UNE SÉRIE NETFLIX
Quoi ?
Cette couleur te va bien.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
PÉROU
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
BISCUITS À LA FRAISE
T'as besoin d'un truc ?
Non.
Je me disais
qu'on pourrait dîner ensemble ce soir ?
Je connais un endroit sympa sur la 9e Avenue.
Ah oui ?
Laisse tomber. Je te laisse travailler.
Madame préfère-t-elle des fleurs rouges ou blanches pour son bouquet ?
- Quoi ? - Pour notre premier rencard.
C'est un rencard, non ?
Non ?
N'exagère pas.
Je t'envoie l'adresse.
Attends, c'est rouge ou blanc ?
Rouge, je crois. C'est rouge.
AURORES BORÉALES COULEUR ACRYLIQUE
Voilà.
C'est mieux.
Trois jours, peut-être quatre.
Si tu ne te perds pas.
Et tu te perdras.
J'arrive, lumières.
Quoi que tu sois.
Bordel de merde.
Il y a quelqu'un ?
Non.
Putain !
Merde.
Pas facile d'aller tout droit ici.
Mais bon, ça pourrait être pire.
Comment ça ?
Tu pourrais être morte.
Maman.
- Maman ! - Qu'y a-t-il, tournesol ? Je travaille.
Où est papa ? Je dois aller aux éclaireuses.
À une réunion à la fac.
Donc, c'est à moi de t'y emmener.
Pourquoi tu as fait ça ?
Les maisons
sont des prisons.
On doit prendre deux métros.
Avec deux chats dans le jardin
- Maman. - On ne prend pas le métro.
On prend la voiture, d'accord ?
On a tout le temps du monde.
Papa sait que tu conduis ?
Ton père doit arrêter d'essayer de contrôler tout ce qu'on fait.
CARBONATE DE LITHIUM LUCIA RIVERA
Notre maison
Est une très, très belle maison
Ouvre les yeux !
Avance ! Où sont les funérailles ?
Quel con !
C'était juste là ! Arrête !
Je devrais être cascadeuse, non ?
Ça finit à 16 h.
Ne mange pas trop, c'est le solstice d'été.
Ton père dit que j'ai mis trop de curcuma dans le ragoût.
Je lui achèterai le pain avec les graines qu'il aime, il lui faut du cumin.
Je prépare du pop-corn pour le film ?
Trop de beurre fondu enlève le croquant.
Ça va ?
Très bien.
19 h ou 22 h ?
Quoi ?
Merde ! Vas-y !
Elle veut passer.
Putain, 19 h ou 22 h, Liv ?
Tu ne veux pas aller au cinéma ce soir ?
19 h, c'est bien.
C'est une chose d'avancer en ligne droite,
quand on peut garder un œil sur un point fixe.
Aujourd'hui, on va apprendre à fabriquer une boussole.
Si on se perd, c'est comme ça qu'on retrouve son chemin.
Votre nord.
Bien, on la fait passer dans le bouchon en liège
et on la jette dans l'eau.
Qui veut essayer ?
Qu'y a-t-il ? Tu as oublié tes bouchons en liège ?
Oui.
Ce n'est pas ton jour.
Putain.
D'abord, on va magnétiser l'aiguille comme ça.
Puis on va la faire passer dans le bouchon.
Un aimant.
Un putain d'aimant.
Putain.
Merde.
Il doit bien y en avoir un. Pu…
Ça devrait suffire.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
Putain, oui.
LIV ÉTAIT LÀ
Putain.
Parfait.
Comme d'habitude ?
Pas encore, j'attends quelqu'un.
Pas juste toi et ton ordinateur ? Qui est l'heureux élu ?
Un type du boulot.
Doucement.
Je danserai sur le bar le jour où ce truc rendra l'âme.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre un truc.
Comme d'habitude.
TU NE MARCHERAS JAMAIS SEUL
Tu vas mettre quoi ?
Tu es venu.
Oui. Je suis en retard ?
- Tu avais dit 20 h. - Non, je suis toujours en avance.
Allez. Je suis au bar. Viens.
Ils servent à manger ici ?
Des cacahuètes ?
Accompagnées de mon bourbon préféré.
- Qu'est-ce qu'on boit ? - La même chose pour moi.
- De l'eau gazeuse, merci. - Quoi ? Non.
Allez, juste un verre. C'est mon havre de paix.
Ton havre de paix ?
C'est ici que je viens oublier.
Un verre.
Quand as-tu su que tu voulais être avocate ?
En sixième.
J'ai mené une enquête
dans ma classe parce qu'on m'avait volé ma trousse.
Le procès s'est déroulé pendant la récré.
Et toi ?
Je ne suis toujours pas sûr de vouloir être avocat.
J'ai étudié la philosophie à la fac.
Bien sûr.
