SERIAL NETFLIX
Apa?
Warna itu cocok untukmu.
OKSIKODON, HIDROKLORIDA
PUKUL 12:12
Hai.
Hei.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Baiklah.
Aku tadi terpikir…
mungkin kita bisa makan bersama malam ini?
Ada restoran di 9th Avenue.
Ya.
Lupakan saja. Silakan kembali bekerja.
Nona lebih suka bunga merah atau putih untuk korsasenya?
- Apa? - Untuk kencan pertama kita.
Ini kencan, 'kan?
Benar, 'kan?
Jangan memaksa.
Akan kukirimkan alamatnya.
Tunggu, merah atau putih?
Kurasa merah. Itu merah.
BOREALIS CAT AKRILIK WARNA CERAH
Sudah.
Itu lebih baik.
Tiga hari, mungkin empat.
Jika kau tak tersesat.
Kau akan tersesat.
Aku datang, lampu.
Apa pun kau.
Astaga.
Halo.
Tidak.
Sial!
Sial.
Garis lurus sulit di sini.
Kau tahu, bisa lebih buruk.
Ya, bagaimana?
Kau bisa mati.
Ibu.
- Ibu! - Ada apa, Sayang? Ibu sedang bekerja.
Di mana Ayah? Aku harus Pramuka.
Di pertemuan fakultas.
Jadi, sekarang ibu bisa mengantarmu.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Rumah…
adalah penjara.
Kita harus naik dua kereta bawah tanah.
Dengan dua kucing di halaman
- Ibu. - Kita tak akan naik kereta bawah tanah.
Kita naik mobil, ya?
Kita punya banyak waktu.
Apa Ayah tahu Ibu mengemudi?
Ayahmu harus berhenti berusaha mengendalikan semua yang kita lakukan.
LITIUM KARBONAT, LUCIA RIVERA
Rumah kita
Adalah rumah yang sangat bagus
Buka matamu!
Minggir! Di mana pemakamannya?
Dasar bodoh!
Ibu melewatinya! Berhenti!
Ibu harus menjadi sopir pengganti, 'kan?
Ini selesai pukul 16.00.
Jangan banyak makan, titik balik matahari musim panas tiba.
Kata ayahmu ibu masukkan terlalu banyak kunyit ke semur.
Akan kubeli roti biji-bijian favoritnya, dia butuh jintan.
Mau ibu membuat berondong jagung untuk filmnya?
Terlalu banyak mentega membuat kerenyahannya hilang.
Ibu baik-baik saja?
Sangat baik.
Pukul 19.00 atau 22.00?
Apa?
Sial! Jalan!
Dia ingin menepi.
Pukul 19.00 atau 22.00, Liv.
Kau tak mau ke bioskop malam ini?
Pukul 19.00 bisa.
Bepergian dalam garis lurus itu berbeda
saat kau punya titik tetap yang bisa kau awasi.
Hari ini kita akan belajar cara membuat kompas.
Jika kau tersesat, ini caramu menemukan jalan pulang.
Utaramu.
Baik, masukkan ke gabus
lalu, kita akan menjatuhkannya ke air.
Siapa yang mau coba berikutnya?
Ada apa? Kau lupa koleksi gabusmu?
Ya.
Hari ini bukan harimu.
Sial.
Pertama, kita buat jarum menjadi magnet seperti ini.
Lalu kita tusuk melalui gabus.
Magnet.
Magnet sialan.
Sial.
Baiklah, pasti ada satu…
Itu seharusnya cukup.
OKSIKODON, HIDROKLORIDA
Ya.
LIV PERNAH DI SINI
Sial.
Sempurna.
Seperti biasa, Sayang?
Belum, aku sedang menunggu seseorang.
Bukan hanya kau dan laptopmu malam ini? Siapa pria beruntung itu?
Hanya pria dari tempat kerja.
Hei!
Pelan-pelan.
Aku akan menari di bar saat benda itu mati.
Kau tahu?
Aku pesan minuman.
Seperti biasa.
KAU TAK AKAN PERNAH BERJALAN SENDIRIAN
Apa yang akan kau putar?
Hei.
Kau datang.
Ya. Apa aku terlambat?
- Kukira katamu pukul 20.00. - Tidak, aku selalu lebih awal.
Ayo. Aku di bar.
Mereka menyajikan makanan di sini?
Apa kacang memenuhi syarat?
Ditemani oleh bourbon favoritku.
- Kita mau minum apa, Anak-anak? - Punyaku sama.
- Soda, terima kasih. - Apa? Tidak.
Ayolah, satu gelas saja. Ini tempat bahagiaku.
Ini tempat bahagiamu?
Di sinilah aku datang untuk melupakan.
Segelas saja.
Kapan kau tahu kau ingin menjadi pengacara?
Kelas enam.
Aku melakukan penyelidikan
di kelasku karena seseorang mencuri tempat pensilku.
Ya, sidang diadakan saat istirahat.
Kau?
Aku masih tak yakin ingin menjadi pengacara.
Aku belajar filsafat saat kuliah.
Tentu saja.
- Kukira aku akan mengajar. - Benarkah? Apa yang terjadi?
Ibuku meninggal.
- Aku turut berduka. - Tapi tak apa, aku sudah terima.
Berwisata ransel keliling Eropa.
Saat uangnya habis, aku memutuskan masuk sekolah hukum.
Berdansa dengan iblis beberapa tahun, lalu cairkan uang selagi masih punya jiwa.
Lakukan sesuatu yang berarti atau tak berarti.
Beli karavan, lihat dunia,
tanam kebun dengan bunga, punya kambing.
Kau tahu, kehidupan biasa.
Apa?
Tolong katakan kau belum pernah ke Burning Man.
Tidak, tapi aku menganggap diriku berdekatan dengan Burning Man.
Baik, bisa minta bonnya?
- Aku sangat penasaran dengan Burning Man. - Aku sudah selesai.
- Kau tak mau ikut denganku? - Tidak, terima kasih.
Sepertinya ini tempat yang bagus untuk melupakan.
Percayalah, aku bisa mengatasinya.
Terima kasih telah menunjukkan tempat bahagiamu.
Hai, kau menghubungi Liv Rivera.
Aku tak bisa membalas teleponmu sekarang.
Ponselku mati dan aku terdampar di hutan.
Tolong hubungi Danny Summerfield
dan suruh dia menjauhi laci camilanku.
Aku juga minta maaf.
Terima kasih.
Hai.
Ini aku, Liv.
Putri ibu. Ingat?
Ibu dari mana saja?
Sang petualang kembali membawa hadiah dari perjalanannya!
- Tebak apa yang ibu temukan di toko… - Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Aku sakit. Ini bukan pilihanku.
Tapi aku tak akan membuat diriku menghilang.
Lihat betapa banyak aku melukis.
Lihat semua orang yang datang ke pameranku.
Pakai otakmu. Kau seorang ibu.
Aku bukan hanya itu.
Aku pelukis. Aku manusia!
Selain itu, Ayah sudah meninggal.
Entah apa Ibu peduli soal itu, tapi…
Sekarang aku di sini, berjalan di hutan.
Aku hampir mati dalam kecelakaan pesawat.
Apa lagi?
Aku hamil. Ada saran keibuan?
Selain selalu mengutamakan dirimu?
Dan jangan menyuruhku bersenang-senang. Persetan.
Aku di tempat kesenangan mati. Omong-omong, itu salah Ibu.
Kurasa aku tersesat.
Inikah yang Ibu rasakan sebelum pergi?
Lupakan saja, itu tak penting.
Tidak.
Sepertinya kekuatan magnetmu melemah.
Kau melupakan sesuatu?
- Tidakkah mau pikir baik-baik? - Sudah.
Aku akan kembali ke danau, mengambil arloji itu.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menemukan jalan kembali
lebih baik daripada menemukan jalan ke depan?
Aku bisa lebih baik darimu.
- Benarkah? Bagaimana? - Pertama, kau sudah mati.
Ya, tapi aku juga kau.
Aku bisa temukan jalan pulang. Aku pernah melakukannya.
- Kau memikirkan apa yang kupikirkan? - Diam.
Seharusnya kau biarkan ia menyeretku ke hutan.
Ia hanya berusaha bertahan hidup.
Aku juga sudah mati.
Kau sungguh berpikir akan menemukan ibumu?
Atau semua ini hanya kau yang melempar korek api
ke jeriken bensin yang kau sebut hidupmu?
Hanya aku yang kau miliki.
- Kau membutuhkanku. - Untuk apa?
Untuk bilang semua yang kulakukan salah dan bagaimana semuanya akan kacau,
aku bisa melakukannya sendiri.
Aku sudah melakukannya seumur hidupku.
Sekarang keluarlah dari kepalaku. Aku sudah selesai denganmu.
Lagu apa yang kau senandungkan?
Rahasia.
Mari menari.
Apa?
Lihat ini.
- Apa yang terjadi sekarang? - Cobalah, ini menyenangkan.
Ayo, tendang tong kapan pun kau bisa.
Benar.
Selain menjadi pengacara hebat, aku juga seorang penyair.
Seperti ayahku.
Saat ibuku di rumah sakit, aku tak terlalu…
Kau tahu? Kenapa tak tendang saja tongnya?
Ayo, Burning Man.
Tendanglah.
Itu bukan tendangan!
Ini tendangan!
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik.
Ada apa?
Aku akan mengantarmu pulang, Liv.
Aku tak akan pulang sampai kita menyelesaikan dansa kita.
Liv?
Ada kata dalam bahasa Ibrani.
Mekhila.
Artinya semacam pengampunan.
Itu berasal dari kata yang sama dengan makhol.
Yang berarti menari.
Hei!
Tolong!
Kumohon! Kumohon, aku di sini!
Aku di sini!
Aku di sini.
Hei!
Mekhila.
Itu terdengar sangat indah.
Tunggu!
Artinya, terima, tapi jangan lupa.
- Artinya, menarilah dengan masa lalumu. - Danny.
Kumohon, kembalilah!
Ayah, biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan