bil?
- Saya sangat ingin tahu. - Saya dah selesai.
- Awak tak nak ikut saya? - Tidak, terima kasih.
Macam tempat bagus untuk melupakan.
Percayalah, saya dah jumpa.
Terima kasih sebab tunjuk tempat gembira awak.
Hai, ini Liv Rivera.
Saya tak dapat balas panggilan.
Telefon saya mati dan saya terperangkap di dalam hutan.
Tolong hubungi Danny Summerfield
dan minta dia jangan sentuh laci snek saya.
Juga, saya minta maaf.
Terima kasih.
Hai.
Ini saya, Liv.
Anak mak. Ingat tak?
Mak ke mana?
Pengembara pulang membawa hadiah daripada pengembaraannya!
- Cuba teka mak… - Macam mana kalau sesuatu berlaku?
Saya ada penyakit. Saya tak minta.
Tapi saya takkan hilangkan diri.
Tengok berapa banyak yang saya dah lukis.
Tengoklah semua orang yang datang ke persembahan saya.
Gunakan otak awak. Awak seorang ibu.
Bukan itu saja.
Saya seorang pelukis. Saya manusia!
Juga, ayah dah meninggal dunia.
Tak pasti kalau mak peduli tentangnya, tapi…
saya sedang berjalan di dalam hutan.
Saya hampir mati dalam nahas pesawat.
Apa lagi?
Saya mengandung. Ada nasihat seorang ibu?
Selain daripada sentiasa pentingkan diri?
Jangan suruh saya berseronok. Tak seronok langsung.
Di sinilah keseronokan berakhir. Itu salah mak.
Saya rasa saya sesat.
Beginikah perasaan mak sebelum mak pergi?
Tak apalah. Ia tak penting.
Alamak.
Nampaknya magnet awak dah hilang.
Awak terlupa sesuatu?
- Awak patut fikir masak-masak, bukan? - Dah.
Saya akan kembali ke tasik untuk ambil jam tangan.
Apa buat awak fikir awak boleh jumpa jalan kembali
daripada jalan ke depan?
Saya lebih bagus daripada awak.
- Yakah? Macam mana? - Pertama sekali, awak dah mati.
Ya, tapi saya adalah awak juga.
Saya boleh balik sendiri. Saya pernah buat.
- Awak fikir apa yang saya fikir? - Diam.
Awak patut biarkan saja dia heret saya ke dalam hutan.
Dia cuma cuba untuk terus hidup.
Saya dah pun mati.
Awak betul-betul fikir awak akan jumpa dia?
Atau semua ini cuma benda sia-sia
yang awak panggil hidup awak?
Saya saja yang awak ada.
- Awak perlukan saya. - Untuk apa?
Untuk beritahu kesilapan saya dan semuanya akan jadi teruk?
Saya boleh buat sendiri.
Saya buat begitu sepanjang hidup saya.
Sekarang, keluar daripada kepala saya. Saya dah selesai dengan awak.
Awak senandungkan lagu apa?
Rahsia.
Mari menari.
Apa?
Lihat ini.
- Apa yang berlaku sekarang? - Cubalah. Ia menyeronokkan.
Ayuh, tendang apabila ada peluang.
Betul.
Selain menjadi peguam yang hebat, saya juga seorang penyajak.
Sama macam ayah saya.
Semasa mak saya masuk hospital, saya tak begitu…
Beginilah. Apa kata awak tendang tong itu?
Ayuh, Burning Man.
Tendang.
Itu bukan tendangan!
Ini tendangan!
- Awak okey? - Saya sangat okey.
Kenapa ini?
Saya akan bawa awak pulang, Liv.
Saya takkan pulang sehingga kita selesai menari.
Liv.
Ada perkataan Hebrew.
Mekhila.
Ia bermaksud kemaafan.
Ia berasal daripada perkataan sama dengan makhol.
Maksudnya menari.
Hei!
Tolong!
Tolonglah! Tolong, saya di sini!
Saya di sini!
Saya ada di sini.
Hei!
Mekhila.
Bunyinya sangat indah.
Tunggu!
Maksudnya, awak akan terima, tapi tak lupa.
- Maksudnya, menari dengan masa silam. - Danny.
Tolonglah kembali!
Ayah, benarkan saya masuk! Benarkan saya masuk!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek