1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Que?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Séntache ben esa cor.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
CLORHIDRATO DE OXICODONA

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
PERÚ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
CLORHIDRATO DE OXICODONA

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
BARRIÑAS DE FRESA

8
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Ola.

9
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Ola.

10
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Querías algo?

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Non.

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
De acordo.

13
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Estaba a pensar…

14
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
que poderiamos cear xuntos esta noite.

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Coñezo un sitio na Novena Avenida.

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Vale.

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Deixa estar. Déixote traballar.

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
A señora prefire
flores vermellas ou brancas?

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Como?
- Para a nosa primeira cita.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Porque é unha cita, non?

21
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Non?

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Non te pases.

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Envíoche o enderezo.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Agarda. Vermellas ou brancas?

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Creo que vermellas. Si, vermellas.

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS
COR ACRÍLICA

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Listo.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Moito mellor.

29
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tres días, talvez catro,

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
se non te perdes.

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Cousa que farás.

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Luces, alá vou.

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Sexades o que sexades.

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Que carallo?

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Ola.

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Ola.

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Non.

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Merda!

39
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Merda.

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Aquí é difícil seguir liñas rectas.

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Podería ser peor.

42
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Si, como?

43
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
Poderías estar morta.

44
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mamá.

45
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mamá.

46
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
- Mamá!
- Que pasa, xirasol?

47
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Onde está papá? Teño Girl Scouts.

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Nunha reunión da facultade.

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Tereite que levar eu.

50
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Por que fixeches iso?

51
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
As casas…

52
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
son prisións.

53
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Collemos dous metros.

54
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Con dous gatos no patio…

55
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mamá.
- Non imos coller o metro.

56
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Imos ir en coche.

57
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Temos todo o tempo do mundo.

58
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Papá sabe que vas conducir?

59
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Teu pai ten que deixar de controlar
todo o que facemos.

60
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
CARBONATO DE LITIO
LUCÍA RIVERA

61
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
A nosa casa

62
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
é unha casa xenial.

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Abre os ollos!

64
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
Onde é o funeral?

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Xa o pasaches. Para!

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Debería ser dobre de acción!

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Remata ás catro.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
Non comas moito, vén o solsticio de verán.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Teu pai di que cociño con moita cúrcuma.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Comprareille ese pan de sementes,
precisa comiño.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
Fago flocos de millo para a peli?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Con manteiga non quedan crocantes.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Estás ben?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Mellor que ben.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Ás sete ou ás dez?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Que?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Móvete, hostia!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Quere saír.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Ás sete ou ás putas dez, Liv?

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Non queres ir ó cine esta noite?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Ás sete está ben.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
É doado moverse en liña recta

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
cando podedes seguir un punto fixo.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Hoxe imos aprender a facer un compás.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Así, se vos perdedes,
saberedes volver á casa.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Ó voso norte.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Pasámola pola cortiza

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
e deixámola na auga.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Quen quere probar agora?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Que pasa?
Esqueciches a colección de cortizas?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Si.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Hoxe non é o teu día.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Merda.

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Primeiro temos que magnetizar
a agulla, así.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Despois metémola na cortiza.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Un imán.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Un puto imán.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Hostia.

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Merda.

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Vale, ten que haber un…

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Debería abondar con isto.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
CLORHIDRATO DE OXICODONA

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Si, hostia!

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Si, hostia!

105
00:13:33,896 --> 00:13:40,778
LIV ESTIVO AQUÍ

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Merda.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfecto.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
O de sempre, rula?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Aínda non, estou agardando por alguén.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Esta noite non quedas soa co portátil?
Quen é o afortunado?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Un tío do traballo.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Ei!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Tranquiliño.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Vou bailar na barra
cando se estrague o chisme ese.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Sabes que?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
Vou tomarlle unha, si.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
O de sempre.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
NUNCA CAMIÑARÁS SÓ

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,631
Que vas poñer?

120
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Ei!

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Viñeches.

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Si. Chego tarde?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Non dixeches ás oito?
- Sempre chego cedo.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Veña, estou na barra. Vente.

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Aquí teñen comida?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Os cacahuetes contan?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Acompañados do meu bourbon favorito.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- Que se bebe por aquí, rapaces?
- Ponme outro.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Unha gasosa, grazas.
- Que? Non.

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Veña, toma unha copa. É o meu sitio feliz.

131
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
- Este é o teu sitio feliz?
- Veño aquí para esquecer.

132
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Unha copa.

133
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Cando soubeches que querías ser avogada?

134
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
En sexto.

135
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Fixen unha investigación

136
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
na aula porque alguén me roubara o estoxo.

137
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Celebramos o xuízo no recreo.

138
00:18:38,158 --> 00:18:39,326
E ti?

139
00:18:39,409 --> 00:18:42,496
Aínda non sei se quero ser avogado.

140
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Sabías que estudei Filosofía na uni?

141
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Pégache, como non!

142
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Quería ser profesor.
- Si? E que pasou?

143
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Morreu miña nai.

144
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Síntoo.
- Non foi tan mal, pasei un pouco de todo.