- Je pensais devenir prof. - Ah oui ? Que s'est-il passé ?
Ma mère est morte.
- Je suis désolée. - Mais ce n'est pas grave, j'ai arrêté.
J'ai voyagé en Europe.
Quand j'ai été à court d'argent, j'ai décidé d'étudier le droit.
Danser avec le diable quelques années, puis arrêter tant que j'ai encore une âme.
Faire quelque chose qui a du sens, ou pas.
Acheter un camping-car, découvrir le monde,
planter des fleurs, élever des chèvres.
Genre, une vie normale.
Quoi ?
Dis-moi que tu n'es jamais allé à Burning Man.
Non, mais je me considère comme proche de Burning Man.
L'addition, s'il te plaît.
- Le Burning Man m'intrigue. - J'arrête là.
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Non, merci.
C'est un bon endroit pour oublier.
Crois-moi, je sais faire.
Merci de m'avoir montré ton havre de paix.
Ici Liv Rivera.
Je ne peux pas vous rappeler.
Je n'ai plus de batterie et je suis isolée dans la forêt.
Contactez Danny Summerfield
et dites-lui de ne pas fouiller dans mon tiroir à en-cas.
Et que je suis désolée.
Merci.
C'est moi, Liv.
Ta fille. Tu te souviens ?
Où étais-tu ?
L'aventurière revient avec des cadeaux de ses voyages !
- Devine ce que j'ai trouvé… - Et s'il lui était arrivé malheur ?
Je suis malade. Je n'ai pas choisi ça.
Mais je ne me ferai pas disparaître.
Regarde tout ce que j'ai peint.
Regarde tous ces gens qui sont venus voir mon expo.
Sers-toi de ta tête. Tu es une mère.
Je ne suis pas que ça.
Je suis peintre. Je suis une personne !
Et papa est mort.
Ça doit t'être égal mais…
je suis là, à marcher dans les bois.
J'ai failli mourir dans un accident d'avion.
Quoi d'autre ?
Je suis enceinte. Un conseil maternel ?
À part de toujours penser d'abord à soi ?
Et ne me dis pas de m'amuser. Rien à foutre de ça.
Je suis là où le plaisir vient mourir. Et c'est ta faute.
Je crois que je suis perdue.
C'est ce que tu ressentais avant de partir ?
Peu importe, ça n'a pas d'importance.
Oh, non.
On dirait que ton aimant ne marche plus.
Tu as oublié un truc ?
- Tu ne devrais pas y réfléchir ? - J'y ai réfléchi.
Je retourne au lac chercher la montre.
Tu penses pouvoir retrouver ton chemin
au lieu d'aller de d'avant ?
Je peux le faire mieux que toi.
- Ah oui ? Comment ça ? - D'abord, tu es mort.
Oui, mais je suis aussi toi.
Je retrouverai mon chemin. Je l'ai déjà fait.
- Tu penses à ce que je pense ? - Tais-toi.
Tu aurais dû le laisser me traîner dans les bois.
Il essayait juste de survivre.
Et j'étais déjà mort.
Tu pensais vraiment que tu allais la trouver ?
Ou tout ça n'est qu'une autre étincelle
dans le bidon d'essence qu'est ta vie ?
Je suis tout ce que tu as.
- Tu as besoin de moi. - Pour quoi ?
Pour me dire tout ce que je fais mal et que tout va foirer ?
Je peux le faire toute seule.
J'ai fait ça toute ma vie.
Maintenant, sors de ma tête. J'en ai fini avec toi.
Qu'est-ce que tu fredonnes ?
C'est un secret.
Dansons.
Quoi ?
Regarde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Essaie, c'est marrant.
Frappe dans une poubelle, la vie est belle.
Eh oui.
En plus d'être une super avocate, je suis aussi une putain de poète.
Comme mon père.
Quand ma mère était à l'hôpital, je n'étais pas très…
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne fous pas un coup de pied dans la poubelle ?
Allez, Burning Man.
Vas-y.
C'est pas un coup de pied !
Ça, c'en est un !
- Ça va ? - Je suis aux anges.
Qu'y a-t-il ?
Je vais te ramener chez toi, Liv.
Pas avant qu'on ait fini notre danse.
Liv.
Il y a un mot en hébreu.
"Mekhila".
Ça veut dire pardon.
Ça vient du même mot que makhol.
Qui veut dire danser.
À l'aide !
Pitié ! Pitié, je suis là !
Je suis là !
Je suis là.
Mekhila.
C'est si joli.
Attendez !
Ça veut dire que tu acceptes, mais que tu n'oublies pas.
- Danse avec ton passé. - Danny.
S'il vous plaît, revenez !
Papa, laisse-moi entrer ! Laisse-moi entrer !
Sous-titres : Jérôme Salic