NETFLIXOVA SERIJA
Što?
Ta boja ti dobro stoji.
OKSIKODON
12:12 h
Bok.
Hej.
Trebaš li nešto?
Ne.
Dobro.
Razmišljala sam…
da bismo možda mogli na večeru?
Ima jedan restoran na 9. Aveniji.
Da.
Nema veze. Pustit ću te da radiš.
Preferira li dama crveni ili bijeli cvijet?
-Što? -Za naš prvi spoj.
Ovo je spoj, zar ne?
Zar ne?
Ne pretjeruj.
Poslat ću ti adresu.
Čekaj, crveni ili bijeli?
Mislim da crveni. Crveni.
AKRILNA BOJA
Tako.
To je bolje.
Tri dana, možda četiri.
Ako se ne izgubiš.
A hoćeš.
Stižem, svjetla.
Što god da jeste.
Sranje.
Zdravo.
Ne.
Kvragu!
Sranje.
Ovdje je teško ići ravno.
Znaš, moglo bi biti gore.
Da, kako?
Mogla bi biti mrtva.
Mama.
-Mama! -Što je, suncokretu? Radim.
Gdje je tata? Imam izviđače.
Na školskom sastanku.
Sada ću te ja odvesti.
Zašto si to učinila?
Kuće…
su zatvori.
Moramo presjedati u podzemnoj.
S dvije mačke u dvorištu
-Mama. -Ne idemo podzemnom.
Idemo autom, si?
Imamo svo vrijeme svijeta.
Zna li tata da voziš?
Tvoj otac mora prestati kontrolirati sve što radimo.
LITIJEV KARBONAT LUCIA RIVERA
Naša kuća
Veoma je, veoma dobra kuća
Otvori oči!
Miči se! Tko je umro?
Kakav idiot!
Prošla si! Stani!
Trebala bih biti kaskader, zar ne?
Završava u 16 h.
Nemoj previše jesti, stiže ljetni solsticij.
Tvoj otac kaže da stavljam previše kurkume u varivo.
Kupit ću mu kruh sa sjemenkama koji voli, treba mu kim.
Ili da napravim kokice za film?
Zbog previše otopljenog maslaca izgube hrskavost.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
19 ili 22?
Što?
Kvragu! Hajde!
Želi izaći.
19 ili jebenih 22, Liv.
Zar ne želiš večeras u kino?
Može u 19.
Jedno je kretati se ravno
kada imaš fiksnu točku koju možeš pratiti.
Danas ćemo naučiti kako napraviti kompas.
Ako se ikada izgubite, ovako ćete se vratiti kući.
Vaš sjever.
Dobro, provucite kroz čep
i onda ćemo ga spustiti u vodu.
Tko sljedeći želi pokušati?
Što je bilo? Zaboravila si svoju kolekciju čepova?
Da.
Danas baš nije tvoj dan.
Kvragu.
Dobro, prvo ćemo ovako magnetizirati iglu.
Onda ćemo je provući kroz čep.
Magnet.
Jebeni magnet.
Kvragu.
Sranje.
Dobro, mora biti jedan. Jeb…
To bi trebalo biti dovoljno
OKSIKODON
Jebeno, da.
LIV JE BILA OVDJE
Kvragu.
Savršeno.
Uobičajeno, dušo?
Ne još, zapravo čekam nekoga.
Večeras nisi sama s laptopom? Tko je sretnik?
O, neki tip s posla.
Hej!
Polako.
Plesat ću na šanku onog dana kada ta stvar umre.
Znaš što?
Uzet ću nešto.
Kao i inače.
NIKADA NEĆEŠ HODATI SAM
Što ćeš pustiti?
Hej.
Došao si.
Da. Kasnim li?
-Mislio sam da si rekla u 20. -Ne, ja uvijek preuranim.
Hajde. Za šankom sam. Hajde.
Ovdje poslužuju hranu?
Računa li se kikiriki?
Uz to ide moj omiljeni viski.
-Što pijemo, djeco? -Isto za mene.
-Meni mineralna, hvala. -Što? Ne.
Hajde, jedno piće. Ovo je moje sretno mjesto.
Tvoje sretno mjesto?
Ovdje dolazim da zaboravim.
Jedno piće.
Kada si znala da želiš biti odvjetnica?
Šesti razred.
Provela sam istragu u razredu
jer mi je netko ukrao pernicu.
Da, suđenje se održalo tijekom odmora.
Ti?
Pa, nisam siguran da želim biti odvjetnik.
Znaš, studirao sam filozofiju.
Naravno da jesi.
-Mislio sam da ću podučavati. -Da? Što se dogodilo?
Mama mi je umrla.
-Žao mi je. -U redu je, bio sam dobro.
Neko sam vrijeme putovao Europom.
Onda sam ostao bez novca i odlučio studirati pravo.
Plesat ću s vragom nekoliko godina i onda prestati dok još imam dušu.
Učinit ću nešto značajno ili beznačajno.
Kupit ću džip, vidjeti svijet…
zasaditi vrt s cvijećem, uzgajati koze.
Znaš, običan život.
Što?
Reci mi da nikada nisi bio na festivalu Burning Man.
Ne, ali smatram se osobom za Burning Mana.
Dobro, mogu li dobiti račun?
-Zbilja me zanima Burning Man. -Dosta mi je.
-Što, ne želiš sa mnom? -Ne, hvala.
Čini se kao sjajno mjesto za zaborav.
Vjeruj mi, to imam sređeno.
Hvala što si mi pokazala svoje sretno mjesto.
Bok, dobili ste Liv Riveru.
Sada se ne mogu javiti.
Mobitel mi se ugasio i zaglavila sam u šumi.
Molim vas zovite Dannyja Summerfielda
i recite mu da mi ne dira ladicu s grickalicama.
I da mi je žao.
Hvala.
Bok.
Ja sam, Liv.
Tvoja kći. Sjećaš se?
Gdje si bila?
Avanturistica se vraća noseći poklone sa svojih putovanja!
-Pogodi što sam našla u dućanu… -Što da joj se nešto dogodilo?
Bolesna sam. Nisam sama to odabrala.
No neću nestati.
Pogledaj koliko sam slikala.
Pogledaj koliko ih je došlo na moju izložbu.
Koristi pamet. Majka si.
Nisam samo to.
Slikarica sam. Osoba sam!
I, tata je umro.
Ne znam je li te briga, ali…
sada sam ovdje, hodam šumom.
Skoro sam umrla u padu aviona.
Što još?
Pa, trudna sam. Imaš li kakav majčinski savjet?
Osim toga da brinem samo o sebi?
I nemoj mi reći da se zabavim. Jebeš zabavu.
Sa mnom zabava umire. Ti si kriva za to, zapravo.
Mislim da sam se izgubila.
Jesi li se ti ovako osjećala prije negoli si otišla?
Nema veze, nije važno.
O, ne.
Čini se da se tvoj magnet istrošio.
Jesi li nešto zaboravila?
-Ne bi li trebala razmisliti o tome? -Jesam.
Vraćam se do jezera po sat.
Zašto misliš da se znaš vratiti
ako nisi znala pronaći smjer?
Znam to bolje od tebe.
-O, da? Kako to? -Kao prvo, ti si mrtav.
Da, ali ja sam ti.
Mogu pronaći put kući. Već sam jednom to učinila.
-Misliš li isto što i ja? -Šuti.
Trebala si mu dopustiti da me odvuče u šumu.
Samo je pokušavao preživjeti.
A ja sam već bio mrtav.
Jesi li zbilja mislila da ćeš je pronaći?
Ili je ovo samo još jedna šibica
koju bacaš na ulje koje nazivaš svojim životom?
Ja sam sve što imaš.
-Trebaš me. -Za što?
Da mi kažeš kako sve krivo radim i kako je sve sranje,
to mogu i sama.
Radim to cijeli život.
Sada mi se gubi iz glave. Završila sam s tobom.
Koju pjesmu pjevušiš?
To je tajna.
Zaplešimo.
Što?
Gledaj ovo.
-Što se događa? -Pokušaj, zabavno je.
Hajde, udari kantu kada god možeš.
Tako je.
Uz to što sam sjajna odvjetnica, također sam i pjesnikinja.
Kao moj tata.
Znaš, kada mi je mama bila u bolnici, nisam bio veoma…
Znaš što? Zašto još nisi udario jebenu kantu?
Hajde, Burning man.
Udari je.
To nije udarac!
Ovo je udarac!
-Jesi li dobro? -Nikad bolje.
Što je bilo?
Odvest ću te kući, Liv.
Ne idem kući dok ne završimo ples.
Liv.
Postoji riječ u hebrejskom.
Mekhila.
Znači nešto poput oprosta.
Dolazi od iste riječi kao makhol.
Što znači ples.
Hej!
Upomoć!
Molim vas! Molim vas, ovdje sam!
Ovdje sam!
Ovdje sam.
Hej!
Mekhila.
Zvuči lijepo.
Čekajte!
To znači, ono što prihvaćaš, ali ne zaboravljaš.
-To znači, plesati sa svojom prošlošću. -Danny.
Molim vas, vratite se!
Tata, pusti me unutra! Otvori!
Prijevod titlova: Lidija Funtek