145
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Fun de mochileiro por Europa.

146
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
E cando quedei sen cartos,
decidín estudar Dereito.

147
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Bailar uns aniños co demo
e marchar co parné mentres me quede alma.

148
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
E facer algo que teña significado, ou non.

149
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Comprar unha caravana, ver mundo…

150
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
plantar un xardín con flores, ter cabras.

151
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Xa sabes, unha vida normal.

152
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Que?

153
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Non irías ó festival hippy ese,
o Burning Man?

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Non, pero véxome na onda do Burning Man.

155
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
A conta, por favor.

156
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Chámame a atención o Burning Man.
- Rematamos.

157
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- Non queres vir comigo?
- Non, grazas.

158
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
Semella bo sitio para esquecer.

159
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
Iso xa o teño cuberto, créeme.

160
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
Grazas por ensinarme o teu sitio feliz.

161
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Ola, está chamando a Liv Rivera.

162
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
Non podo devolverlle a chamada.

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Quedei sen batería
e estou perdida no monte.

164
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Por favor, fale con Danny Summerfield

165
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
e dígalle que se afaste
dos meus putos petiscos.

166
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
E que o sinto moito.

167
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Grazas.

168
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Ola.

169
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Son eu, Liv.

170
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
A túa filla, lembras?

171
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Onde estiveches?

172
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
A aventureira regresa
con ofrendas das súas viaxes!

173
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Mira que atopei…
- E se lle pasara algo?

174
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Estou enferma. Non elixín ser así.

175
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Pero non quero desaparecer por iso.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Mira canto estou pintando.

177
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Mira canta xente veu á exposición.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Pensa un pouco. Es nai.

179
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Son máis ca iso.

180
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Son pintora. Son unha persoa!

181
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Ademais, papá morreu.

182
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Non sei se che importa, pero…

183
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
Agora estou aquí, camiñando polo monte.

184
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
Case morro nun accidente de avión.

185
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
E que máis?

186
00:22:21,214 --> 00:22:25,010
Ah, estou embarazada.
Algún consello de nai?

187
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
Á parte de pensar só nunha mesma?

188
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
E non me digas que me divirta.
Ó carallo coa diversión.

189
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
A diversión morre comigo.
E iso é culpa túa, por certo.

190
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
Creo que estou perdida.

191
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Sentíaste así antes de deixarnos?

192
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Dá igual, non importa.

193
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Non.

194
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Non perdería efecto o imán ese?

195
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Esqueciches algo?

196
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Non queres pensalo mellor?
- Xa o pensei.

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Vou volver polo reloxo ó lago.

198
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
E logo pensas que vas saber retroceder

199
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
cando nin sabes avanzar?

200
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Fágoo mellor ca ti.

201
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- Fas? E iso?
- Para comezar, estás morto.

202
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Si, e tamén estou en ti.

203
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Sei volver. Non é a primeira vez.

204
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Pensas o mesmo ca min?
- Cala a boca.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Se lle deixaras arrastrarme ó monte…

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
El só intentaba sobrevivir.

207
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
E eu xa estaba morto.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
De verdade pensabas que a ías atopar?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Ou con toda esta leria
só querías tirar un misto máis

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
ó bidón de gasolina que chamas vida?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Son todo o que tes.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Necesítasme.
- Para que?

213
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Para dicirme o que fago mal
e que todo vai ir á merda?

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Iso seino facer eu soa.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Levo facéndoo toda a vida.

216
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Agora váiteme largando da cabeza.
Tesme ata a cona.

217
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Que andas a cantaruxar?

218
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
É un segredo.

219
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Imos bailar.

220
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Que?

221
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Atende.

222
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Que está pasando aquí?
- Proba, é divertido.

223
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Dálle ó lixo, préstache fixo!

224
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Velaí o tes.

225
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Ademais de ser unha avogada da hostia,
son unha puta poeta.

226
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Coma meu pai.

227
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Cando miña nai estaba no hospital eu…

228
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Sabes que?
Por que non lle das xa ó puto lixo?

229
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Veña, Burning Man.

230
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Dálle unha patada.

231
00:27:32,734 --> 00:27:35,737
Iso non é unha patada!
Isto si que é unha patada!

232
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Estás ben?
- Mellor que ben.

233
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Que che pasa?

234
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Veña, lévote á casa, Liv.

235
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Non vou á casa ata que rematemos o baile.

236
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv.

237
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Hai unha palabra en hebreo:

238
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
mekhila.

239
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Significa algo así coma "perdón".

240
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Vén da mesma palabra que makhol,

241
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
que significa "bailar".

242
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Ei!

243
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Socorro!

244
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Por favor, estou aquí!

245
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Estou aquí!

246
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Estou aquí.

247
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Estou aquí.

248
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Ei!

249
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

250
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Soa moi ben.

251
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Esperade!

252
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Significa aceptar, mais non esquecer.

253
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Significa bailar co teu pasado.
- Danny.

254
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Volvede, por favor!

255
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Papá, déixame entrar!

256
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Subtítulos: Abraham Díaz López