UNA SERIE DE NETFLIX
[tráfico vehicular]
[sirena de policía]
[Liv tararea]
[continúa tarareando]
¿Qué?
Te queda bien ese color.
[zumbido de motor de avión]
[pitidos de alarmas]
[pitidos se intensifican]
[alarmas se detienen]
[música sombría]
[chirrido de cierre]
SALUDOS DESDE PERÚ
CLORHIDRATO DE OXICODONA
[suspira]
[música animada]
[tipea en teclado]
- [conversación indistinta] - [hombre ríe]
[estómago cruje]
[conversación indistinta]
[Danny] Hola.
Hola.
¿Buscas algo, Liv?
No.
Okey.
Estaba pensando…
¿tal vez podemos ir a cenar algo?
Hay un lugar en la Novena…
Ah, ¿sí?
Olvídalo. Mejor te dejo trabajar.
¿Prefieres un ramillete de flores blancas o las prefieres rojas?
- ¿Qué? - Es la primera cita.
Es una cita, ¿no?
[susurra] ¿No?
No presiones.
Te envío la dirección.
[Danny] Entonces, ¿rojo o blanco?
Será rojo. Sí, rojo.
[música esperanzadora]
[suspira] Listo.
Mucho mejor.
[suspira]
[música épica]
Tres días, tal vez cuatro.
Si es que no te pierdes.
Pero lo harás.
[suspira]
[Liv] Allá voy, luces.
Estén donde estén.
[música épica continúa]
[música se atenúa]
[tararea]
[continúa tarareando]
[tarareo se detiene]
¿Qué es eso?
[música de tensión]
¿Hola?
[música de tensión se intensifica]
No.
[suspira]
¡No!
¿Qué tal?
Aquí no hay ninguna línea recta.
Bueno, podría ser peor.
¿Sí? ¿Y cómo?
Podrías estar muerta.
[música seria]
[suspira]
- [Lucia tararea "Our House"] - [suena "Our House" en la radio]
[Lucia continúa tarareando "Our House"]
[Liv niña] Mamá.
Mamá.
¡Mamá!
[Lucia] ¿Qué pasa, girasol? Estoy trabajando.
[Liv] ¿Y papá?
Ya me tengo que ir.
[suspira] Tu papá fue a una junta.
Así que yo te llevaré.
[continúa sonando "Our House" en la radio]
¿Por qué hiciste eso?
Las casas… son prisiones.
- [ríe] - Se hace tarde. Vámonos ya.
[canta "Our House"]
- Mamá. - No iremos en el metro.
Iremos en el auto, ¿sí?
Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Y ya le dijiste a papá?
Tu papá tiene que dejar de controlar todo lo que hacemos.
CARBONATO DE LITIO
[canta "Our House"]
[Liv jadea]
[masculla]
[respiración agitada]
[jadea]
[música premonitoria]
- [Lucia] ¡Abre los ojos! - [bocinas de autos]
[bocina de auto]
¡Muévete! [gruñe]
¿Dónde es el funeral?
[rechinar de llantas]
¡Qué boludo!
- [ríe] - Mamá, es aquí. ¡Frena!
- [rechinar de llantas] - [Lucia grita de alegría]
[ríe]
[Lucia ríe alegremente]
Debería ser piloto profesional, ¿no?
[Lucia suspira]
Salgo 4:30.
No comas mucho, ya llegó el solsticio.
Tu padre dice que siempre uso mucha cúrcuma.
Le compraré el pan que le gusta. Él necesita comino.
[suspira]
¿Hago palomitas para la película?
Con la mantequilla ya no crujen tanto.
[bocina de auto distante]
¿Te sientes bien?
¡Muy bien!
¿7:00 o 10:00?
¿Qué?
- [mujer] ¡Muévete! - [bocina de auto]
Le estamos estorbando.
[enojada] ¿A las putas 7:00 o 10:00, Liv?
[música dramática]
¿No quieres ir al cine esta noche?
A las 7:00.
[ríe]
[conversaciones indistintas]
[puerta se cierra]
[suspira]
[mujer] Cuando se viaja en línea recta,
siempre hay un punto fijo que alcanzamos a ver.
Hoy aprenderemos cómo hacer…
una brújula.
Si están perdidas, así encontrarán su casa.
El norte.
Miren, la pasamos por el corcho
y luego la ponemos en el agua.
¿Quién quiere hacerlo?
[música de tensión]
¿Qué pasa? ¿Olvidaste tu colección de corchos?
[Liv] Sí.
Creo que este no es tu día.
[suspira]
[música de tensión]
Puta madre.
Okey, hay que magnetizar la aguja justo así,
para luego pasarla por el corcho.
Un imán.
Un puto imán.
¿Dónde?
[gruñe]
Okey. Okey, seguro aquí hay un imán.
[música de tensión continúa]
Con esto va a funcionar.
[suspira]
¡Sí sirvió!
¡Eso es!
[música dramática]
[conversaciones indistintas]
[crujido de madera]
[música dramática continúa]
LIV ESTUVO AQUÍ
[música se atenúa]
[exhala]
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[truenos]
[exclama] ¡Ay!
[exhala]
[truenos]
[música suave]
[gruñe]
[suspira]
[gruñe]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[exhala y jadea]
[suspira]
Perfecto.
[música suave]
[camarera] ¿Lo de siempre, Liv?
Ah, aún no. Estoy esperando a un invitado.
¿No vienes solo con tu laptop hoy?
¿Quién es el galán suertudo?
Es un compañero del trabajo.
[golpes metálicos]
- ¡Hey! - [golpes]
Tranquilo.
Te juro que voy a bailar en la barra cuando eso se rompa.
¿Sabes qué?
Sí quiero algo de beber.
Lo de siempre.
[gruñe]
[música funk]
NUNCA CAMINARÁS SOLO
[música funk continúa]
[repiqueteo metálico]
¿Qué vas a poner?
¡Hola!
[ríe]
¡Llegaste!
Sí. Ah, ¿es tarde?
- Creí que era a las 8:00. - No, no, siempre llego antes.
Ven, vamos a la barra. Ven.
[Liv suspira]
¿Sirven comida aquí?
Uh, no lo sé.
¿Te gustaría comer cacahuates?
Siempre acompañan a mi whisky favorito.
- ¿Qué les sirvo, niños? - [Liv] Mm, lo mismo.
- Yo, agua mineral, gracias. - [Liv] ¿Qué? No.
Pide un trago. Este es mi lugar feliz.
¿Este es tu lugar feliz?
Ajá, aquí vengo a olvidar.
Un trago. [exhala]
¿Y cuándo fue que supiste que querías ser abogada?
Sexto grado.
Ajá.
Quise hacer una investigación
en el salón porque alguien robó mis lápices.
[Danny suspira]
[Liv] Sí, el juicio fue en el recreo.
¿Tú?
Pues, realmente, aún no sé si quiero ser abogado.
Entérate que estudié filosofía en la uni.
[ambos ríen]
- Sí. - ¿Cómo no lo vi? ¡Claro!
- Hasta pensé que daría clases. - Ah, ¿sí? ¿Y qué pasó?
Uh, mi mamá murió.
- Lo lamento. - No, está bien, como que me fui.
Viajé un rato por toda Europa.
Cuando se acabó el dinero, decidí volverme abogado.
Bailar con el diablo unos años
e irme antes de perder mi alma.
Quería hacer algo con sentido o sin sentido.
Comprar un remolque, ver el mundo.
Plantar un jardín con flores, tener cabras.
No sé, tener una vida normal.
¿Qué?
Dime que no has ido al festival Burning Man.
No, pero sí me considero en llamas, un Burning Man caliente.
- Sí. - ¿Me trae la cuenta, por favor?
- Solo me da mucha Burning Man curiosidad. - Basta.
- ¿No quieres ir conmigo? - No, gracias.
Parece el lugar perfecto para olvidar.
Ay, tranquilo. Lo tengo cubierto.
[suena "Wild Horses" de The Rolling Stones]
Gracias por enseñarme tu lugar feliz.
[continúa sonando "Wild Horses"]
[música finaliza]
[suspira]
[respiración agitada]
Hola, llamaste a Liv Rivera.
No puedo hablar justo ahora.
Mi celular murió, y estoy perdida en el bosque.
Por favor, llama a Danny Summerfield
y dile que no toque mi comida secreta.
Y que me perdone.
Gracias.
[Liv] Hola.
Soy yo, Liv.
Tu hija. ¿Me recuerdas?
[suspira]
¿Dónde estabas?
¡La aventurera regresó y trae regalos de sus viajes!
[música de tensión]
- ¿Qué crees que vi…? - ¿Y si algo le hubiera pasado?
[Lucia] Tengo una enfermedad. No elegí ser así.
Pero no pienso desaparecer.
[solloza] Mira cuánto he pintado.
Piensa en las personas que fueron a mi show.
Piensa, Lucia. Eres madre.
[Lucia] No soy solo eso.
¡Soy una pintora y una persona!
[Liv] Además, papá murió.
No sé si te interesa eso, pero…
[suspira] Estoy aquí…
caminando en el bosque.
[exhala]
Casi muero en un accidente de avión.
[jadea]
¿Qué más?
Ah, me embaracé.
¿Algún consejo para mí?
¿Además de solo pensar en ti?
Y no me digas "diviértete".
Mejor ahórratelo.
[jadea]
Yo mato la diversión.
Por cierto, es tu culpa.
[jadea]
Creo que me perdí.
[jadea]
[música melancólica]
[Liv] ¿Así te sentías antes de irte?
Olvídalo, ya no importa.
[golpe suave]
[música de suspenso]
¡No!
[respiración agitada]
Oh, no, no, no…
[Sam con tono burlón] ¡Oh, oh!
¿Se desimantó tu imán?
¿Olvidaste algo?
[respiración agitada]
- [Sam] ¿No deberías pensarlo mejor? - [Liv] Ya lo hice.
Regresaré al lago por el reloj.
¿Qué te hace pensar que podrás regresar mejor de lo que puedes avanzar?
Puedo hacerlo mejor que tú.
Oh, ¿en serio? ¿Cómo? Dime.
[suspira] Primero, estás muerto.
Sí, pero también soy tú.
Veré cómo volver. Ya lo hice antes.
- [crujido de ramas] - [exclama]
[música de tensión]
- [susurra] ¿Estás pensando lo mismo? - Cállate.
Debiste dejar que me arrastrara al bosque.
Solo intentaba sobrevivir.
- [crujido de hojas] - Y yo ya estaba muerto.
¿En serio creías que ibas a encontrarla?
¿Será que solo estás echando más fuego
al bidón de gasolina que es tu vida?
¡Soy todo lo que tienes!
- Me necesitas, Liv. - ¿Para qué?
¿Para decirme cada cosa que sale mal y cómo todo se joderá?
Puedo hacerlo yo sola.
Hice lo mismo toda mi vida.
Lárgate de mi cabeza. Ya me hartaste. ¡Cállate!
[música de tensión finaliza]
- [crujido] - [exclama]
[música de tensión]
- [chasquido] - [exclama]
[gruñe]
[gime]
[jadea]
[música de tensión finaliza]
[ríe]
- [chillido suave] - [Liv ríe]
[ríe]
[música animada]
[suspira]
[tararea]
[sirenas]
[tararea]
¿Qué estás tarareando?
Es un secreto.
- Mm. - [Liv ríe]
Hay que bailar.
[Danny suspira]
[ríe]
[gime]
[música romántica]
¿Qué?
Ay, ya sé.
[ambos ríen]
[Liv grita de alegría]
- ¿Qué está pasando? Explícame. - Hazlo, es divertido.
Hazlo. Es travesura. Patea la basura.
[Danny] ¡Oh!
Así es.
Además de ser una gran abogada, ¡escribo puta poesía!
Como mi papá.
[música melancólica]
Cuando mi madre estaba internada, yo no estaba…
No empieces. ¡Mejor patea la puta basura y ya!
Quiero ver, Burning Man.
Patea.
¿Así pateas?
¡Así se patea! [ríe]
[ambos ríen]
- ¿Estás bien? - ¡Muy bien!
- [suena "Our House"] - [Lucia ríe]
- [ruido metálico] - [continúa sonando "Our House"]
¿Qué te pasa?
[música se atenúa]
Mejor te llevo a casa, ¿sí?
No me iré a casa hasta terminar el baile.
- [Danny ríe] Liv. - [ríe]
[música suave]
En hebreo dicen…
"mekhila".
Es como decir "perdonar".
Viene de la misma palabra: "makhol".
Significa "danza".
[zumbido de moscas]
[zumbido de motor de avión]
[zumbido de motor se intensifica]
[jadea]
[música esperanzadora]
¡Hey!
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Aquí estoy!
¡Estoy aquí!
[música esperanzadora continúa]
[Liv suspira]
Aquí estoy.
Justo aquí.
¡Hey! ¡Aquí!
Mekhila.
Suena hermoso.
- ¡Hey! - [motor de avión]
Significa "acéptalo"…
pero no olvides.
Significa que bailas con tu pasado.
[Liv jadea]
¡Por favor, vuelvan!
- [Liv niña] ¡Papá, déjame entrar! - [golpes en la puerta]
[golpes en la puerta]
[música dramática]
- [ruido sordo] - [golpe seco]
[golpe seco]
[tema de cierre]