ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ano?
Bagay sa'yo 'yang kulay na 'yan.
Uy.
May kailangan ka?
Wala.
Sige.
Pinag-iisipan ko
na baka puwede tayong kumain ng hapunan mamayang gabi?
May lugar sa 9th Avenue.
Oo.
'Di na bale. Hahayaan na kitang magtrabaho.
Gusto ba niyang pula o puting bulaklak para sa kaniyang corsage?
-Ano? -Para sa una nating date.
Date nga 'to, 'di ba?
'Di ba?
'Wag mong ipilit.
Itetext ko sa'yo ang address.
Teka, pula nga ba o puti?
Sa tingin ko pula. Pula nga.
BOREALIS BRIGHTS KULAY NG ACRYLIC
Ayan.
Mas mabuti.
Tatlong araw, baka apat.
Kung hindi ka mawala.
Ngunit oo.
Papunta na ako mga ilaw.
Kung ano ka man.
Aba.
Hindi.
Buwisit!
Lintik.
Mahirap maging deretso rito.
Alam mo, puwede pa maging mas malala.
Talaga, paano?
Patay ka na.
Inay.
Inay!
Bakit, mirasol?
Nasaan si Itay? May Girl Scouts ako.
Nasa pulong ng mga kaguruan.
Kaya ako ang magdadala sa'yo.
Bakit mo ginawa 'yan?
Ang mga bahay
ay kulungan.
Sasakay pa tayo nang dalawang tren.
-Inay. -Hindi tayo magtetren.
Dadalhin natin ang kotse, sí?
Marami pa tayong oras.
Alam ba 'yan ni Itay?
Kailangan tumigil ng tatay mo sa pagkontrol sa'tin.
Tumingin ka nga!
Nasaan ang libing?
Nilalampasan mo na! Tigil!
Puwede ako maging stunt driver, 'di ba?
Alas-kuwatro ito matatapos.
'Wag kang kumain masyado, summer solstice na.
Sabi ng tatay mo na sobra ako mag-turmeric sa sabaw.
Bibilhan ko siya ng tinapay na may butong gusto niya, dapat cumin.
Gawa kaya ako ng popcorn para sa pelikula?
Nawawala ang lutong kapag sobra ang mantikilya.
Ayos ka lang?
Sobrang maayos.
Alas-siyete o alas-diyes?
Ano?
Buwisit! Dali!
Gusto niyang umalis.
Alas-siyete o lintik na alas-diyes, Liv?
Ayaw mong manood ng pelikula mamaya?
Alas-siyete na lang.
Makakalakbay ka nang deretso,
kapag may isang punto kang matitingnan.
Matututo tayong gumawa ng compass ngayon.
Kung ikaw ay mawala, ito ang gagamitin mo para makauwi.
Ang iyong Hilaga.
Sige, ipadaan sa tapon
tapos ihuhulog natin sa tubig.
Sino'ng gustong sumubok?
Ano'ng problema?
Nakalimutan mo ang koleksiyon mo ng tapon?
-Ayos. -Minamalas ka lang ngayon.
Buwisit.
Sige, i-magnetize muna natin ang karayom nang ganito.
Tapos ipadadaan natin sa tapon.
Magneto.
Buwisit na magneto.
Buwisit.
Sige.
Sige, mayroon siguro dito.
Sapat na siguro 'yan.
Ayos!
NARITO SI LIV
Buwisit.
Perpekto.
Ang karaniwan, hon?
Hindi pa, may hinihintay ako.
'Di lang ikaw at ang laptop mo?
Sino'ng sinuwerte?
Isang lalaki sa trabaho.
Hoy!
Kalma.
Sasayaw ako sa bar kung masira na 'yan nang tuluyan.
Alam mo?
May kukunin nga ko.
Aking karaniwan.
HINDING-HINDI KA MAG-IISA
Ano'ng ipatutugtog mo?
Uy!
Nakarating ka.
Oo. Nahuli ba ako?
-Akala ko alas-otso. -Hindi, palagi lang akong maaga.
Tara. Nasa bar ako. Tara.
May pagkain sila rito?
Papasa ba ang mani?
Kasama sila nang paborito kong bourbon.
Ano'ng iinumin niyo?
Ganoon pa rin.
-Isang club soda, salamat. -Ano? Hindi.
Dali na, isang inumin lang.
Ito ang happy place ko.
Ito ang happy place mo?
Dito ako pumupunta para makakalimot.
Isang inumin.
Kailan mo nalaman na gusto mong maging abogado?
Noong grade 6.
Nagsagawa ako ng imbestigasyon
sa aking homeroom dahil may nagnakaw ng pencil case ko.
Oo, ginawa ang pagsubok noong recess.
Ikaw?
'Di pa rin ako sigurado kung gusto kong maging abogado.
Nag-aral ako ng pilosopiya noong kolehiyo.
Siyempre naman.
-Akala ko magtuturo ako. -Talaga? Ano'ng nangyari?
Namatay ang nanay ko.
-Pasensiya na. -Ayos lang, tumigil ako.
Naglakbay sa Europa nang saglit.
At noong nawalan ako ng pera, nagdesisyon akong mag-law school.
Nakipagsayaw sa demonyo nang ilang taon, tapos tumigil habang may kaluluwa pa ako.
Gumawa ka ng bagay na makahulugan o walang saysay,
Bumili ng RV, tuklasin ang mundo…
magtanim ng hardin na may bulaklak, mag-alaga ng kambing.
Alam mo, pangkaraniwan na buhay.
Ano?
Sabihin mong 'di ka pa nakakapunta ng Burning Man?
Hindi, pero itinuturing kong mala-Burning Man ako.
Sige, pakikuha ang tseke.
-Kuryoso ako sa Burning Man. -Tapos na ako.
Ayaw mo akong samahan?
-Ayoko. -Mukhang magandang lugar para makakalimot.
Maniwala ka sa'kin, mayroon na ako.
Salamat dahil ipinakita mo sa'kin ang iyong happy place.
Hi, ito si Liv Rivera.
Hindi kita makakausap ngayon.
Patay na ang telepono ko at na-stranded ako sa gubat.
Pakikontak si Danny Summerfield
at pakisabi na lumayo siya sa snack drawer ko.
At saka pasensiya na.
Salamat.
Si Liv ito.
Ang iyong anak. Naaalala mo ba?
Saan ka pumunta?
Nakabalik na ang manlalakbay na may dalang mga regalo!
-May nabili ako. -Paano kung may nangyari sa kaniya?
Mayroon akong sakit. 'Di ko 'to pinili.
Pero hindi ako mawawala.
Tingnan mo kung gaano ako nagpipinta.
Ang daming taong pumunta sa palabas ko.
Mag-isip ka. Isa kang ina.
Hindi lang 'yan.
Isa akong pintor. Isa akong tao.
Saka, namatay si itay.
'Di ko alam kung may pake ka pero…
narito na ako,
naglalakad sa gubat.
Muntik na akong mamatay sa pagbagsak ng eroplano.
Ano pa ba?
Buntis nga pala ako.
May maipapayo ka ba bilang ina?
Maliban sa inuuna mo ang sarili mo?
At 'wag mong sasabihing magsaya ako.
Buwisit ang saya.
Sa'kin namamatay ang saya.
At kasalanan mo nga pala 'yon.
Nawawala yata ako.
Ganito ba ang naramdaman mo bago ka umalis?
Hindi na bale, 'di mahalaga.
Hindi.
'Di na gumagana ang magneto mo.
May nakalimutan ka?
-'Di ba dapat mag-isip ka muna? -Oo nga.
Babalik ako sa lawa para sa relos.
At paano mo malalaman ang daan pabalik
na mas mabuti sa daan paharap?
Mas magaling ako sa'yo.
Talaga? Paano?
Unang-una, patay ka na.
Oo, pero ako ay ikaw.
Mahahanap ko ang daan pauwi. Nagawa ko na dati.
Naiisip mo ba ang iniisip ko?
Manahimik ka.
Dapat hinayaan mo na lang siyang kunin ako.
Gusto lang niyang mabuhay.
At patay na ako no'n.
Sa tingin mo na mahahanap mo talaga siya?
O itong lahat ba ay nagtatapon ka ng posporo
sa gasul na tinatawag mong buhay?
Ako na lang ang mayroon ka.
-Kailangan mo ako. -Para saan?
Para sabihing mali lahat nang ginagawa ko at mabibigo lang lahat,
kaya ko 'yan mag-isa.
Buong buhay ko 'yang ginagawa.
Kaya umalis ka na sa isipan ko.
Tapos na ako sa'yo.
Anong kanta 'yan?
Sikreto lang.
Sayaw tayo.
Bakit?
Tingnan mo 'to.
-Ano'ng nangyayari? -Subukan mo, masaya.
Dali na, sumipa ng basurahan kapag makakayanan.
Tama.
Maliban sa pagiging magaling na abogado, ako ay isang makata rin.
Katulad nang tatay ko.
Noong nasa ospital ang nanay ko, ako ay hindi…
Alam mo? Ba't 'di mo na sipain 'yong basurahan?
Dali na, Burning Man.
Sipain mo.
Hindi 'yan sipa.
Ganito ang sipa!
-Ayos ka lang? -Sobrang maayos.
Ano'ng problema?
Iuuwi na kita, Liv.
'Di ako uuwi hangga't matapos ang sayaw natin.
Liv.
May salita sa Hebrew.
Ang ibig saibihin ay pagpapatawad.
Nanggaling siya sa salitang "makhol."
Na ang ibig sabihin ay sayaw.
Hoy!
Saklolo!
Pakiusap! Narito ako!
Narito ako!
Narito ako.
Hoy!
Ang sarap pakinggan.
Teka!
Ang ibig sabihin,
tanggapin mo,
pero 'wag mong kalimutan.
-Ibig sabihin, makipagsayaw sa nakaraan. -Danny.
Pakiusap, bumalik ka!
Itay, papasukin mo ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios