1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Zer?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Kolore horrek ondo ematen dizu.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
OXIKODONA HIDROKLORUROA

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
OXIKODONA HIDROKLORUROA

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
MARRUBIZKO BARRAK

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Kaixo.

8
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Kaixo.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Zerbait behar duzu?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Ez.

11
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Ondo da.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Pentsatzen ari nintzen…

13
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
gaur gauean afaltzera…

14
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
joan gintezkeela.

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Toki bat ezagutzen dut 9. etorbidean.

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Bai.

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Berdin du. Lanera itzul zaitezke.

18
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Buketean lore gorriak
ala zuriak nahiago dituzu?

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Zer?
- Gure lehen zitarako.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Hau zita da, ezta?

21
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
Ezta?

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Ez bultzatu.

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
Helbidea bidaliko dizut.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Beraz, gorriak ala zuriak?

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Nik gorriak esango nuke. Gorriak.

26
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
BOREALS BRIGHTS. KOLORE AKRILIKOA

27
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Bueno.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Hau hobeto dago.

29
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Hiru egun. Lau, beharbada.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Galtzen ez bazara.

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Eta galduko zara.

32
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Banoa, argiak.

33
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
Ez dit axola zer zareten.

34
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Arraioa!

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Kaixo?

36
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Kaixo!

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Ez.

38
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Kaka zaharra!

39
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Kaka.

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Zaila da hemendik zuzen ibiltzea.

41
00:06:05,406 --> 00:06:06,366
Tira…

42
00:06:07,033 --> 00:06:08,284
Okerrago izan liteke.

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Bai? Nola?

44
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
Hilda egon zintezke.

45
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Ama.

46
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Ama.

47
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- Ama!
- Zer, ekiloretxo? Lanean nago.

48
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
Non dago aita?

49
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Eskautekin joan behar naiz.

50
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Fakultateko bileran dago.

51
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Beraz, nik eramango zaitut.

52
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Zergatik egin duzu hori?

53
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Etxeak…

54
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
kartzelak dira.

55
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Bi metro hartu behar ditugu.

56
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Lorategian bi katu ditu…

57
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Ama.
- Ez dugu metroa hartuko.

58
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Autoz joango gara, bale?

59
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Munduko denbora guztia dugu.

60
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Aitak al daki gidatzen duzula?

61
00:07:48,009 --> 00:07:51,804
Aitak egiten dugun guztia
kontrolatzen saiatzeari utzi behar dio.

62
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
LITIO KARBONATOA. LUCIA RIVERA

63
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Gure etxea

64
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
primerako etxea da benetan.

65
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Begiak ireki!

66
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Mugi zaitez! Non da hileta?

67
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Zozo halakoa!

68
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Hor da! Gelditu!

69
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Eszena arriskutsuetan gidatu behar dut.

70
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
16:00rak arte da.

71
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
Ez jan gehiegi.
Udako solstizioa gertu dago.

72
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Aitak dio erregosian
kurkuma gehiegi botatzen dudala.

73
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Gustuko duen haziak dituen ogia
erosiko diot, kuminoa behar du.

74
00:09:08,381 --> 00:09:10,633
Krispetak egingo ditut filma ikusteko?

75
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
Gurin gehiegirekin
ez dira hain kurruskariak.

76
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Ondo zaude?

77
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Primeran.

78
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
19:00etan ala 22:00etan?

79
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Zer?

80
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Ostia! Mugi zaitez!

81
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Atera nahi du.

82
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
Joder, 19:00etan ala 22:00etan, Liv?

83
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
Ez duzu gauean zinemara joan nahi?

84
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
19:00etan ondo dago.

85
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Errazagoa da zuzen ibiltzea

86
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
begira dezakezun puntu finkoa izanez gero.

87
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Gaur iparorratza egiten ikasiko dugu.

88
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Inoiz galduz gero,
horrela aurkituko duzue etxerako bidea.

89
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Zuen iparra.

90
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Bale, kortxoa zeharkatu

91
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
eta gero uretan jarriko dugu.

92
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
Nork saiatu nahi du orain?

93
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Zer pasatzen da?
Zure kortxo-bilduma ahaztu duzu?

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Bai.

95
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Gaur ez da zure eguna.

96
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Kaka.

97
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Bale, hasteko,
orratza imanduko dugu, horrela.

98
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Gero, kortxoa zeharkatuko dugu.

99
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Imana.

100
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Imana, ostia!

101
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Kaka.

102
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Kaka zaharra.

103
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Bale, baten bat egon behar da.

104
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
Honekin nahikoa izan behar liteke.

105
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
OXIKODONA HIDROKLORUROA

106
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Bai, ostia.

107
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Bai, ostia.

108
00:13:33,813 --> 00:13:40,778
LIV HEMEN EGON ZEN

109
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Kaka zaharra.

110
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Primeran.

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Betikoa, laztana?

112
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Oraindik ez. Norbaiten zain nago.

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Gaur ez zaude bakarrik ordenagailuarekin?
Nor da zorioneko mutila?

114
00:16:08,258 --> 00:16:09,927
A, laneko tipo bat baino ez.

115
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Aizu!

116
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Lasai.

117
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
Barra gainean dantzatuko naiz
traste hori hondatzen denean.

118
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Badakizu zer?

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Zerbait hartuko dut.

120
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Betikoa.

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
INOIZ EZ ZARA BAKARRIK IBILIKO

122
00:17:28,338 --> 00:17:29,631
Zertan jokatuko zara?

123
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Kaixo.

124
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Etorri zara.

125
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Bai. Berandu heldu naiz?

126
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
- 20:00etan esan zenuen.
- Ez, goiz heltzen naiz beti.

127
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Tira, barran nago. Zatoz.

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Hemen janaria dute?

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Kakahueteak janaria dira?

130
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Nire bourbon gogokoenarekin datoz.

131
00:17:53,447 --> 00:17:54,573
Zer hartuko duzue?

132
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
Nik, gauza bera.

133
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Gaseosa bat, mesedez.
- Zer? Ez.

134
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Tira, trago bat.

135
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
Nire tokirik gogokoena da.

136
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Tokirik gogokoena?

137
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Ahaztera nator hona.

138
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Trago bat.

139
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Noiz jakin zenuen
abokatua izan nahi zinela?

140
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Seigarren mailan.

141
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Nire gelan

142
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
ikerketa egin nuen
norbaitek estutxea lapurtu zidalako.

143
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Bai, epaiketa jolas-orduan egin zen.

144
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
Eta zuk?

145
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Oraindik ez nago ziur
abokatua izan nahi dudan.

146
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Unibertsitatean Filosofia ikasi nuen.

147
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Noski baietz.

148
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Irakaslea izango nintzela uste nuen.
- Bai? Zer gertatu zen?

149
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Ama hil zen.

150
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Sentitzen dut.
- Baina ez da ezer pasatzen, utzi nuen.

151
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
Europatik bidaiatzen egon nintzen.

152
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Eta dirua amaitzerakoan,
Zuzenbidea ikastea erabaki nuen.

153
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
Gaizkia egingo dut denbora batez

154
00:19:12,109 --> 00:19:14,903
eta arima dudan artean utziko dut.

155
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
Nabarmena den zerbait egiteko.

156
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
Edo batere nabarmena ez dena.

157
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Autokarabana erosi, mundua ikusi…

158
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
lorategia landatu, ahuntzak izan…

159
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Badakizu, bizitza normala.

160
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Zer?

161
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Mesedez, esadazu
ez zarela Burning Man-era joan.

162
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Ez, baina Burning Man gogoko dut.

163
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
Kontua, mesedez.

164
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Jakin-mina sortzen dit Burning Man-ek.
- Nahikoa.

165
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Ez duzu nirekin joan nahi?

166
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
- Ez, milesker.
- Toki bikaina ahazteko.

167
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
Benetan, hori eginda dago.

168
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
Eskerrik asko
zure tokirik gogokoena erakusteagatik.

169
00:20:34,983 --> 00:20:36,026
Kaixo.

170
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Liv Rivera deitu duzu.

171
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Orain ezin dizut deia itzuli.

172
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Ez dut bateriarik eta basoan galduta nago.

173
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Mesedez, Danny Summerfield deitu

174
00:20:51,875 --> 00:20:54,711
eta esan ez hurbiltzeko
nire mokadu-tiraderara.

175
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Eta sentitzen dudala.

176
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Eskerrik asko.

177
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Kaixo.

178
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ni naiz, Liv.

179
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
Zure alaba. Gogoratzen?

180
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Non zeunden?

181
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Abenturazalea bueltatu da
eta opariak dakartza bere bidaietatik!

182
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
- Dendan aurkitu…
- Eta zerbait gertatu izan balitzaio?

183
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Gaixo nago,
ez nuen horrela izatea aukeratu.

184
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Baina ez dut neure burua desagerraraziko.

185
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
Begira zenbat margotzen ibili naizen.

186
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
Begira zenbat jende
etorri zen nire erakusketara.

187
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Buruz jokatu. Ama zara.

188
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Ez da naizen bakarra.

189
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Margolaria naiz. Pertsona naiz!

