1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
¿Qué?

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Ese color te queda bien.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
CLORHIDRATO DE OXICODONA

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
PERÚ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
CLORHIDRATO DE OXICODONA

7
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Hola.

8
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Hola.

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
¿Necesitas algo?

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
No.

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Está bien.

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Estaba pensando…

13
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
¿quizá podríamos cenar esta noche?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Hay un lugar en la Novena Avenida.

15
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Sí.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Olvídalo. Te dejaré seguir trabajando.

17
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
¿La señorita prefiere
flores rojas o blancas para su ramillete?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- ¿Qué?
- Para nuestra primera cita.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Esto es una cita, ¿verdad?

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
¿Verdad?

21
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
No te pases.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Te mandaré la dirección.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Espera, ¿rojas o blancas?

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Creo que es rojo. Es rojo.

25
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
COLOR ACRÍLICO BOREALIS BRILLANTE

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Ya está.

27
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Así está mejor.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Tres días, tal vez cuatro

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
si no te pierdes,

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
lo que pasará.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Aquí voy, luces.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Sean lo que sean.

33
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Mierda.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Hola.

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Hola.

36
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
No.

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
¡Carajo!

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Mierda.

39
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Las líneas rectas son difíciles aquí.

40
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Podría ser peor.

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Sí, ¿cómo?

42
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Podrías estar muerta.

43
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Mamá.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Mamá.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa, girasol? Estoy trabajando.

46
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
¿Dónde está papá?
Tengo que ir a las Niñas Exploradoras.

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
En una reunión de profesores.

48
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Entonces, yo debo llevarte.

49
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Las casas…

50
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
son prisiones.

51
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Tenemos que tomar dos metros.

52
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Con dos gatos en el patio…

53
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
- Mamá.
- No tomaremos el metro.

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Iremos en coche, ¿sí?

55
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
¿Papá sabe que conducirás?

56
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Tu padre tiene que dejar
de controlar todo lo que hacemos.

57
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
CARBONATO DE LITIO
LUCIA RIVERA

58
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Nuestra casa

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
es una casa muy muy muy buena.

60
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
¡Movete! ¿Dónde es el funeral?

61
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
¡Lo pasaste! ¡Para!

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Debería ser doble de riesgo, ¿no?

63
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Termina a las 4:00.

64
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
No comas mucho,
llegó el solsticio de verano.

65
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Tu padre dice que le puse
mucha cúrcuma al estofado.

66
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Le compraré el pan de semillas
que le gusta, necesita comino.

67
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
¿Hago palomitas para la película?

68
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Mucha mantequilla hace
que se vaya lo crujiente.

69
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
¿Estás bien?

70
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Perfectamente.

71
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
¿A las 7:00 o a las 10:00?

72
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
¿Qué?

73
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
¡Mierda! ¡Vamos!

74
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Quiere salir.

75
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Carajo, ¿a las 7:00 o a las 10:00, Liv?

76
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
A las 7:00 está bien.

77
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Una cosa es viajar en línea recta,

78
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
cuando tienes un punto fijo
al que puedes prestar atención.

79
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Hoy vamos a aprender a hacer una brújula.

80
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Si se pierden,
así encontrarán el camino a casa.

81
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Su norte.

82
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Bien, pásenlo por el corcho

83
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
y luego lo arrojaremos al agua.

84
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
¿Quién quiere intentarlo ahora?

85
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
¿Qué pasa?
¿Olvidaste tu colección de corchos?

86
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Sí.

87
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Hoy no es tu día.

88
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Mierda.

89
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Bien, primero vamos
a imantar la aguja así.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Luego la pasaremos por el corcho.

91
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Imán.

92
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Maldito imán.

93
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Carajo.

94
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Mierda.

95
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Bien, tiene que haber uno. Mier…

96
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Eso debería ser suficiente.

97
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
HIDROCLORURO DE OXICODONA

98
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Sí, carajo.

99
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Sí, carajo.

100
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
LIV ESTUVO AQUÍ

101
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Mierda.

102
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Perfecto.

103
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
¿Lo de siempre, cariño?

104
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Aún no, estoy esperando a alguien.

105
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
¿No estarás con tu laptop esta noche?
¿Quién es el afortunado?

106
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Un tipo del trabajo.

107
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
¡Oye!

108
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Tranquilo.

109
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Voy a bailar en la barra
el día que esa cosa muera.

110
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
¿Sabes qué?

111
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Tomaré algo.

112
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Lo de siempre.

113
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
NUNCA CAMINARÁS SOLO

114
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
¿Qué vas a poner?

115
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Hola.

116
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Viniste.

117
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Sí. ¿Llego tarde?

118
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
- Creí que dijiste a las 8:00.
- No, siempre llego temprano.

119
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Vamos. Estoy en la barra. Ven.

120
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
¿Sirven comida aquí?

121
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
¿Los cacahuetes cuentan?

122
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Vienen acompañados de mi bourbon favorito.

123
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
- ¿Qué beberán, chicos?
- Yo lo mismo.

124
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
- Una gaseosa, gracias.
- ¿Qué? No.

125
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Vamos, un trago. Este es mi lugar feliz.

126
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
¿Este es tu lugar feliz?

127
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Es donde vengo a olvidar.

128
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Un trago.

129
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
¿Cuándo supiste que querías ser abogada?

130
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
En sexto grado.

131
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Realicé una investigación

132
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
en mi salón porque alguien
me robó la cartuchera.

133
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Sí, el juicio se llevó
a cabo durante un receso.

134
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
¿Y tú?

135
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Bueno, aún no estoy seguro
de querer ser abogado.

136
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Sabes, estudié filosofía
en la universidad.

137
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Claro que sí.

138
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
- Pensé que iba a enseñar.
- ¿Sí? ¿Qué pasó?

139
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Mi mamá murió.

140
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
- Lo siento.
- Pero está bien, me desconecté.

141
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Viajé de mochilero por Europa un tiempo.

142
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Y, cuando se acabó el dinero,
decidí estudiar Derecho,

143
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
jugar con fuego unos años
y retirarme antes de quemarme,

144
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
hacer algo significativo o sin sentido,

145
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
comprar una caravana, ver el mundo…

146
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Plantar un jardín con flores,
tener cabras.

147
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Ya sabes, una vida común.

148
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
¿Qué?

149
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Por favor, dime
que nunca fuiste a Burning Man.

150
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
No, pero me considero
cercano a Burning Man.

151
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
La cuenta, por favor.

152
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
- Tengo curiosidad por el Burning Man.
- Me voy.

153
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
- ¿No quieres ir conmigo?
- No, gracias.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Parece un buen lugar para olvidar.

155
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Confía en mí, tengo eso cubierto.

156
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
Gracias por mostrarme tu lugar feliz.

157
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Hola, te comunicaste con Liv Rivera.

158
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
No puedo devolverte la llamada.

159
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Mi teléfono está muerto
y estoy varada en el bosque.

160
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Por favor, contacta a Danny Summerfield

161
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
y dile que no se acerque
a mi cajón de refrigerios.

162
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Y que lo siento.

163
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Gracias.

164
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Hola.

165
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Soy yo, Liv.

166
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Tu hija. ¿Recuerdas?

167
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
¿Dónde estabas?

168
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
¡La aventurera regresa
con regalos de sus viajes!

169
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Adivina qué encontré en la tienda…

170
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Pero no me haré desaparecer.

171
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Mira todo lo que he estado pintando.

172
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Mira toda esa gente
que fue a mi exposición.

173
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Usa la cabeza. Eres madre.

174
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
No es todo lo que soy.

175
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Soy pintora. ¡Soy una persona!

176
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Además, papá murió.

177
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
No sé si eso te importa, pero…

178
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
ahora estoy aquí, caminando por el bosque.

179
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Casi muero en un accidente de avión.

180
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
¿Qué más?

181
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Bueno, estoy embarazada.
¿Algún consejo maternal?

182
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
¿Aparte de anteponerte siempre a ti misma?

183
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Y no me digas que me divierta.
A la mierda la diversión.

184
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Estoy en donde la diversión va a morir.
Eso es culpa tuya, por cierto.

185
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Creo que me perdí.

186
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
¿Así te sentías antes de irte?

187
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Olvídalo, no importa.

188
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
No.

189
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Parece que se te pasó el efecto del imán.

190
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
¿Olvidaste algo?

191
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
- ¿No deberías pensarlo bien?
- Ya lo he hecho.

192
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Volveré al lago por el reloj.

193
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
¿Y qué te hace pensar
que puedes encontrar el camino

194
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
mejor de lo que avanzabas?

195
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Puedo hacerlo mejor que tú.

196
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?
- Para empezar, estás muerto.

197
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Sí, pero también soy tú.

198
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Encontraré el camino a casa.
Lo hice antes.

199
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Cállate.

200
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Debiste dejar que me llevara al bosque.

201
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Él solo intentaba sobrevivir.

202
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Y yo ya estaba muerto.

203
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
¿De verdad creías que ibas a encontrarla?

204
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
¿O todo esto es para echar otra cerilla

205
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
al gas al que llamas vida?

206
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Soy lo único que tienes.

207
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
- Me necesitas.
- ¿Para qué?

208
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Para decirme que hago todo mal
y que todo se irá a la mierda,

209
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
puedo hacer eso sola.

210
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Lo he hecho toda mi vida.

211
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Ahora sal de mi cabeza. Me harté de ti.

212
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
¿Qué canción tarareas?

213
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Es un secreto.

214
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Bailemos.

215
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
¿Qué?

216
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Mira esto.

217
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
- ¿Qué está pasando?
- Inténtalo, es divertido.

218
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Vamos, patea un tacho mientras puedas.

219
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Eso es.

220
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Además de ser una abogada de primera,
también soy una poeta, carajo.

221
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Como mi papá.

222
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Cuando mi mamá estaba en el hospital,
yo no…

223
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
¿Sabes qué? ¿Por qué no pateas el tacho?

224
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Vamos, Burning Man.

225
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Patéala.

226
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
¡Eso no es una patada!

227
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
¡Esto es una patada!

228
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
- ¿Estás bien?
- Perfectamente.

229
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
¿Qué pasa?

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Te llevaré a casa, Liv.

231
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
No me iré a casa
hasta que terminemos nuestro baile.

232
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Liv

233
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Hay una palabra en hebreo.

234
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

235
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Significa algo como perdón.

236
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Viene de la misma palabra que makhol.

237
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Que significa baile.

238
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
¡Oye!

239
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
¡Socorro!

240
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
¡Por favor! ¡Por favor, estoy aquí!

241
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
¡Estoy aquí!

242
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Estoy aquí.

243
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Estoy aquí.

244
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
¡Oye!

245
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Mekhila.

246
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Suena muy bonito.

247
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
¡Espera!

248
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Significa que lo aceptarás,
pero no lo olvidarás.

249
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
- Significa 'baila con tu pasado'.
- ¡Danny!

250
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
¡Por favor, regresa!

251
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Papá, ¡déjame entrar! ¡Déjame entrar!

252
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Subtítulos: Daniela Tiranti