1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Ano?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Bagay sa'yo 'yang kulay na 'yan.

4
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Uy.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,450
May kailangan ka?

6
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
Wala.

7
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Sige.

8
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Pinag-iisipan ko

9
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
na baka puwede tayong kumain
ng hapunan mamayang gabi?

10
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
May lugar sa 9th Avenue.

11
00:03:01,389 --> 00:03:02,265
Oo.

12
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
'Di na bale.
Hahayaan na kitang magtrabaho.

13
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Gusto ba niyang pula o puting bulaklak
para sa kaniyang corsage?

14
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Ano?
-Para sa una nating date.

15
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Date nga 'to, 'di ba?

16
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
'Di ba?

17
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
'Wag mong ipilit.

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Itetext ko sa'yo ang address.

19
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Teka, pula nga ba o puti?

20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Sa tingin ko pula. Pula nga.

21
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS BRIGHTS
KULAY NG ACRYLIC

22
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Ayan.

23
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Mas mabuti.

24
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tatlong araw, baka apat.

25
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Kung hindi ka mawala.

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ngunit oo.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
Papunta na ako mga ilaw.

28
00:04:32,689 --> 00:04:33,648
Kung ano ka man.

29
00:05:19,110 --> 00:05:20,028
Aba.

30
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
Hindi.

31
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Buwisit!

32
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Lintik.

33
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Mahirap maging deretso rito.

34
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Alam mo, puwede pa maging mas malala.

35
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Talaga, paano?

36
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Patay ka na.

37
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Inay.

38
00:06:54,872 --> 00:06:55,706
Inay.

39
00:06:59,919 --> 00:07:00,837
Inay!

40
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Bakit, mirasol?

41
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
Nasaan si Itay? May Girl Scouts ako.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Nasa pulong ng mga kaguruan.

43
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
Kaya ako ang magdadala sa'yo.

44
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
Bakit mo ginawa 'yan?

45
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
Ang mga bahay

46
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
ay kulungan.

47
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
Sasakay pa tayo nang dalawang tren.

48
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Inay.
-Hindi tayo magtetren.

49
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
Dadalhin natin ang kotse, sí?

50
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Marami pa tayong oras.

51
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Alam ba 'yan ni Itay?

52
00:07:47,967 --> 00:07:51,554
Kailangan tumigil ng tatay mo
sa pagkontrol sa'tin.

53
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
Tumingin ka nga!

54
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
Nasaan ang libing?

55
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Nilalampasan mo na! Tigil!

56
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Puwede ako maging stunt driver, 'di ba?

57
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
Alas-kuwatro ito matatapos.

58
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
'Wag kang kumain masyado,
summer solstice na.

59
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Sabi ng tatay mo
na sobra ako mag-turmeric sa sabaw.

60
00:09:04,710 --> 00:09:07,713
Bibilhan ko siya ng tinapay
na may butong gusto niya, dapat cumin.

61
00:09:08,381 --> 00:09:10,299
Gawa kaya ako ng popcorn para sa pelikula?

62
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Nawawala ang lutong
kapag sobra ang mantikilya.

63
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Ayos ka lang?

64
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Sobrang maayos.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Alas-siyete o alas-diyes?

66
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Ano?

67
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Buwisit! Dali!

68
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Gusto niyang umalis.

69
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Alas-siyete o lintik na alas-diyes, Liv?

70
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
Ayaw mong manood ng pelikula mamaya?

71
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Alas-siyete na lang.

72
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Makakalakbay ka nang deretso,

73
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
kapag may isang punto kang matitingnan.

74
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Matututo tayong gumawa ng compass ngayon.

75
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Kung ikaw ay mawala,
ito ang gagamitin mo para makauwi.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Ang iyong Hilaga.

77
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Sige, ipadaan sa tapon

78
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
tapos ihuhulog natin sa tubig.

79
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Sino'ng gustong sumubok?

80
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
Ano'ng problema?

81
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
Nakalimutan mo ang koleksiyon mo ng tapon?

82
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
-Ayos.
-Minamalas ka lang ngayon.

83
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Buwisit.

84
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Sige, i-magnetize muna natin
ang karayom nang ganito.

85
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
Tapos ipadadaan natin sa tapon.

86
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Magneto.

87
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Buwisit na magneto.

88
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Buwisit.

89
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
Buwisit.

90
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Sige.

91
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
Sige, mayroon siguro dito.

92
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Sapat na siguro 'yan.

93
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Ayos!

94
00:12:50,436 --> 00:12:51,353
Ayos!

95
00:13:33,854 --> 00:13:40,778
NARITO SI LIV

96
00:14:28,909 --> 00:14:30,953
Buwisit.

97
00:15:49,823 --> 00:15:50,741
Perpekto.

98
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Ang karaniwan, hon?

99
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Hindi pa, may hinihintay ako.

100
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
'Di lang ikaw at ang laptop mo?

101
00:16:06,090 --> 00:16:07,174
Sino'ng sinuwerte?

102
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Isang lalaki sa trabaho.

103
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Hoy!

104
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Kalma.

105
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Sasayaw ako sa bar
kung masira na 'yan nang tuluyan.

106
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
Alam mo?

107
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
May kukunin nga ko.

108
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Aking karaniwan.

109
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
HINDING-HINDI KA MAG-IISA

110
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Ano'ng ipatutugtog mo?

111
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Uy!

112
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Nakarating ka.

113
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Oo. Nahuli ba ako?

114
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Akala ko alas-otso.
-Hindi, palagi lang akong maaga.

115
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Tara. Nasa bar ako. Tara.

116
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
May pagkain sila rito?

117
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Papasa ba ang mani?

118
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Kasama sila nang paborito kong bourbon.

119
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
Ano'ng iinumin niyo?

120
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
Ganoon pa rin.

121
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Isang club soda, salamat.
-Ano? Hindi.

122
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
Dali na, isang inumin lang.

123
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Ito ang happy place ko.

124
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
Ito ang happy place mo?

125
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Dito ako pumupunta para makakalimot.

126
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
Isang inumin.

127
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Kailan mo nalaman
na gusto mong maging abogado?

128
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Noong grade 6.

129
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Nagsagawa ako ng imbestigasyon

130
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
sa aking homeroom
dahil may nagnakaw ng pencil case ko.

131
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Oo, ginawa ang pagsubok noong recess.

132
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
Ikaw?

133
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
'Di pa rin ako sigurado
kung gusto kong maging abogado.

134
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Nag-aral ako ng pilosopiya noong kolehiyo.

135
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Siyempre naman.

136
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
-Akala ko magtuturo ako.
-Talaga? Ano'ng nangyari?

137
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
Namatay ang nanay ko.

138
00:18:59,179 --> 00:19:02,850
-Pasensiya na.
-Ayos lang, tumigil ako.

139
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
Naglakbay sa Europa nang saglit.

140
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
At noong nawalan ako ng pera,
nagdesisyon akong mag-law school.

141
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Nakipagsayaw sa demonyo nang ilang taon,
tapos tumigil habang may kaluluwa pa ako.

142
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Gumawa ka ng bagay
na makahulugan o walang saysay,

143
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Bumili ng RV, tuklasin ang mundo…

144
00:19:25,539 --> 00:19:28,834
magtanim ng hardin na may bulaklak,
mag-alaga ng kambing.

145
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Alam mo, pangkaraniwan na buhay.

146
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Ano?

147
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Sabihin mong 'di ka pa nakakapunta
ng Burning Man?

148
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Hindi, pero itinuturing kong
mala-Burning Man ako.

149
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Sige, pakikuha ang tseke.

150
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Kuryoso ako sa Burning Man.
-Tapos na ako.

151
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Ayaw mo akong samahan?

152
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
-Ayoko.
-Mukhang magandang lugar para makakalimot.

153
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
Maniwala ka sa'kin, mayroon na ako.

154
00:20:02,075 --> 00:20:04,578
Salamat dahil ipinakita mo sa'kin
ang iyong happy place.

155
00:20:34,942 --> 00:20:37,945
Hi, ito si Liv Rivera.

156
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Hindi kita makakausap ngayon.

157
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Patay na ang telepono ko
at na-stranded ako sa gubat.

158
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Pakikontak si Danny Summerfield

159
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
at pakisabi na lumayo siya
sa snack drawer ko.

160
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
At saka pasensiya na.

161
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Salamat.

162
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Si Liv ito.

163
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
Ang iyong anak. Naaalala mo ba?

164
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Saan ka pumunta?

165
00:21:25,450 --> 00:21:30,914
Nakabalik na ang manlalakbay
na may dalang mga regalo!

166
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
-May nabili ako.
-Paano kung may nangyari sa kaniya?

167
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
Mayroon akong sakit. 'Di ko 'to pinili.

168
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
Pero hindi ako mawawala.

169
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
Tingnan mo kung gaano ako nagpipinta.

170
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
Ang daming taong pumunta sa palabas ko.

171
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Mag-isip ka. Isa kang ina.

172
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Hindi lang 'yan.

173
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Isa akong pintor. Isa akong tao.

174
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Saka, namatay si itay.

175
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
'Di ko alam kung may pake ka pero…

176
00:22:06,408 --> 00:22:07,492
narito na ako,

177
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
naglalakad sa gubat.

178
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
Muntik na akong mamatay
sa pagbagsak ng eroplano.

179
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Ano pa ba?

180
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
Buntis nga pala ako.

181
00:22:23,508 --> 00:22:25,344
May maipapayo ka ba bilang ina?

182
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
Maliban sa inuuna mo ang sarili mo?

183
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
At 'wag mong sasabihing magsaya ako.

184
00:22:33,352 --> 00:22:34,603
Buwisit ang saya.

185
00:22:37,147 --> 00:22:38,815
Sa'kin namamatay ang saya.

186
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
At kasalanan mo nga pala 'yon.

187
00:22:47,074 --> 00:22:48,325
Nawawala yata ako.

188
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Ganito ba ang naramdaman mo
bago ka umalis?

189
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Hindi na bale, 'di mahalaga.

190
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
Hindi.

191
00:23:53,557 --> 00:23:55,392
Hindi.

192
00:23:57,310 --> 00:23:59,479
'Di na gumagana ang magneto mo.

193
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
May nakalimutan ka?

194
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-'Di ba dapat mag-isip ka muna?
-Oo nga.

195
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Babalik ako sa lawa para sa relos.

196
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
At paano mo malalaman ang daan pabalik

197
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
na mas mabuti sa daan paharap?

198
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Mas magaling ako sa'yo.

199
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Talaga? Paano?

200
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Unang-una, patay ka na.

201
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Oo, pero ako ay ikaw.

202
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
Mahahanap ko ang daan pauwi.
Nagawa ko na dati.

203
00:24:35,765 --> 00:24:37,476
Naiisip mo ba ang iniisip ko?

204
00:24:37,559 --> 00:24:38,518
Manahimik ka.

205
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Dapat hinayaan mo
na lang siyang kunin ako.

206
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Gusto lang niyang mabuhay.

207
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
At patay na ako no'n.

208
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Sa tingin mo na mahahanap mo talaga siya?

209
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
O itong lahat ba
ay nagtatapon ka ng posporo

210
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
sa gasul na tinatawag mong buhay?

211
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Ako na lang ang mayroon ka.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Kailangan mo ako.
-Para saan?

213
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Para sabihing mali lahat nang ginagawa ko
at mabibigo lang lahat,

214
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
kaya ko 'yan mag-isa.

215
00:25:08,590 --> 00:25:10,383
Buong buhay ko 'yang ginagawa.

216
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
Kaya umalis ka na sa isipan ko.

217
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
Tapos na ako sa'yo.

218
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
Anong kanta 'yan?

219
00:26:22,539 --> 00:26:23,832
Sikreto lang.

220
00:26:25,584 --> 00:26:26,751
Sayaw tayo.

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Bakit?

222
00:26:49,482 --> 00:26:50,567
Tingnan mo 'to.

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Ano'ng nangyayari?
-Subukan mo, masaya.

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Dali na, sumipa ng basurahan
kapag makakayanan.

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Tama.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Maliban sa pagiging magaling na abogado,
ako ay isang makata rin.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,757
Katulad nang tatay ko.

228
00:27:19,512 --> 00:27:21,765
Noong nasa ospital ang nanay ko,
ako ay hindi…

229
00:27:21,848 --> 00:27:25,310
Alam mo?
Ba't 'di mo na sipain 'yong basurahan?

230
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
Dali na, Burning Man.

231
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
Sipain mo.

232
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
Hindi 'yan sipa.

233
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Ganito ang sipa!

234
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
-Ayos ka lang?
-Sobrang maayos.

235
00:27:59,052 --> 00:28:00,011
Ano'ng problema?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Iuuwi na kita, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
'Di ako uuwi
hangga't matapos ang sayaw natin.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,110
Liv.

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
May salita sa Hebrew.

240
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
Ang ibig saibihin ay pagpapatawad.

241
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Nanggaling siya sa salitang "makhol."

242
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Na ang ibig sabihin ay sayaw.

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hoy!

244
00:29:00,405 --> 00:29:01,614
Saklolo!

245
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
Pakiusap! Narito ako!

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Narito ako!

247
00:29:16,588 --> 00:29:17,505
Narito ako.

248
00:29:18,798 --> 00:29:19,883
Narito ako.

249
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hoy!

250
00:29:25,972 --> 00:29:27,223
Ang sarap pakinggan.

251
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Teka!

252
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Ang ibig sabihin,

253
00:29:32,145 --> 00:29:33,229
tanggapin mo,

254
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
pero 'wag mong kalimutan.

255
00:29:36,441 --> 00:29:40,153
-Ibig sabihin, makipagsayaw sa nakaraan.
-Danny.

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Pakiusap, bumalik ka!

257
00:29:56,753 --> 00:30:00,757
Itay, papasukin mo ako!

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios