1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Che c'è?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Quel colore ti dona.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OSSICODONE CLORIDRATO

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
PERÙ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OSSICODONE CLORIDRATO

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRETTE ALLA FRAGOLA

8
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Ciao.

9
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Ciao.

10
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Ti serve qualcosa?

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
No.

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
D'accordo.

13
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Pensavo…

14
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
che stasera potremmo cenare insieme.

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
C'è un posto sulla nona strada.

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ok.

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Non importa, ti lascio lavorare.

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
La signorina preferisce
un bouquet di fiori rossi o bianchi?

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Cosa?
- Per il nostro primo appuntamento.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
È un appuntamento, vero?

21
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Vero?

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Non esagerare.

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Ti mando l'indirizzo.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Aspetta, quindi rossi o bianchi?

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Credo rossi, sì.

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
COLORE ACRILICO
LUCI BOREALI

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Ecco fatto.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Così va meglio.

29
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tre giorni, forse quattro.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Se non ti perdi.

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Cosa che accadrà.

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Sto arrivando, luci.

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Qualsiasi cosa voi siate.

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Porca puttana.

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
C'è qualcuno?

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Ehi!

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
No.

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Cazzo!

39
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Merda.

40
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
Qui è difficile andare dritti.

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Ma potrebbe andare peggio.

42
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Sì? Come?

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
Potresti essere morta.

44
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Mamma.

45
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
Mamma.

46
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Mamma!
- Che c'è, fiorellino? Sto lavorando.

47
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Dov'è papà? Devo andare agli Scout.

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
A un'assemblea di facoltà.

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Quindi, ora devo portarti io.

50
00:07:22,942 --> 00:07:24,735
Perché l'hai fatto?

51
00:07:25,486 --> 00:07:26,320
Le case…

52
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
sono prigioni.

53
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Dobbiamo prendere due metro.

54
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Con due gatti nel cortile

55
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mamma.
- Non prenderemo la metro.

56
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Prendiamo la macchina.

57
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Abbiamo tutto il tempo del mondo.

58
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Papà sa che guidi?

59
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Tuo padre deve smetterla
di controllare tutto quello che facciamo.

60
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
CARBONATO DI LITIO
LUCIA RIVERA

61
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
La nostra casa

62
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
È una casa molto, molto, molto bella

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Apri gli occhi!

64
00:08:32,887 --> 00:08:36,015
Muoviti! Dov'è il funerale?

65
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Che idiota!

66
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Sei andata oltre, frena!

67
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Dovrei fare la stuntwoman, vero?

68
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Finisco alle 16:00.

69
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Non mangiare troppo,
è arrivato il solstizio d'estate.

70
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Tuo papà dice che metto
troppa curcuma nello stufato.

71
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Gli comprerò il pane con i semi
che gli piace e il cumino.

72
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
Preparo i popcorn per il film?

73
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Troppo burro fuso li ammolla.

74
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Stai bene?

75
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Benissimo.

76
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
Alle sette o alle dieci?

77
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Cosa?

78
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Muoviti, cazzo!

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Vuole uscire.

80
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Alle sette o alle 1dieci, cazzo, Liv?

81
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Non vuoi andare al cinema stasera?

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
Alle sette va bene.

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Non è sempre possibile andare dritti

84
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
seguendo un punto fisso
davanti agli occhi.

85
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Oggi impareremo a costruire una bussola.

86
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
Se mai vi doveste perdere,
con questa ritroverete la strada di casa.

87
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Il vostro nord.

88
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Innanzitutto, lo mettiamo nel sughero,

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
e poi lo caliamo in acqua.

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Chi vuole essere la prossima?

91
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Che c'è? Hai dimenticato i tappi?

92
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Sì.

93
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Oggi non è la tua giornata.

94
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Cazzo.

95
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Prima magnetizziamo l'ago in questo modo.

96
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Poi lo infiliamo nel tappo.

97
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Un magnete.

98
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Un cazzo di magnete.

99
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Cazzo.

100
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Merda.

101
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Ok, dovrebbe essercene uno qui.

102
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Dovrebbe bastare.

103
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OSSICODONE CLORIDRATO

104
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Sì, cazzo.

105
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Sì, cazzo.

106
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV È STATA QUI

107
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Cazzo.

108
00:15:49,782 --> 00:15:50,699
Perfetto.

109
00:15:58,457 --> 00:15:59,375
Il solito, tesoro?

110
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Non ancora, aspetto una persona.

111
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Qualcun altro oltre al tuo portatile?
Chi è il fortunato?

112
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Un tizio del lavoro.

113
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Ehi!

114
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Piano.

115
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Ballerò sul bancone
il giorno in cui quel coso morirà.

116
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Sai cosa?

117
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Prendo qualcosa.

118
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Il solito.

119
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
NON CAMMINERAI MAI DA SOLO

120
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
Che brano metti?

121
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Ehi.

122
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Sei venuto.

123
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Sì. Sono in ritardo?

124
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Avevi detto alle otto.
- No, sono sempre in anticipo.

125
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Ero al bar. Vieni.

126
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Servono da mangiare qui?

127
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Le noccioline valgono?

128
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Le servono con il mio bourbon preferito.

129
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Cosa beviamo, ragazzi?
- Per me lo stesso di prima.

130
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Un'acqua tonica, grazie.
- Cosa? No.

131
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Dai, solo un drink.
Questo è il mio posto felice.

132
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Il tuo posto felice?

133
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
È dove vengo per dimenticare.

134
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Un drink solo.

135
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Quando hai capito
di voler fare l'avvocato?

136
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
In prima media.

137
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ho condotto un'indagine

138
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
in classe perché qualcuno
mi aveva rubato l'astuccio.

139
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Sul serio, il processo
si è tenuto durante la pausa.

140
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Tu?

141
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Beh, non sono ancora sicuro
di voler fare l'avvocato.

142
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Ho studiato filosofia all'università.

143
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Tutto torna.

144
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Pensavo che avrei insegnato.
- Sì? E cos'è successo?

145
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Mia madre è morta.

146
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Mi dispiace.
- Tranquilla, mi sono risistemato.

147
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Ho girato l'Europa zaino in spalla.

148
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
E quando ho finito i soldi,
ho deciso di studiare legge.

149
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Un patto col diavolo per qualche anno,
e incassare finché ho ancora un'anima.

150
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Andare a fare qualcosa di utile
o completamente senza senso.

151
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Comprare un camper, girare il mondo…

152
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
coltivare un giardino fiorito,
avere delle capre.

153
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Sai, una vita normale.

154
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
Cosa?

155
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Non dirmi che sei stato al Burning Man.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
No, ma mi considero un sostenitore
del Burning Man.

157
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Il conto, per favore.

158
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Mi incuriosisce molto.
- Questo è troppo per me.

159
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Non vuoi venire con me?
- No, grazie.

160
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Sembra un bel posto per dimenticare.

161
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Ho i miei metodi, tranquillo.

162
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Grazie per l'invito nel tuo posto felice.

163
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Ciao, sono Liv Rivera.

164
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Al momento non posso rispondere.

165
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Il mio telefono è morto
e sono bloccata nella foresta.

166
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Contatta Danny Summerfield

167
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
e digli di stare lontano
dal mio cassetto degli snack.

168
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
E che mi dispiace.

169
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Grazie.

170
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Ciao.

171
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Sono io, Liv.

172
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Tua figlia. Ricordi?

173
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Dov'eri?

174
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
L'avventuriera è tornata
con i regali dai suoi viaggi!

175
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Al negozio ho trovato…
- Poteva capitarle qualcosa.

176
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Ho una malattia. Non è colpa mia.

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Ma non scomparirò.

178
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Guarda quanto ho dipinto.

179
00:21:45,637 --> 00:21:48,557
Guarda quanta gente
è venuta alla mia mostra.

180
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Usa la testa. Sei una madre.

181
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Non sono solo questo.

182
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Sono una pittrice. Sono una persona!

183
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Comunque, papà è morto.

184
00:22:02,112 --> 00:22:03,613
Non so se ti interessa…

185
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
ma ora sono qui, a camminare nel bosco.

186
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Sono quasi morta schiantandomi.

187
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Che altro?

188
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ah, sono incinta.
Qualche consiglio materno?

189
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Oltre a mettere se stessi al primo posto?

190
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
E non dirmi di divertirmi.
Fanculo il divertimento.

191
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Dove vado io, il divertimento muore.
E questo è colpa tua.

192
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Credo di essermi persa.

193
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Ti sentivi così prima di partire?

194
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Lascia stare, non importa.

195
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Oh, no.

196
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Il magnete si è consumato.

197
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Hai dimenticato qualcosa?

198
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Non dovresti rifletterci?
- L'ho fatto.

199
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Torno al lago a prendere l'orologio.

200
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
E credi di sapere la strada per tornare

201
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
meglio di quella per andare avanti?

202
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Sicuramente più di te.

203
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Ah, sì? E come mai?
- Perché tu sei morto.

204
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Sì, ma sono anche te.

205
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
So trovare la strada di casa.
L'ho già fatto.

206
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Pensi quello che penso io?
- Zitto.

207
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Avresti dovuto lasciare
che mi trascinasse nel bosco.

208
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Stava solo cercando di sopravvivere.

209
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
E io ero già morto.

210
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Pensavi davvero che l'avresti trovata?

211
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
O tutto questo
è solo un altro fiammifero che lanci

212
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
nella tanica di benzina che chiami vita?

213
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Sono tutto ciò che hai.

214
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Hai bisogno di me.
- Per cosa?

215
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Per capire che sto sbagliando tutto
e che finirà male?

216
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Ci riesco da sola.

217
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Me lo dico da una vita.

218
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Ora esci dalla mia testa.
Ho chiuso con te.

219
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Che stai canticchiando?

220
00:26:22,622 --> 00:26:23,498
È un segreto.

221
00:26:25,792 --> 00:26:26,626
Balliamo.

222
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Che c'è?

223
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Guarda.

224
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Che stai combinando?
- Prova, è divertente.

225
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Dai, tira un calcione al bidone.

226
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Esatto.

227
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Oltre a essere un'avvocata cazzuta,
sono anche una poeta.

228
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Proprio come mio padre.

229
00:27:19,554 --> 00:27:21,890
Quando mia madre era in ospedale,
non ero molto…

230
00:27:21,973 --> 00:27:25,060
Perché non hai ancora
tirato un calcio al bidone?

231
00:27:26,853 --> 00:27:28,271
Forza, Burning Man.

232
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
Dagli un calcio.

233
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Quello non è un calcio.

234
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
Questo è un calcio!

235
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Stai bene?
- Benissimo.

236
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Che c'è?

237
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Ti porto a casa, Liv.

238
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Non vado a casa
finché non finiamo di ballare.

239
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

240
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
C'è una parola in ebraico.

241
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
Mekhila.

242
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Significa perdono.

243
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Viene dalla stessa parola di makhol.

244
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Che significa danza.

245
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Ehi!

246
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Aiuto!

247
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Vi prego, sono qui!

248
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Sono qui!

249
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Sono qui.

250
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Sono qui.

251
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Ehi!

252
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

253
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Suona molto bene.

254
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
Aspetta!

255
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Significa che accetti, ma non dimentichi.

256
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Significa che balli con il tuo passato.
- Danny.

257
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Ti prego, torna indietro!

258
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Papà, fammi entrare!

259
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Sottotitoli: Paolo Santi