1
00:00:10,301 --> 00:00:12,554
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
‎何？

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
‎その色 似合ってる

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
〝オキシコドン系
鎮痛剤〞

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎“ペルー”

6
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
〝イチゴクッキー〞

7
00:02:33,319 --> 00:02:34,028
‎やあ

8
00:02:35,780 --> 00:02:36,364
‎あら

9
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
‎何か要る？

10
00:02:41,452 --> 00:02:42,203
‎いいえ

11
00:02:44,873 --> 00:02:45,748
‎そうか

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
‎よければ…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
‎今夜 食事に行かない？

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,638
‎９番街に いい店がある

15
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
‎ああ

16
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
‎やっぱりいいわ

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
‎赤と白の花 どっちが好き？

18
00:03:12,358 --> 00:03:13,026
‎何？

19
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
‎初デートだ

20
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
‎デートだよな？

21
00:03:18,781 --> 00:03:19,324
‎だろ？

22
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
‎やめてよ

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
‎住所を送る

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
‎花の色はどっち？

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
‎俺は赤だと思う

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
‎“オーロラ絵の具”

27
00:03:54,776 --> 00:03:55,693
‎よし

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
‎マシになった

29
00:04:21,219 --> 00:04:25,014
‎迷子にならなくても
‎３日は かかる

30
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
‎君は迷うぞ

31
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‎光の場所へ行く

32
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
‎何かは知らないけど

33
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
‎ウソ

34
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
‎おーい

35
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
‎誰か

36
00:05:48,139 --> 00:05:48,848
‎ヤダ

37
00:05:56,439 --> 00:05:57,065
‎もう

38
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
‎クソ

39
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
‎直線は難しいよな

40
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‎これでもマシなほうだ

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
‎なんでよ

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
‎死もありえる

43
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
‎ママ

44
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‎ママ

45
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
‎ママ

46
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
‎何よ　私は仕事中なの

47
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
‎パパは？　送ってほしいのに

48
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
‎会議があるって

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
‎私が送ってあげる

50
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
‎〈なぜ そうするの？〉

51
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
‎家は…

52
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
‎監獄よ

53
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
‎地下鉄で行くの

54
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
‎庭にはネコが２匹いる

55
00:07:35,955 --> 00:07:36,747
‎ママ

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
‎車で連れていってあげる

57
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
‎〈時間は たっぷりある〉

58
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
‎パパに言う？

59
00:07:48,134 --> 00:07:51,888
‎父さんは家族への支配を
‎やめるべきよ

60
00:07:54,432 --> 00:07:57,518
〝気分安定薬
ルシア･リベラ〞

61
00:07:57,518 --> 00:07:57,852
〝気分安定薬
ルシア･リベラ〞 ‎私たちの家は

62
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
‎私たちの家は

63
00:08:01,063 --> 00:08:05,318
‎すごくすごく素敵な家なの

64
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
‎〈目を開けて〉

65
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
‎〈動いて！〉

66
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
‎なぜ混んでるの？

67
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
‎〈このバカが！〉

68
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
‎通り過ぎてるよ

69
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
‎スタント級の腕前ね

70
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
‎４時に来て

71
00:08:58,579 --> 00:09:01,040
‎食べすぎはダメ　夏至だよ

72
00:09:02,375 --> 00:09:07,505
‎父さんがシチューに香辛料を
‎入れすぎだと言うの

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
‎ポップコーン 作る？

74
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
‎バターのかけすぎもダメ

75
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
‎大丈夫？

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
‎絶好調よ

77
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
‎７時か10時

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
‎何なの？

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎どいてよ！

80
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
‎どいてほしいって

81
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
‎リヴ 何時なの？

82
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
‎〈今夜 映画に行く？〉

83
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
‎７時がいい

84
00:10:05,688 --> 00:10:07,732
‎直線的に移動する時は

85
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
‎常に目の届く定点が必要です

86
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
‎今日はコンパスの作り方を
‎学びます

87
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
‎道に迷っても
‎帰り道を見つけられる

88
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
‎北の方角をね

89
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
‎コルクに針を刺して

90
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
‎水面に落とすの

91
00:10:32,006 --> 00:10:33,257
‎次 やりたい人？

92
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
‎どうした？
‎コルクを忘れたか？

93
00:10:46,520 --> 00:10:47,313
‎やった

94
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
‎今日はツイてないね

95
00:11:18,344 --> 00:11:19,261
‎ウソ

96
00:11:19,845 --> 00:11:24,725
‎まずは こうやって
‎針を磁化しましょう

97
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
‎それからコルクに刺す

98
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
‎磁石か

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
‎磁石だね

100
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
‎もう

101
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
‎ウソ

102
00:11:46,580 --> 00:11:50,418
‎そうだ　ここに入ってるはず

103
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
‎これで十分

104
00:12:48,142 --> 00:12:49,059
‎やった

105
00:12:50,519 --> 00:12:51,812
‎その調子

106
00:13:10,247 --> 00:13:13,250
‎“リヴ”

107
00:13:33,771 --> 00:13:37,775
〝リヴは ここにいた〞

108
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
‎もう

109
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
‎ばっちり

110
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
‎いつもの？

111
00:16:00,042 --> 00:16:02,962
‎いえ 待ち合わせしてるから

112
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
‎今日の相手は
‎ＰＣでなく誰なの？

113
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
‎同僚よ

114
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‎ちょっと

115
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
‎たたかないで

116
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
‎あれが壊れた日には踊るわ

117
00:16:20,896 --> 00:16:21,855
‎あのさ

118
00:16:23,190 --> 00:16:24,233
‎やっぱり頼む

119
00:16:25,818 --> 00:16:26,694
‎いつものを

120
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
‎“君は独りじゃない”

121
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
‎何をする？

122
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
‎あら

123
00:17:33,052 --> 00:17:34,261
‎来たのね

124
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
‎８時だよね　遅刻かな？

125
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
‎私はいつも早く来るの

126
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
‎バーに来て

127
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
‎食べ物は？

128
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
‎ナッツじゃダメ？

129
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
‎バーボンもあるわよ

130
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
‎飲み物はどうする？

131
00:17:56,116 --> 00:17:56,742
‎おかわり

132
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
‎炭酸水を頼む

133
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎ウソ　ダメよ

134
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
‎お酒にしてよね
‎憩いの場所だから

135
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
‎そうなのか？

136
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
‎忘れに来る場所なの

137
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
‎では酒を

138
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
‎いつ弁護士になりたいと？

139
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
‎６年生の時

140
00:18:27,815 --> 00:18:33,112
‎私の筆箱が盗まれて
‎ホームルームで犯人を捜した

141
00:18:34,655 --> 00:18:37,449
‎休み時間に裁判をしたの

142
00:18:38,033 --> 00:18:38,742
‎あなたは？

143
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
‎本当になりたいのかどうか

144
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
‎大学では哲学を学んだ

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
‎あなたらしいわね

146
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
‎教師を目指してた

147
00:18:51,296 --> 00:18:53,132
‎何かあったの？

148
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
‎母が死んだ

149
00:18:59,138 --> 00:18:59,805
‎お気の毒に

150
00:18:59,888 --> 00:19:05,144
‎その後 すぐ家を出て
‎欧州を旅して回ったんだ

151
00:19:05,936 --> 00:19:09,439
‎金欠になり
‎ロースクールへ入学

152
00:19:10,315 --> 00:19:14,862
‎数年 悪に染まり
‎魂のあるうちに身を引く

153
00:19:15,404 --> 00:19:19,825
‎有意義なこと
‎または無意味なことをする

154
00:19:20,617 --> 00:19:23,829
‎ＲＶ車を買い 世界を見る

155
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
‎庭に花を植え ヤギを飼う

156
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
‎これこそ まさに日常だ

157
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
‎どうした？

158
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
‎キャンプイベントは
‎未経験よね

159
00:19:39,052 --> 00:19:43,682
‎ああ でも似たようなことを
‎してると思う

160
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
‎お勘定を

161
00:19:45,809 --> 00:19:48,687
‎そのイベントに興味がある

162
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
‎俺と行かない？

163
00:19:50,314 --> 00:19:50,981
‎やめとく

164
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
‎存分に忘れられる

165
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
‎私にはこれがあるから大丈夫

166
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
‎誘ってくれてありがとう

167
00:20:35,067 --> 00:20:38,278
‎もしもし リヴ･リベラだけど

168
00:20:39,988 --> 00:20:41,782
‎今は かけ直せない

169
00:20:43,200 --> 00:20:45,953
‎携帯が壊れて森で迷ってる

170
00:20:48,872 --> 00:20:51,166
‎ダニーに伝えてほしいの

171
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‎“お菓子に近づくな”って

172
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
‎“ごめん”って

173
00:21:02,010 --> 00:21:03,011
‎それじゃ

174
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
‎もしもし

175
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
‎リヴだよ

176
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
‎あなたの娘よ

177
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
‎どこにいたの？

178
00:21:25,450 --> 00:21:31,248
‎旅のお土産を抱えて
‎冒険家が帰ってきた

179
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
‎お店でね…

180
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
‎〈心配した〉

181
00:21:37,879 --> 00:21:39,798
‎〈私は病気持ち〉

182
00:21:39,881 --> 00:21:42,926
‎でも消えたりしないわよ

183
00:21:43,427 --> 00:21:45,470
‎絵をたくさん描いた

184
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
‎私の展覧会に来た客を見てよ

185
00:21:48,765 --> 00:21:50,434
‎お前は母親だぞ

186
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
‎それ以上よ

187
00:21:53,437 --> 00:21:56,982
‎私は画家であり
‎１人の人間なの

188
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
‎それにパパは亡くなった

189
00:22:02,154 --> 00:22:03,864
‎一応 伝えるけど…

190
00:22:06,450 --> 00:22:10,037
‎今 私は森の中を歩いてる

191
00:22:12,706 --> 00:22:14,666
‎墜落で死にかけた

192
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
‎他に？

193
00:22:21,340 --> 00:22:25,177
‎私 妊婦なの
‎母親として助言は？

194
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
‎“自分を最優先”以外ね

195
00:22:30,182 --> 00:22:34,353
‎“楽しみなさい”なんて
‎言わないで

196
00:22:37,356 --> 00:22:39,107
‎楽しみは大嫌い

197
00:22:40,025 --> 00:22:41,568
‎あなたのせいよ

198
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
‎迷子なの

199
00:22:52,412 --> 00:22:54,706
‎ママもこんな気持ちだった？

200
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
‎まあ いいけど

201
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
‎ウソでしょ

202
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
‎磁石の効き目が消えたね

203
00:24:00,564 --> 00:24:01,731
‎忘れ物？

204
00:24:08,071 --> 00:24:09,656
‎まず考えるべきだ

205
00:24:09,739 --> 00:24:10,532
‎そうね

206
00:24:10,615 --> 00:24:12,576
‎腕時計を取りに戻る

207
00:24:13,160 --> 00:24:17,080
‎君は戻る道を
‎見つけられると思う？

208
00:24:17,164 --> 00:24:18,707
‎あなたより早くね

209
00:24:18,790 --> 00:24:20,584
‎どうしてだ？

210
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
‎あなたは死人

211
00:24:23,420 --> 00:24:25,881
‎ああ でも俺は君でもある

212
00:24:26,715 --> 00:24:28,758
‎昔 家まで帰れた

213
00:24:35,765 --> 00:24:37,684
‎俺と同じ考えか？

214
00:24:37,767 --> 00:24:38,935
‎黙ってて

215
00:24:39,853 --> 00:24:42,522
‎俺を持っていかせれば
‎良かった

216
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
‎ヤツも生き延びようと
‎必死だったんだ

217
00:24:48,778 --> 00:24:51,156
‎母親を見つけられると？

218
00:24:52,365 --> 00:24:58,121
‎それとも 自分の命を
‎また危険にさらすつもりか？

219
00:24:58,997 --> 00:25:00,499
‎俺のおかげだろ

220
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
‎俺が必要だろ

221
00:25:02,292 --> 00:25:03,168
‎なぜ？

222
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
‎私の間違いを責めるため？

223
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
‎自分でできるわ

224
00:25:08,632 --> 00:25:10,383
‎ずっと そうしてきた

225
00:25:10,467 --> 00:25:14,095
‎私の頭から消えてよ
‎もう こりごり

226
00:26:19,661 --> 00:26:20,996
‎何の曲？

227
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
‎秘密

228
00:26:25,750 --> 00:26:26,793
‎踊ろう

229
00:26:47,522 --> 00:26:48,273
‎どうした？

230
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
‎見て

231
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
‎一体 何なんだ？

232
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
‎やってみて

233
00:27:02,662 --> 00:27:05,749
‎ほら 缶を蹴っ飛ばすの

234
00:27:07,083 --> 00:27:08,376
‎楽しいわよ

235
00:27:08,460 --> 00:27:12,339
‎私はイケてる弁護士で
‎詩人でもある

236
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
‎パパと同じ

237
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
‎母が入院してた時…

238
00:27:21,931 --> 00:27:25,310
‎さっさと缶を蹴ったら
‎どうなの？

239
00:27:26,853 --> 00:27:28,355
‎頑張って

240
00:27:30,732 --> 00:27:31,566
‎蹴って

241
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
‎ショボいね

242
00:27:34,986 --> 00:27:35,737
‎こうよ

243
00:27:40,533 --> 00:27:41,785
‎大丈夫？

244
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
‎絶好調

245
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
‎どうした？

246
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
‎家まで送る

247
00:28:10,188 --> 00:28:14,150
‎ダンスが終わるまで
‎家には帰らない

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
‎リヴ

249
00:28:21,282 --> 00:28:22,701
‎ヘブライ語の⸺

250
00:28:23,868 --> 00:28:24,828
‎“メヒラ”

251
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
‎“許し”のようなものだ

252
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
‎その語源は“マホール”

253
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
‎“ダンス”さ

254
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
‎ちょっと

255
00:29:00,321 --> 00:29:01,614
‎助けて！

256
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‎お願い　私はここよ

257
00:29:05,577 --> 00:29:06,786
‎ここにいる

258
00:29:16,838 --> 00:29:17,964
‎ここにいる

259
00:29:19,007 --> 00:29:19,883
‎ここに

260
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
‎ちょっと待って！

261
00:29:22,927 --> 00:29:24,012
‎メヒラ

262
00:29:26,055 --> 00:29:27,223
‎いい響きね

263
00:29:27,307 --> 00:29:28,516
‎待って

264
00:29:30,101 --> 00:29:31,352
‎意味は⸺

265
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
‎“受け入れても忘れるな”

266
00:29:36,399 --> 00:29:39,527
‎“過去と共に踊れ”

267
00:29:39,611 --> 00:29:40,153
‎ダニー

268
00:29:45,366 --> 00:29:46,785
‎戻ってきて

269
00:29:56,669 --> 00:30:00,757
‎パパ
‎お願いだから中に入れて

270
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
‎日本語字幕　石川 梨那