1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Mitä?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Tuo väri sopii sinulle.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
MANSIKKA

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hei.

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hei.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Tarvitsetko jotain?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
En.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Selvä.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Ajattelin vain,

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
josko mentäisiin illalla syömään?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Tiedän paikan 9th Avenuella.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Toki.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Antaa olla. Päästän sinut takaisin töihin.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Pitääkö neiti punaisista
vai valkoisista kukista rintakukassaan?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Mitä?
-Ensimmäisille treffeillemme.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Ovathan nämä treffit?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Vai mitä?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Älä koettele onneasi.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Tekstaan sinulle osoitteen.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Onko se punainen vai valkoinen?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Se taitaa olla punainen. Se on punainen.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALIS KIRKAS
AKRYYLIVÄRI

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Noin.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Nyt on parempi.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Kolme, ehkä neljä päivää.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Jos et eksy.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ja eksythän sinä.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Täältä tullaan, valot.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Mikä sitten oletkin.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Hittolainen.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Huhuu!

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Huhuu!

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Ei.

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Vittu!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Paska.

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Suorat viivat ovat vaikeita täällä.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Voisi mennä huonomminkin.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Miten?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Voisit olla kuollut.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Äiti.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Äiti.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
Äiti!
-Mitä nyt, auringonkukka? Minä maalaan.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Missä isä on? Minulla on partio.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Opettajien kokouksessa.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Eli minä saan viedä sinut.

49
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Miksi teit noin?

50
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Talot -

51
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
ovat vankiloita.

52
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Pitää mennä kahdella metrolla.

53
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Kun pihalla on kaksi kissaa

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
Äiti.
-Emme mene metrolla.

55
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Menemme autolla, vai mitä?

56
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Meillä ei ole mikään kiire.

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Tietääkö isä, että ajat?

58
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Isäsi ei saa hallita kaikkea, mitä teemme.

59
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITIUMKARBONAATTI

60
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Kotimme

61
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
On hyvin, hyvin hieno talo

62
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Avaa silmäsi!

63
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Liikettä! Mikä hautajaissaattue tämä on?

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Mikä idiootti!

65
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Ajat ohi! Pysähdy!

66
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Minun pitäisi olla stunttikuski.

67
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Se päättyy neljältä.

68
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Älä syö liikaa
kesäpäivänseisauksen aikaan.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Isäsi mielestä
laitan liikaa kurkumaa muhennokseen.

70
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Ostan hänelle lempisiemenleipäänsä.
Hän tarvitsee kuminaa.

71
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Teenkö popcornia elokuvaa varten?

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Liika voisula saa rouskeen katoamaan.

73
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Oletko kunnossa?

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Mahtavassa kunnossa.

75
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Seiskalta vai kympiltä?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Mitä?

77
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Mene, helvetti!

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Tuo haluaa lähteä.

79
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Seitsemältä tai kymmeneltä, Liv?

80
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Etkö halua elokuviin tänään?

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Seitsemältä käy.

82
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
On yksi asia kulkea suoraa linjaa,

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
kun on kiinteä piste,
jota voi pitää silmällä.

84
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Tänään opimme tekemään kompassin.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Jos eksyy, näin löytää kotiin.

86
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Pohjoisesi.

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Työntäkää korkin läpi.

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Sitten pudotamme sen veteen.

89
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Kuka yrittää seuraavaksi?

90
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Mikä hätänä? Unohditko korkkikokoelmasi?

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Unohdin.

92
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Tänään ei ole sinun päiväsi.

93
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Vittu.

94
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Ensin magnetisoimme neulan näin.

95
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Sitten työnnämme sen korkin läpi.

96
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Magneetti.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Vitun magneetti.

98
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Vittu.

99
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Paska.

100
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Täällä on pakko olla yksi. Vi…

101
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Tämän pitäisi riittää.

102
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

103
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Vittu jes.

104
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Vittu jes.

105
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV OLI TÄÄLLÄ

106
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Vittu.

107
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Täydellistä.

108
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Se tavallinenko?

109
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Ei vielä. Odotan jotakuta.

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Etkö ole yksin läppärisi kanssa?
Kuka se onnenpekka on?

111
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Yksi tyyppi töistä.

112
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Hei!

113
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Rauhassa.

114
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Tanssin tiskillä sinä päivänä,
kun tuo vehje kuolee.

115
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Tiedätkö mitä?

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Otan jotakin.

117
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Sen tavallisen.

118
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ET KOSKAAN KULJE YKSIN

119
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Mitä aiot soittaa?

120
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hei.

121
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Sinä tulit.

122
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Niin. Olenko myöhässä?

123
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
Sanoit kahdeksalta.
-Ei, olen vain aina aikaisessa.

124
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Tule. Olen baaritiskillä. Tule.

125
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Saako täältä ruokaakin?

126
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Käyvätkö pähkinät?

127
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Suosikkibourboni kera.

128
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
Mitä juomme, lapset?
-Sama minulle.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Soodavesi, kiitos.
-Mitä? Ei.

130
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Yksi drinkki vain. Tämä on onnenpaikkani.

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Tämäkö on onnenpaikkasi?

132
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Tulen tänne unohtamaan.

133
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Yksi drinkki.

134
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Milloin tiesit haluavasi asianajajaksi?

135
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Kuutosluokalla.

136
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Tein tutkimuksen -

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
luokassani, koska joku varasti penaalini.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Oikeudenkäynti oli välitunnilla.

139
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Entä itse?

140
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
En ole vieläkään varma,
haluanko olla asianajaja.

141
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Opiskelin muuten filosofiaa yliopistossa.

142
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Niinpä tietysti.

143
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
Luulin, että minusta tulisi opettaja.
-Niinkö? Mitä tapahtui?

144
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Äiti kuoli.

145
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
Olen pahoillani.
-Mutta ei se mitään, minä häivyin.

146
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Reppureissasin Euroopassa jonkin aikaa.

147
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Kun rahat loppuivat,
päätin mennä oikeustieteelliseen.

148
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Tanssin paholaisen kanssa pari vuotta
ja lopetan, kun sielu on vielä jäljellä.

149
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Sitten teen jotain merkityksellistä
tai merkityksetöntä.

150
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Ostan matkailuauton, näen maailmaa,

151
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
istutan kukkapuutarhan, hankin vuohia.

152
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Tavallista elämää.

153
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Mitä?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Et kai ole käynyt
Burning Man -festareilla?

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
En, mutta pidän itseäni
Burning Man -mielisenä.

156
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Saisinko laskun, kiitos?

157
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
Burning Man kiinnostaa.
-Olen valmis.

158
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
Etkö halua lähteä kanssani?
-Ei kiitos.

159
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Se on hyvä paikka unohtaa.

160
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Usko pois, se on hoidossa.

161
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Kiitos, että näytit onnellisen paikkasi.

162
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hei, soitit Liv Riveralle.

163
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
En voi nyt soittaa takaisin.

164
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Puhelimeni sammui
ja olen jumissa metsässä.

165
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Ota yhteyttä Danny Summerfieldiin -

166
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
ja käske hänen pysyä
poissa välipalalaatikostani.

167
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Ja sano, että olen pahoillani.

168
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Kiitos.

169
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hei.

170
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Minä tässä, Liv.

171
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Tyttäresi. Muistatko?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Missä olit?

173
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Seikkailija palaa tuoden
lahjoja matkoiltaan!

174
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Löysin kaupasta…
-Mitä jos hänelle olisi käynyt jotakin?

175
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Minulla on sairaus. En ole valinnut tätä,

176
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
mutta en pakota itseäni katoamaan.

177
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Katso, miten paljon olen maalannut.

178
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Katso kaikkia niitä ihmisiä,
jotka tulivat näyttelyyni.

179
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Käytä päätäsi. Olet äiti.

180
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Olen muutakin.

181
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Olen taidemaalari. Olen ihminen!

182
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Niin, ja isä kuoli.

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
En tiedä, välitätkö siitä, mutta -

184
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
nyt kävelen täällä metsässä.

185
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Melkein kuolin lento-onnettomuudessa.

186
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Mitä muuta?

187
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Olen raskaana. Onko äidillisiä neuvoja?

188
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Muuta kuin laittaa itseni etusijalle.

189
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Äläkä käske minun pitää hauskaa.
Paskat hauskanpidosta.

190
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Hauskuus kuolee minun luonani.
Se on muuten sinun syytäsi.

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Taisin eksyä.

192
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Tältäkö sinusta tuntui ennen lähtöäsi?

193
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Ei sillä ole väliä.

194
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Voi ei.

195
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Magneettisi taisi lakkasi toimimasta.

196
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Unohditko jotain?

197
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
Eikö sinun pitäisi miettiä tätä?
-Olen miettinyt.

198
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Palaan järvelle hakemaan kellon.

199
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Miksi luulet löytäväsi paremmin -

200
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
takaisin kuin eteenpäin?

201
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Osaan sen sinua paremmin.

202
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
Niinkö? Miten niin?
-Ensinnäkin olet kuollut.

203
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Niin, mutta olen myös sinä.

204
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Löydän kyllä kotiin.
Olen tehnyt sen ennenkin.

205
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Ole hiljaa.

206
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Olisit antanut hänen
raahata minut metsään.

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Hän yritti vain selviytyä.

208
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Ja minä olin jo kuollut.

209
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Luulitko todella löytäväsi hänet?

210
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Vai heitätkö vain uuden tulitikun -

211
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
öljykanisteriin, jota kutsut elämäksesi?

212
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Sinulla ei ole muuta kuin minut.

213
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
Tarvitset minua.
-Mihin?

214
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Kertomaan, miten möhlin kaiken
ja miten kaikki kusee.

215
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Voin tehdä sen ihan itsekin.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Olen tehnyt sitä koko ikäni.

217
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Painu nyt helvettiin päästäni.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.

218
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Mitä laulua hyräilet?

219
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Se on salaisuus.

220
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Tanssitaan.

221
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Mitä?

222
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Katso tätä.

223
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
Mitä nyt tapahtuu?
-Kokeile. Se on hauskaa.

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Roskista pitää potkia aina, kun voi.

225
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Juuri niin.

226
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Sen lisäksi, että olen hyvä asianajaja,
olen myös runoilijantörppö.

227
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Kuten isäni.

228
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Kun äitini oli sairaalassa,
en ollut kovin…

229
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Kuule, mikset jo potkaise roskista?

230
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Anna mennä, Burning Man.

231
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Potkaise.

232
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Ei tuo ole mikään potku!

233
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Tämä on potku!

234
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
Oletko kunnossa?
-Erinomaisessa kunnossa.

235
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Mikä hätänä?

236
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Vien sinut kotiin, Liv.

237
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
En mene kotiin,
ennen kuin tanssimme loppuun.

238
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv!

239
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Hepreaksi on eräs sana.

240
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

241
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Se tarkoittaa jotakuinkin anteeksiantoa.

242
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Se tulee samasta sanasta kuin makhol,

243
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
joka tarkoittaa tanssia.

244
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Hei!

245
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Apua!

246
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Pyydän! Olen täällä!

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Olen täällä!

248
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Olen tässä.

249
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Olen tässä.

250
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Hei!

251
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

252
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Kuulostaa kauniilta.

253
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Odota!

254
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Se tarkoittaa,
että hyväksyy muttei unohda.

255
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
Tanssi menneisyyden kanssa.
-Danny.

256
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Tule takaisin!

257
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Isä, päästä minut sisään!
Päästä minut sisään!

258
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Tekstitys: Kirsi Markkula