1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Mi az?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Jól áll ez a szín.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXIKODON
HIDROKLORID

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXIKODON
HIDROKLORID

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
EPRES BARRITA

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Szia!

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Szia!

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Kerestél?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Nem.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Oké.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Arra gondoltam…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
mi lenne, ha ma együtt vacsoráznánk?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Van ez jó hely a 9.-en.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Aha.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Mindegy. Hagylak dolgozni.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Vörös vagy fehér virágot
szeretnél csuklódísznek?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Tessék?
- Az első randinkra.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Ez egy randi, nem?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Ugye?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Ne told túl!

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Megírom a címet.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Várj! Akkor piros vagy fehér legyen?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Szerintem piros. Piros lesz.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
AKRILFESTÉK

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Kész.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Így máris jobb.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Három vagy négy nap.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Ha nem tévedsz el.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
De el fogsz.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Követlek, fény!

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Vagy bármi is vagy.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Te jó ég!

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hahó!

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hahó!

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Ne!

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Bassza meg!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
A francba!

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Nehéz itt egyenesen menni.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
De lehetne rosszabb is.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Igen? Hogyan?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Halott is lehetnél.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Anya!

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Anya!

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Anya!
- Mi az, napraforgó? Dolgozom.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Hol van apa? Cserkészgyűlésre kell mennem.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Tanszéki értekezletre ment.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Ezért most én viszlek el.

49
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Ezt miért csináltad?

50
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
A házak…

51
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
börtönök.

52
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Két átszállással kell menni.

53
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Két macska az udvaron

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Anya!
- Nem metróval megyünk.

55
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Kocsival, sí?

56
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Időnk, mint a tenger.

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Apa tudja, hogy vezetsz?

58
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Apádnak nem kéne folyton
beleszólnia abba, hogy mit csinálunk.

59
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LÍTIUM KARBONÁT

60
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
A házunk

61
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Egy nagyon, nagyon, nagyon szép ház

62
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Nyisd ki a szemed!

63
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Gyerünk már! Mi ez a gyászmenet?

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Micsoda idióta!

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Túlmentél! Állj meg!

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Kaszkadőrnek kéne lennem, nem?

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Négykor van vége.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Ne egyél sokat, itt a nyári napforduló!

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Apád szerint túl sok kurkumát
teszek a raguba.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Megveszem neki a kedvenc magos kenyerét.
Kömény kell neki.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Csináljak popcornt a filmhez?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Ha túl sok rajta a vaj, akkor nem ropog.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Jól vagy?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Istenien.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Hétkor vagy tízkor?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Tessék?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Bassza meg! Menj már!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Ki akar kerülni.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Hétkor vagy tízkor, Liv, basszus?

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Nem akarsz ma este moziba menni?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
A hét óra jó lesz.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Könnyű egyenesen haladni,

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
ha van egy adott pont,
ami alapján tájékozódhattok.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Ma megtanulunk iránytűt készíteni.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Ha valaha eltévedtek, ezzel hazataláltok.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Ez lesz az észak.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Jól van, átfúrjuk a parafadugót,

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
és bedobjuk a vízbe.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Ki akarja megpróbálni?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Mi a baj?
Otthon hagytad a parafagyűjteményed?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Igen.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Ez nem a te napod.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
A francba!

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Oké, először mágnesezzük a tűt, így.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Aztán átfúrjuk a parafán.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Mágnes!

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Kell egy rohadt mágnes.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Basszus!

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
A francba!

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Pedig kell lennie valahol…

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Így most már jónak kell lennie.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXIKODON
HIDROKLORID

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Ez az, baszki!

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Ez az, baszki!

105
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
ITT JÁRT LIV

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
A francba!

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Remek!

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
A szokásosat?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Még nem, várok valakire.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Ma este nem dolgozik?
Ki a szerencsés srác?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Egy kollégám a munkahelyről.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hé!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Csak finoman!

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Táncra perdülök a bárpulton,
ha az bekrepál.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Tudja, mit?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Mégis kérek valamit.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
A szokásosat.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
SOSEM VAGY EGYEDÜL

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Mit akarsz betenni?

120
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Szia!

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Hát eljöttél!

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Igen. Késtem?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Nem nyolcat mondtál?
- De, csak mindig előbb jövök.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Gyere! A bárnál ülök. Gyere!

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Van valami kaja is?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
A mogyoró annak számít?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Jól illik a kedvenc whiskey-mhez.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Mit isznak a gyerekek?
- Én még egy ilyet kérek.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Én csak egy ásványvizet, köszönöm.
- Micsoda? Na ne!

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Na, csak egy italt! Ez a kedvenc helyem.

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Ez a kedvenc helyed?

132
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Ide járok felejteni.

133
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Csak egy italt!

134
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Mikor jöttél rá, hogy ügyvéd akarsz lenni?

135
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Hatodikos koromban.

136
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Nyomozást indítottam a suliban,

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
mert ellopták a tolltartómat.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
A tárgyalás a szünetben volt.

139
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Te?

140
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Én még mindig nem tudom,
hogy tényleg ügyvéd akarok-e lenni.

141
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Az egyetemen filozófiát tanultam.

142
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Hát persze.

143
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Azt hittem, tanítani fogok.
- Igen? És mi történt?

144
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Meghalt az anyám.

145
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Sajnálom.
- Semmi baj. Utána leléptem.

146
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Egy ideig Európában utazgattam.

147
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
És amikor elfogyott a pénzem,
a jogi egyetemre mentem.

148
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Pár évre lepaktálok az ördöggel,
aztán kiszállok, amíg még van lelkem.

149
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Csinálok valami értelmeset
vagy értelmetlent.

150
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Veszek egy lakóautót, világot látok…

151
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
lesz egy virágoskertem, kecskét tartok.

152
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Normális életem lesz.

153
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Mi az?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Kérlek mondd,
hogy még sosem voltál a Burning Manen!

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Nem, de úgy tekintek magamra,
mint aki már majdnem jelentkezett rá.

156
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Oké, fizetni szeretnék!

157
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Kiváncsi vagyok a Burning Manre.
- Végeztem.

158
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Te nem akarsz velem jönni?
- Nem, köszönöm.

159
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Pedig biztos jó búfelejtésre.

160
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Azt már megoldottam.

161
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Kösz, hogy megmutattad a kedvenc helyed.

162
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Üdvözlöm, Liv Riverát hívta.

163
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Most nem tudom visszahívni.

164
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Lemerültem, és az erdőben rekedtem.

165
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Hívja fel Danny Summerfieldet!

166
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Mondja meg neki,
hogy ne nyúljon a nasis fiókomhoz!

167
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
És hogy sajnálom.

168
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Köszönöm.

169
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Szia!

170
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Én vagyok az, Liv.

171
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
A lányod. Emlékszel?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Hol voltál?

173
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
A kalandor visszatért egy ajándékkal!

174
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Találd ki, mit hoztam a…
- És ha baja esett volna?

175
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Beteg vagyok. Nem én akartam ilyen lenni.

176
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
De nem fogom elveszteni önmagam.

177
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Nézd, mennyit festettem!

178
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Láttad, mennyien eljöttek a kiállításomra?

179
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Légy észnél! Anya vagy.

180
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Nem csak az vagyok.

181
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Festő vagyok. Én is ember vagyok!

182
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
És apa meghalt.

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Nem tudom, érdekel-e…

184
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
de most éppen sétálok az erdőben.

185
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Túléltem egy repülőbalesetet.

186
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Mi van még?

187
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Ja, terhes vagyok.
Van valami anyai jótanácsod?

188
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Azon kívül, hogy:
„Mindig te vagy az első”?

189
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
És ne mondd, hogy érezzem jól magam!
Leszarom.

190
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Nem fogom jól érezni magam.
Ez amúgy miattad van.

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Azt hiszem, eltévedtem.

192
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Te is így éreztél, mielőtt elmentél?

193
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Mindegy, nem számít.

194
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Jaj, ne!

195
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Úgy tűnik, nem működik a mágnesed.

196
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Elfelejtettél valamit?

197
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Nem kéne ezt átgondolnod?
- Megtettem.

198
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Visszamegyek a tóhoz az óráért.

199
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
És miből gondolod, hogy visszatalálsz,

200
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
ha még továbbmenni sem tudsz?

201
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Nekem jobban megy, mint neked.

202
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Tényleg? Hogyhogy?
- Először is, halott vagy.

203
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Igen, de a részed vagyok.

204
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Hazatalálok. Már csináltam ilyet.

205
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Te is arra gondolsz, amire én?
- Fogd be!

206
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Hagyhattad volna,
hogy a medve berángasson az erdőbe.

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Életben akart maradni.

208
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Én már akkor halott voltam.

209
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Tényleg azt hitted,
hogy megtalálod az anyád?

210
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Vagy csak olajat akartál önteni a tűzre,

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
amit az életednek nevezel?

212
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Csak én vagyok neked.

213
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Szükséged van rám.
- Minek?

214
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Hogy elmond, hogy béna vagyok
és minden el fog csesződni?

215
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Ezt magamtól is tudom.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Egész életemben ez volt.

217
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Most pedig tűnj a picsába a fejemből!
Végeztem veled.

218
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Mi ez a dal, amit dúdolsz?

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Titok.

220
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Táncoljunk!

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Mi az?

222
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Ezt figyeld!

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Mit csinálsz?
- Próbáld ki, tök jó!

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Gyerünk, rugdoss kukákat,
amikor csak lehet!

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Bizony.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Nemcsak menő ügyvéd vagyok,
hanem egy kibaszott költő is.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Mint az apám.

228
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Amikor anyám kórházban volt,
nem voltam túl…

229
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Figyelj! Rúgj már bele
abba a rohadt kukába!

230
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Gyerünk, Burning Man!

231
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Rúgj bele!

232
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Az nem rúgás!

233
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Ez az!

234
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Jól vagy?
- Istenien!

235
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Mi a baj?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Hazaviszlek, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Nem megyek haza,
amíg be nem fejezzük a táncot.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv!

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Van egy héber szó.

240
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

241
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Olyasmit jelent, hogy megbocsátás.

242
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Ugyanabból a szóból származik,
mint a makhol.

243
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Ami azt jelenti, tánc.

244
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hé!

245
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Segítség!

246
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Kérem! Kérem, itt vagyok!

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Itt vagyok!

248
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Itt vagyok.

249
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Itt vagyok.

250
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hé!

251
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

252
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Nagyon szép.

253
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Várjon!

254
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Azt jelenti, hogy megbocsátasz,
de nem felejtesz.

255
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Azt jelenti, hogy táncolsz a múltaddal.
- Danny!

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Kérem, jöjjön vissza!

257
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Apa, engedj be! Engedj be!

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
A feliratot fordította: Usztics Anna