190
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Eta…

191
00:21:58,942 --> 00:21:59,901
aita hil da.

192
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
Ez dakit axola izango dizun, baina…

193
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
orain hemen nago, basoan.

194
00:22:12,664 --> 00:22:14,875
Ia hil nintzen hegazkin-istripu batean.

195
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Zer gehiago?

196
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
Haurdun nago.

197
00:22:23,759 --> 00:22:24,926
Aholkurik ama gisa?

198
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Zure burua lehenestea ez dena?

199
00:22:30,098 --> 00:22:32,476
Eta ez esan ondo pasatzeko.

200
00:22:33,435 --> 00:22:34,644
Pikutara jostaketa!

201
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Jostaketa nirekin hiltzen da.
Eta zure errua da, portzierto.

202
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
Galdu naizela uste dut.

203
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Horrela sentitzen zinen joan baino lehen?

204
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Berdin du.

205
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Ai, ez.

206
00:23:57,144 --> 00:23:59,438
Badirudi zure imana jada ez dabilela.

207
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Zerbait ahaztu duzu?

208
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- Ez zenuke ondo pentsatu behar?
- Pentsatu dut.

209
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Lakura itzuliko naiz erlojua hartzeko.

210
00:24:13,034 --> 00:24:17,080
Zergatik uste duzu itzulbidea
etorbidea baino hobeto aurkituko duzula?

211
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
- Zuk baino hobeto egin dezaket.
- A, bai? Nola ba?

212
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
Hasteko, zu hilda zaude.

213
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Bai, baina zu naiz.

214
00:24:26,756 --> 00:24:29,301
Etxerako bidea aurkituko dut.
Ez da lehen aldia.

215
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- Nik dudan gauza bera duzu buruan?
- Isil zaitez.

216
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Ni basorantz arrastatzen
utzi izan bazenio…

217
00:24:43,356 --> 00:24:45,567
Bizirauten saiatzen baino ez zen ari.

218
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Eta ni jada hilda nengoen.

219
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
Benetan uste zenuen ama aurkituko zenuela?

220
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Edo bizitza deitzen duzun gasolina-ontzian

221
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
beste pospolo bat botatzen ari zara?

222
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Daukazun bakarra naiz.

223
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Behar nauzu.
- Zertarako?

224
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Dena gaizki egiten ari naizela
eta gaizki joango dela esateko?

225
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Nik neuk egin dezaket.

226
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Nire bizitza osoa egin dut.

227
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Orain ospa nire burutik.
Zutaz nekatu naiz.

228
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Zein abesti da hori?

229
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Sekretua da.

230
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Dantza gaitezen.

231
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Zer?

232
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Begira.

233
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- Zer da hau?
- Probatu, dibertigarria da.

234
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Tira, ontzi bati ostiko bat edo bi.

235
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Bai!

236
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Abokatu bikaina izateaz gain,
poeta ere banaiz, ostia.

237
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Aita bezala.

238
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Ama ospitalean zegoenean, ez nintzen…

239
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Aizu, zergatik ez diozu
kuboari behingoz ostikoa ematen?

240
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Tira, Burning Man.

241
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Emaiozu ostikoa.

242
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Hori ez da ostikoa!

243
00:27:34,819 --> 00:27:35,737
Hau da ostikoa!

244
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- Ondo zaude?
- Primeran.

245
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Zer pasatzen da?

246
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Etxera eramango zaitut, Liv.

247
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Ez naiz etxera joango
dantzatzen amaitzen garen arte.

248
00:28:14,275 --> 00:28:15,110
Liv.

249
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Hebreeraz hitz bat dago.

250
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

251
00:28:26,830 --> 00:28:29,249
Barkamena esan nahi du, gutxi gorabehera.

252
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Makhol hitzaren jatorri bera du.

253
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Dantza esan nahi du horrek.

254
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
E!

255
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Lagundu!

256
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Mesedez! Mesedez, hemen nago!

257
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Hemen nago!

258
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Hemen nago.

259
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Hemen nago.

260
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
E!

261
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

262
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Zer polita.

263
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Itxaron!

264
00:29:30,018 --> 00:29:31,060
Esan nahi du…

265
00:29:32,103 --> 00:29:33,313
onartzea…

266
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
baina ez ahaztea.

267
00:29:36,399 --> 00:29:37,317
Esan nahi du…

268
00:29:38,109 --> 00:29:40,153
- zure iraganarekin dantzatzea.
- Danny.

269
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Mesedez, bueltatu!

270
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Aita!

271
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Utzi sartzen!

272
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Utzi sartzen!

273
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz