A NETFLIX SOROZATA
Mi az?
Jól áll ez a szín.
OXIKODON HIDROKLORID
EPRES BARRITA
Szia!
Kerestél?
Nem.
Oké.
Arra gondoltam…
mi lenne, ha ma együtt vacsoráznánk?
Van ez jó hely a 9.-en.
Aha.
Mindegy. Hagylak dolgozni.
Vörös vagy fehér virágot szeretnél csuklódísznek?
- Tessék? - Az első randinkra.
Ez egy randi, nem?
Ugye?
Ne told túl!
Megírom a címet.
Várj! Akkor piros vagy fehér legyen?
Szerintem piros. Piros lesz.
AKRILFESTÉK
Kész.
Így máris jobb.
Három vagy négy nap.
Ha nem tévedsz el.
De el fogsz.
Követlek, fény!
Vagy bármi is vagy.
Te jó ég!
Hahó!
Ne!
Bassza meg!
A francba!
Nehéz itt egyenesen menni.
De lehetne rosszabb is.
Igen? Hogyan?
Halott is lehetnél.
Anya!
- Anya! - Mi az, napraforgó? Dolgozom.
Hol van apa? Cserkészgyűlésre kell mennem.
Tanszéki értekezletre ment.
Ezért most én viszlek el.
Ezt miért csináltad?
A házak…
börtönök.
Két átszállással kell menni.
Két macska az udvaron
- Anya! - Nem metróval megyünk.
Kocsival, sí?
Időnk, mint a tenger.
Apa tudja, hogy vezetsz?
Apádnak nem kéne folyton beleszólnia abba, hogy mit csinálunk.
LÍTIUM KARBONÁT
A házunk
Egy nagyon, nagyon, nagyon szép ház
Nyisd ki a szemed!
Gyerünk már! Mi ez a gyászmenet?
Micsoda idióta!
Túlmentél! Állj meg!
Kaszkadőrnek kéne lennem, nem?
Négykor van vége.
Ne egyél sokat, itt a nyári napforduló!
Apád szerint túl sok kurkumát teszek a raguba.
Megveszem neki a kedvenc magos kenyerét. Kömény kell neki.
Csináljak popcornt a filmhez?
Ha túl sok rajta a vaj, akkor nem ropog.
Jól vagy?
Istenien.
Hétkor vagy tízkor?
Tessék?
Bassza meg! Menj már!
Ki akar kerülni.
Hétkor vagy tízkor, Liv, basszus?
Nem akarsz ma este moziba menni?
A hét óra jó lesz.
Könnyű egyenesen haladni,
ha van egy adott pont, ami alapján tájékozódhattok.
Ma megtanulunk iránytűt készíteni.
Ha valaha eltévedtek, ezzel hazataláltok.
Ez lesz az észak.
Jól van, átfúrjuk a parafadugót,
és bedobjuk a vízbe.
Ki akarja megpróbálni?
Mi a baj? Otthon hagytad a parafagyűjteményed?
Igen.
Ez nem a te napod.
A francba!
Oké, először mágnesezzük a tűt, így.
Aztán átfúrjuk a parafán.
Mágnes!
Kell egy rohadt mágnes.
Basszus!
A francba!
Pedig kell lennie valahol…
Így most már jónak kell lennie.
OXIKODON HIDROKLORID
Ez az, baszki!
ITT JÁRT LIV
A francba!
Remek!
A szokásosat?
Még nem, várok valakire.
Ma este nem dolgozik? Ki a szerencsés srác?
Egy kollégám a munkahelyről.
Hé!
Csak finoman!
Táncra perdülök a bárpulton, ha az bekrepál.
Tudja, mit?
Mégis kérek valamit.
A szokásosat.
SOSEM VAGY EGYEDÜL
Mit akarsz betenni?
Szia!
Hát eljöttél!
Igen. Késtem?
- Nem nyolcat mondtál? - De, csak mindig előbb jövök.
Gyere! A bárnál ülök. Gyere!
Van valami kaja is?
A mogyoró annak számít?
Jól illik a kedvenc whiskey-mhez.
- Mit isznak a gyerekek? - Én még egy ilyet kérek.
- Én csak egy ásványvizet, köszönöm. - Micsoda? Na ne!
Na, csak egy italt! Ez a kedvenc helyem.
Ez a kedvenc helyed?
Ide járok felejteni.
Csak egy italt!
Mikor jöttél rá, hogy ügyvéd akarsz lenni?
Hatodikos koromban.
Nyomozást indítottam a suliban,
mert ellopták a tolltartómat.
A tárgyalás a szünetben volt.
Te?
Én még mindig nem tudom, hogy tényleg ügyvéd akarok-e lenni.
Az egyetemen filozófiát tanultam.
Hát persze.
- Azt hittem, tanítani fogok. - Igen? És mi történt?
Meghalt az anyám.
- Sajnálom. - Semmi baj. Utána leléptem.
Egy ideig Európában utazgattam.
És amikor elfogyott a pénzem, a jogi egyetemre mentem.
Pár évre lepaktálok az ördöggel, aztán kiszállok, amíg még van lelkem.
Csinálok valami értelmeset vagy értelmetlent.
Veszek egy lakóautót, világot látok…
lesz egy virágoskertem, kecskét tartok.
Normális életem lesz.
Mi az?
Kérlek mondd, hogy még sosem voltál a Burning Manen!
Nem, de úgy tekintek magamra, mint aki már majdnem jelentkezett rá.
Oké, fizetni szeretnék!
- Kiváncsi vagyok a Burning Manre. - Végeztem.
- Te nem akarsz velem jönni? - Nem, köszönöm.
Pedig biztos jó búfelejtésre.
Azt már megoldottam.
Kösz, hogy megmutattad a kedvenc helyed.
Üdvözlöm, Liv Riverát hívta.
Most nem tudom visszahívni.
Lemerültem, és az erdőben rekedtem.
Hívja fel Danny Summerfieldet!
Mondja meg neki, hogy ne nyúljon a nasis fiókomhoz!
És hogy sajnálom.
Köszönöm.
Szia!
Én vagyok az, Liv.
A lányod. Emlékszel?
Hol voltál?
A kalandor visszatért egy ajándékkal!
- Találd ki, mit hoztam a… - És ha baja esett volna?
Beteg vagyok. Nem én akartam ilyen lenni.
De nem fogom elveszteni önmagam.
Nézd, mennyit festettem!
Láttad, mennyien eljöttek a kiállításomra?
Légy észnél! Anya vagy.
Nem csak az vagyok.
Festő vagyok. Én is ember vagyok!
És apa meghalt.
Nem tudom, érdekel-e…
de most éppen sétálok az erdőben.
Túléltem egy repülőbalesetet.
Mi van még?
Ja, terhes vagyok. Van valami anyai jótanácsod?
Azon kívül, hogy: „Mindig te vagy az első”?
És ne mondd, hogy érezzem jól magam! Leszarom.
Nem fogom jól érezni magam. Ez amúgy miattad van.
Azt hiszem, eltévedtem.
Te is így éreztél, mielőtt elmentél?
Mindegy, nem számít.
Jaj, ne!
Úgy tűnik, nem működik a mágnesed.
Elfelejtettél valamit?
- Nem kéne ezt átgondolnod? - Megtettem.
Visszamegyek a tóhoz az óráért.
És miből gondolod, hogy visszatalálsz,
ha még továbbmenni sem tudsz?
Nekem jobban megy, mint neked.
- Tényleg? Hogyhogy? - Először is, halott vagy.
Igen, de a részed vagyok.
Hazatalálok. Már csináltam ilyet.
- Te is arra gondolsz, amire én? - Fogd be!
Hagyhattad volna, hogy a medve berángasson az erdőbe.
Életben akart maradni.
Én már akkor halott voltam.
Tényleg azt hitted, hogy megtalálod az anyád?
Vagy csak olajat akartál önteni a tűzre,
amit az életednek nevezel?
Csak én vagyok neked.
- Szükséged van rám. - Minek?
Hogy elmond, hogy béna vagyok és minden el fog csesződni?
Ezt magamtól is tudom.
Egész életemben ez volt.
Most pedig tűnj a picsába a fejemből! Végeztem veled.
Mi ez a dal, amit dúdolsz?
Titok.
Táncoljunk!
Mi az?
Ezt figyeld!
- Mit csinálsz? - Próbáld ki, tök jó!
Gyerünk, rugdoss kukákat, amikor csak lehet!
Bizony.
Nemcsak menő ügyvéd vagyok, hanem egy kibaszott költő is.
Mint az apám.
Amikor anyám kórházban volt, nem voltam túl…
Figyelj! Rúgj már bele abba a rohadt kukába!
Gyerünk, Burning Man!
Rúgj bele!
Az nem rúgás!
Ez az!
- Jól vagy? - Istenien!
Mi a baj?
Hazaviszlek, Liv.
Nem megyek haza, amíg be nem fejezzük a táncot.
Liv!
Van egy héber szó.
Mekhila.
Olyasmit jelent, hogy megbocsátás.
Ugyanabból a szóból származik, mint a makhol.
Ami azt jelenti, tánc.
Hé!
Segítség!
Kérem! Kérem, itt vagyok!
Itt vagyok!
Itt vagyok.
Hé!
Mekhila.
Nagyon szép.
Várjon!
Azt jelenti, hogy megbocsátasz, de nem felejtesz.
- Azt jelenti, hogy táncolsz a múltaddal. - Danny!
Kérem, jöjjön vissza!
Apa, engedj be! Engedj be!
A feliratot fordította: Usztics Anna