1 00:00:10,093 --> 00:00:12,595 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:35,493 --> 00:00:36,453 Apa? 3 00:00:37,579 --> 00:00:39,372 Warna itu sesuai dengan awak. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,310 OKSIKODON HIDROKLORIDA 5 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 OKSIKODON HIDROKLORIDA 6 00:02:06,126 --> 00:02:07,335 12:12 TENGAH HARI 7 00:02:33,194 --> 00:02:34,112 Hai. 8 00:02:35,446 --> 00:02:36,364 Hei. 9 00:02:38,366 --> 00:02:39,534 Awak perlukan sesuatu? 10 00:02:41,327 --> 00:02:42,245 Tidak. 11 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Okey. 12 00:02:46,207 --> 00:02:47,709 Saya terfikir… 13 00:02:48,877 --> 00:02:52,088 kalau kita boleh makan malam bersama malam ini? 14 00:02:58,428 --> 00:03:00,638 Ada satu tempat di 9th Avenue. 15 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 Ya. 16 00:03:04,058 --> 00:03:06,019 Tak apalah. Awak sambunglah bekerja. 17 00:03:06,102 --> 00:03:09,355 Awak lebih suka bunga merah atau putih untuk korsaj? 18 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 - Apa? - Untuk janji temu pertama kita. 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,613 Ini janji temu, bukan? 20 00:03:18,364 --> 00:03:19,324 Betul tak? 21 00:03:20,408 --> 00:03:21,492 Jangan melampau. 22 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 Saya akan mesej alamatnya. 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,665 Tunggu, jadi merah atau putih? 24 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Saya rasa ia merah. Merah. 25 00:03:47,393 --> 00:03:49,229 WARNA AKRILIK 26 00:03:54,734 --> 00:03:55,735 Itu dia. 27 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Itu lebih baik. 28 00:04:20,885 --> 00:04:23,596 Tiga hari, mungkin empat. 29 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Kalau awak tak sesat. 30 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Awak akan sesat. 31 00:04:29,519 --> 00:04:30,895 Saya datang, cahaya. 32 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Tak kira apa pun awak. 33 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Alamak. 34 00:05:24,240 --> 00:05:25,325 Helo! 35 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 Helo! 36 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Tidak. 37 00:05:56,105 --> 00:05:57,065 Sial! 38 00:05:59,192 --> 00:06:00,276 Tak guna. 39 00:06:01,486 --> 00:06:03,696 Garis lurus sukar di sini. 40 00:06:05,406 --> 00:06:07,992 Ia boleh jadi lebih teruk. 41 00:06:08,826 --> 00:06:10,328 Ya? Macam mana? 42 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 Awak boleh mati. 43 00:06:50,952 --> 00:06:52,036 Mak. 44 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 Mak. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,589 - Mak! - Ada apa, sayang? Mak bekerja. 46 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 Di mana ayah? Saya ada Pandu Puteri. 47 00:07:07,260 --> 00:07:08,928 Dalam mesyuarat fakulti. 48 00:07:09,804 --> 00:07:11,472 Jadi mak boleh hantar kamu. 49 00:07:22,942 --> 00:07:25,403 Kenapa mak buat begitu? 50 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Rumah 51 00:07:27,363 --> 00:07:28,656 macam penjara. 52 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Kita kena naik dua kereta api. 53 00:07:31,993 --> 00:07:35,413 Dengan dua ekor kucing di laman 54 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 - Mak. - Kita takkan naik kereta api bawah tanah. 55 00:07:37,874 --> 00:07:39,375 Kita akan naik kereta, okey? 56 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 Kita ada banyak masa. 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,672 Ayah tahu mak memandu? 58 00:07:48,009 --> 00:07:51,596 Ayah kamu perlu berhenti mengawal semua yang kita buat. 59 00:07:54,432 --> 00:07:57,351 LITIUM KARBONAT 60 00:07:57,435 --> 00:08:00,813 Rumah kita 61 00:08:00,897 --> 00:08:05,276 Ia rumah yang sangat cantik 62 00:08:28,257 --> 00:08:30,426 Buka mata! 63 00:08:32,887 --> 00:08:36,557 Ke tepi! Pengebumian di mana? 64 00:08:39,769 --> 00:08:41,854 Bodoh betul! 65 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 Mak terlepas! Berhenti! 66 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 Mak patut jadi pemandu lagak ngeri, bukan? 67 00:08:55,993 --> 00:08:57,119 Ia tamat pukul 4:00. 68 00:08:58,454 --> 00:09:00,915 Jangan makan banyak. Solstis musim panas dah tiba. 69 00:09:02,250 --> 00:09:04,627 Ayah kamu kata mak letak banyak kunyit dalam stew. 70 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 Mak nak beli roti bijian yang dia suka. Dia perlukan jintan. 71 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Nak mak buat bertih jagung untuk filem? 72 00:09:11,050 --> 00:09:13,261 Kalau banyak sangat mentega, nanti tak rangup. 73 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Mak okey? 74 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Mak sangat okey. 75 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 7:00 atau 10:00? 76 00:09:21,978 --> 00:09:23,104 Apa? 77 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Tak guna! Jalanlah! 78 00:09:25,231 --> 00:09:26,774 Dia nak keluar. 79 00:09:26,857 --> 00:09:28,818 Pukul 7:00 atau 10:00, Liv? 80 00:09:39,161 --> 00:09:41,789 Kamu tak nak tengok filem malam ini? 81 00:09:45,501 --> 00:09:46,836 Pukul 7:00 okey. 82 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 Mengembara di jalan yang lurus akan jadi berbeza 83 00:10:07,815 --> 00:10:11,152 apabila kita ada titik tetap yang kita perhatikan. 84 00:10:11,235 --> 00:10:14,947 Hari ini, kita akan belajar cara membuat kompas. 85 00:10:15,865 --> 00:10:19,493 Kalau kamu sesat, beginilah cara kamu cari jalan pulang. 86 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Utara kamu. 87 00:10:22,622 --> 00:10:25,333 Okey, masukkan melalui gabus 88 00:10:25,416 --> 00:10:28,210 dan kita akan jatuhkannya ke dalam air. 89 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Siapa mahu cuba? 90 00:10:42,933 --> 00:10:45,978 Kenapa? Awak lupa koleksi gabus awak? 91 00:10:46,062 --> 00:10:47,229 Ya. 92 00:10:47,313 --> 00:10:49,565 Hari ini hari malang awak. 93 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Tak guna. 94 00:11:19,887 --> 00:11:24,684 Okey, mula-mula, kita akan magnetkan jarum macam ini. 95 00:11:24,767 --> 00:11:27,478 Kemudian kita akan masukkan melalui gabus. 96 00:11:29,522 --> 00:11:30,940 Magnet. 97 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 Magnet tak guna. 98 00:11:37,238 --> 00:11:38,280 Tak guna. 99 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Sial. 100 00:11:46,622 --> 00:11:50,459 Okey, pasti ada satu. Tak… 101 00:12:31,167 --> 00:12:33,085 Itu patut cukup. 102 00:12:39,967 --> 00:12:44,221 OKSIKODON HIDROKLORIDA 103 00:12:47,767 --> 00:12:49,101 Ya! 104 00:12:50,436 --> 00:12:51,812 Ya! 105 00:13:33,771 --> 00:13:40,778 LIV PERNAH KE SINI 106 00:14:28,951 --> 00:14:30,995 Tak guna. 107 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Bagus. 108 00:15:58,457 --> 00:15:59,875 Macam biasa, sayang? 109 00:15:59,959 --> 00:16:02,962 Belum lagi. Saya sedang menunggu seseorang. 110 00:16:03,587 --> 00:16:07,174 Bukan hanya awak dan komputer riba awak malam ini? Siapa lelaki bertuah itu? 111 00:16:08,258 --> 00:16:09,677 Rakan sekerja saya. 112 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Hei! 113 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 Bertenang. 114 00:16:15,516 --> 00:16:18,560 Saya akan menari di atas bar pada hari benda itu rosak. 115 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 Beginilah. 116 00:16:23,107 --> 00:16:24,274 Saya nak minum. 117 00:16:25,651 --> 00:16:26,735 Macam biasa. 118 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 KAU TAKKAN BERJALAN SENDIRIAN 119 00:17:28,338 --> 00:17:29,590 Awak nak mainkan apa? 120 00:17:29,673 --> 00:17:31,216 Hei! 121 00:17:32,718 --> 00:17:34,261 Awak datang. 122 00:17:34,344 --> 00:17:35,929 Ya. Saya lewatkah? 123 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 - Saya ingat awak kata pukul 8:00. - Tak, saya selalu awal. 124 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Ayuh. Saya di bar. Ayuh. 125 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 Mereka hidangkan makanan? 126 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 Kacang dikira? 127 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 Ia dihidangkan bersama bourbon kegemaran saya. 128 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 - Awak nak minum apa? - Yang sama. 129 00:17:57,743 --> 00:18:00,954 - Air soda. Terima kasih. - Apa? Tidak. 130 00:18:01,038 --> 00:18:04,708 Marilah, segelas saja. Ini tempat gembira saya. 131 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 Ini tempat gembira awak? 132 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 Tempat saya datang untuk melupakan. 133 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 Satu minuman. 134 00:18:20,849 --> 00:18:23,393 Bila awak tahu awak nak jadi peguam? 135 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Gred enam. 136 00:18:27,856 --> 00:18:29,441 Saya jalankan siasatan 137 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 dalam kelas saya sebab ada orang curi bekas pensel saya. 138 00:18:34,696 --> 00:18:37,449 Ya, perbicaraan diadakan semasa waktu rehat. 139 00:18:38,158 --> 00:18:39,076 Awak? 140 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Saya masih tak pasti kalau saya nak jadi peguam. 141 00:18:43,622 --> 00:18:46,166 Saya belajar falsafah di kolej. 142 00:18:47,584 --> 00:18:49,545 Sudah tentulah. 143 00:18:49,628 --> 00:18:52,506 - Saya fikir saya akan mengajar. - Yakah? Apa yang berlaku? 144 00:18:54,758 --> 00:18:56,093 Mak saya meninggal dunia. 145 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 - Saya bersimpati. - Tapi tak apa. Saya okey. 146 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Saya mengembara ke Eropah buat seketika. 147 00:19:05,978 --> 00:19:09,439 Apabila wang habis, saya putuskan untuk belajar undang-undang. 148 00:19:10,357 --> 00:19:14,903 Buat perangai untuk beberapa tahun, kemudian kembali ke jalan yang lurus. 149 00:19:14,987 --> 00:19:19,533 Buat sesuatu yang bermakna atau tak bermakna. 150 00:19:20,617 --> 00:19:23,537 Beli RV, lihat dunia… 151 00:19:25,539 --> 00:19:28,584 tanam bunga di taman, bela kambing. 152 00:19:29,501 --> 00:19:32,796 Macam kehidupan biasa. 153 00:19:34,214 --> 00:19:35,132 Apa? 154 00:19:36,425 --> 00:19:38,927 Tolong beritahu awak tak pernah pergi ke Burning Man. 155 00:19:39,011 --> 00:19:43,682 Tak, tapi saya anggap diri saya setaraf dengan Burning Man. 156 00:19:43,765 --> 00:19:45,642 Okey, boleh saya dapatkan bil? 157 00:19:45,726 --> 00:19:48,687 - Saya sangat ingin tahu. - Saya dah selesai. 158 00:19:48,770 --> 00:19:51,148 - Awak tak nak ikut saya? - Tidak, terima kasih. 159 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 Macam tempat bagus untuk melupakan. 160 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Percayalah, saya dah jumpa. 161 00:20:02,242 --> 00:20:04,244 Terima kasih sebab tunjuk tempat gembira awak. 162 00:20:34,983 --> 00:20:37,986 Hai, ini Liv Rivera. 163 00:20:39,821 --> 00:20:41,615 Saya tak dapat balas panggilan. 164 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 Telefon saya mati dan saya terperangkap di dalam hutan. 165 00:20:48,747 --> 00:20:51,041 Tolong hubungi Danny Summerfield 166 00:20:51,875 --> 00:20:54,294 dan minta dia jangan sentuh laci snek saya. 167 00:20:58,090 --> 00:20:59,424 Juga, saya minta maaf. 168 00:21:01,969 --> 00:21:03,053 Terima kasih. 169 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Hai. 170 00:21:10,727 --> 00:21:11,812 Ini saya, Liv. 171 00:21:13,397 --> 00:21:14,815 Anak mak. Ingat tak? 172 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Mak ke mana? 173 00:21:24,908 --> 00:21:31,290 Pengembara pulang membawa hadiah daripada pengembaraannya! 174 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 - Cuba teka mak… - Macam mana kalau sesuatu berlaku? 175 00:21:37,838 --> 00:21:39,840 Saya ada penyakit. Saya tak minta. 176 00:21:39,923 --> 00:21:42,926 Tapi saya takkan hilangkan diri. 177 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Tengok berapa banyak yang saya dah lukis. 178 00:21:45,512 --> 00:21:48,557 Tengoklah semua orang yang datang ke persembahan saya. 179 00:21:48,640 --> 00:21:50,392 Gunakan otak awak. Awak seorang ibu. 180 00:21:52,311 --> 00:21:53,353 Bukan itu saja. 181 00:21:53,437 --> 00:21:56,648 Saya seorang pelukis. Saya manusia! 182 00:21:57,482 --> 00:21:59,901 Juga, ayah dah meninggal dunia. 183 00:22:02,112 --> 00:22:03,905 Tak pasti kalau mak peduli tentangnya, tapi… 184 00:22:06,408 --> 00:22:10,037 saya sedang berjalan di dalam hutan. 185 00:22:12,664 --> 00:22:14,374 Saya hampir mati dalam nahas pesawat. 186 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 Apa lagi? 187 00:22:21,214 --> 00:22:24,926 Saya mengandung. Ada nasihat seorang ibu? 188 00:22:26,887 --> 00:22:28,805 Selain daripada sentiasa pentingkan diri? 189 00:22:30,098 --> 00:22:34,394 Jangan suruh saya berseronok. Tak seronok langsung. 190 00:22:37,230 --> 00:22:41,401 Di sinilah keseronokan berakhir. Itu salah mak. 191 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 Saya rasa saya sesat. 192 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 Beginikah perasaan mak sebelum mak pergi? 193 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 Tak apalah. Ia tak penting. 194 00:23:53,640 --> 00:23:55,475 Alamak. 195 00:23:57,144 --> 00:23:59,312 Nampaknya magnet awak dah hilang. 196 00:24:00,522 --> 00:24:01,773 Awak terlupa sesuatu? 197 00:24:07,946 --> 00:24:10,532 - Awak patut fikir masak-masak, bukan? - Dah. 198 00:24:10,615 --> 00:24:12,951 Saya akan kembali ke tasik untuk ambil jam tangan. 199 00:24:13,034 --> 00:24:15,370 Apa buat awak fikir awak boleh jumpa jalan kembali 200 00:24:15,454 --> 00:24:16,997 daripada jalan ke depan? 201 00:24:17,080 --> 00:24:18,540 Saya lebih bagus daripada awak. 202 00:24:18,623 --> 00:24:22,586 - Yakah? Macam mana? - Pertama sekali, awak dah mati. 203 00:24:23,295 --> 00:24:25,714 Ya, tapi saya adalah awak juga. 204 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Saya boleh balik sendiri. Saya pernah buat. 205 00:24:35,807 --> 00:24:38,977 - Awak fikir apa yang saya fikir? - Diam. 206 00:24:39,811 --> 00:24:42,314 Awak patut biarkan saja dia heret saya ke dalam hutan. 207 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 Dia cuma cuba untuk terus hidup. 208 00:24:46,276 --> 00:24:48,028 Saya dah pun mati. 209 00:24:48,695 --> 00:24:50,906 Awak betul-betul fikir awak akan jumpa dia? 210 00:24:52,324 --> 00:24:55,702 Atau semua ini cuma benda sia-sia 211 00:24:55,785 --> 00:24:58,163 yang awak panggil hidup awak? 212 00:24:59,039 --> 00:25:00,499 Saya saja yang awak ada. 213 00:25:00,582 --> 00:25:03,043 - Awak perlukan saya. - Untuk apa? 214 00:25:03,835 --> 00:25:06,630 Untuk beritahu kesilapan saya dan semuanya akan jadi teruk? 215 00:25:06,713 --> 00:25:08,507 Saya boleh buat sendiri. 216 00:25:08,590 --> 00:25:10,425 Saya buat begitu sepanjang hidup saya. 217 00:25:10,509 --> 00:25:14,095 Sekarang, keluar daripada kepala saya. Saya dah selesai dengan awak. 218 00:26:19,619 --> 00:26:21,037 Awak senandungkan lagu apa? 219 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 Rahsia. 220 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Mari menari. 221 00:26:47,314 --> 00:26:48,315 Apa? 222 00:26:49,566 --> 00:26:50,817 Lihat ini. 223 00:26:58,992 --> 00:27:01,828 - Apa yang berlaku sekarang? - Cubalah. Ia menyeronokkan. 224 00:27:02,621 --> 00:27:05,582 Ayuh, tendang apabila ada peluang. 225 00:27:06,958 --> 00:27:08,126 Betul. 226 00:27:08,209 --> 00:27:12,339 Selain menjadi peguam yang hebat, saya juga seorang penyajak. 227 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Sama macam ayah saya. 228 00:27:19,554 --> 00:27:21,806 Semasa mak saya masuk hospital, saya tak begitu… 229 00:27:21,890 --> 00:27:25,352 Beginilah. Apa kata awak tendang tong itu? 230 00:27:26,770 --> 00:27:28,271 Ayuh, Burning Man. 231 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Tendang. 232 00:27:32,734 --> 00:27:33,985 Itu bukan tendangan! 233 00:27:34,694 --> 00:27:35,737 Ini tendangan! 234 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 - Awak okey? - Saya sangat okey. 235 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 Kenapa ini? 236 00:28:06,393 --> 00:28:07,894 Saya akan bawa awak pulang, Liv. 237 00:28:10,188 --> 00:28:14,192 Saya takkan pulang sehingga kita selesai menari. 238 00:28:14,275 --> 00:28:15,527 Liv. 239 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Ada perkataan Hebrew. 240 00:28:23,702 --> 00:28:24,869 Mekhila. 241 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 Ia bermaksud kemaafan. 242 00:28:31,209 --> 00:28:33,420 Ia berasal daripada perkataan sama dengan makhol. 243 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 Maksudnya menari. 244 00:28:58,737 --> 00:28:59,779 Hei! 245 00:28:59,863 --> 00:29:01,614 Tolong! 246 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Tolonglah! Tolong, saya di sini! 247 00:29:05,160 --> 00:29:06,786 Saya di sini! 248 00:29:16,504 --> 00:29:18,006 Saya ada di sini. 249 00:29:18,715 --> 00:29:19,883 Saya ada di sini. 250 00:29:19,966 --> 00:29:22,218 Hei! 251 00:29:22,969 --> 00:29:24,053 Mekhila. 252 00:29:25,930 --> 00:29:27,223 Bunyinya sangat indah. 253 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Tunggu! 254 00:29:30,018 --> 00:29:35,732 Maksudnya, awak akan terima, tapi tak lupa. 255 00:29:36,399 --> 00:29:40,153 - Maksudnya, menari dengan masa silam. - Danny. 256 00:29:44,991 --> 00:29:46,785 Tolonglah kembali! 257 00:29:56,711 --> 00:30:00,757 Ayah, benarkan saya masuk! Benarkan saya masuk! 258 00:31:22,505 --> 00:31:25,425 Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek